Anita Lane recorded a version in English for her 2001 album "Sex O'clock".
Bella ciao
Anita Lane Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
and in one mornig I was awakenend
and found the enemy was here.
Oh Partisan, take me from this place
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oh Partisan, take me from this place
And if I die, up on that mountain
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
and if I die, up on that mountain,
then you must bury me up there.
Bury me high up, up on that mountain
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
bury me high up, up on that mountain
and let the flower mark my grave.
Oh Partisan, take me from this place
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oh Partisan, take me from this place
because I feel I´m dying here.
Ciao Ciao Ciao
"Bella Ciao" is an Italian folk song that was popularized during the Italian Resistance, a movement of anti-fascist resistance waged by partisans in Italy from 1943 until 1945. The song tells the story of a woman who works as a maid for the rich, but is awakened one morning to find that the enemy has invaded her town. She pleads with the partisans, or resistance fighters, to take her away from the danger because she feels like she is dying. The song continues with her asking to be buried on the mountain if she dies there, with flowers marking her grave. The repetition of "bella ciao, ciao, ciao" serves as both an homage to the beauty of the mountains where she wishes to be buried, as well as a reflection of her resigned acceptance of her fate.
The song has become an anthem of the anti-fascist movement and has been adopted by various resistance movements around the world. It has been covered by many artists, including Joan Baez, Goran Bregovic, and Modena City Ramblers. The song has also been used in television shows such as "La Casa De Papel" (Money Heist) and "Sense8", as well as in movies like "The Baader Meinhof Complex" and "My Father and My Son."
Line by Line Meaning
And in one morning I was awakened
One morning, I woke up suddenly
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Expressing the tune sung while being woken up
and found the enemy was here.
I realized that the enemy was present
Oh Partisan, take me from this place
I request the Partisan to rescue me from here
because I feel I´m dying here.
I am feeling very weak and may not survive this place
And if I die, up on that mountain
In case I pass away on that mountain
then you must bury me up there.
Please bury me there if I die
Bury me high up, up on that mountain
Please bury me up high on the mountain
and let the flower mark my grave.
May there be flowers marking my grave
Ciao Ciao Ciao
Expressing the song's ending with goodbye
Contributed by Gianna S. Suggest a correction in the comments below.
Helen Wong
Early one morning
I was awakenend
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Early one morning
I was awakenend
And found the enemy was here
Oh Partisan
Take me from this place
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh Partisan
Take me from this place
Because I feel I'm dying here
And if I die
Up on that mountain
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
And if I die
Up on that mountain
Then you must bury me up there
Bury me high up
Up on that mountain
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Bury me high up
Up on that mountain
And let a flower mark my grave
Oh Partisan
Take me from this place
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh Partisan
Take me from this place
Because I feel I'm dying here
Ciao Ciao Ciao
Sasielee
I'm italian and I can say that this version is amazing *-*
Helen Wong
Early one morning
I was awakenend
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Early one morning
I was awakenend
And found the enemy was here
Oh Partisan
Take me from this place
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh Partisan
Take me from this place
Because I feel I'm dying here
And if I die
Up on that mountain
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
And if I die
Up on that mountain
Then you must bury me up there
Bury me high up
Up on that mountain
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Bury me high up
Up on that mountain
And let a flower mark my grave
Oh Partisan
Take me from this place
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh Partisan
Take me from this place
Because I feel I'm dying here
Ciao Ciao Ciao
Philippe Metois
beautiful song
Karlik52
Kocham tą piosenkę!
Irene M.
This is my favorite version. This way you feel tragedy; strange why official version is so allegra!?! Could't find this song for years. Thank you! Ho brividi quando ascolta....
beAloneonTheStreet
just..amazing..i love it
V~B~W
Beautifully haunting....heard it on ''Herr Lehmann''.
lmd.deaton
This is beautiful
Torti
Einfach nur wunderschön...awesome!!
Javier Lomas Gancedo
La mas delicada de las versiones,Gracias