Arketa
Anna Vissi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ke edosa telos etsi opos arxisa
ma otan kourastika
den isoun pouthena
na me stirikseis
na mou doseis mia agkalia
Arketa ego na skeftome
na s'agapao
oso ki an zoume xorista
na se zitao tis nixtes
m'anafilita
arketa na prospatho
na anapso pali mia fotia
mesa ap' tis staxtes
mias agapis arketa
den exo tipota
apo esena tora pia
Gia sena tosous orkous
katapatisa
ta oria mou omos
ta eksantlisa
ke eno perimena
den irthes na me vreis
dio logia agapis
pou 'xa anagki
na mou peis
The song begins with Anna Vissi expressing her love for someone and revealing that she gave everything she had to this person. However, when she was in need, this person was nowhere to be found. Vissi then goes on to say that she thinks a lot about this person, both before and after their relationship. She still loves them, even though they are apart, and spends her nights searching for a way to forget.
The chorus of the song emphasizes the effort that Vissi has put into trying to move on from this person. She tries to light a fire inside her heart again, one that was extinguished by the relationship. Vissi admits that although she doesn’t have anything left from this person, she still tries to find a way to forget them.
The final verse expresses the disappointment that Vissi feels towards this someone who she hoped would make her life better. She placed a lot of hope and faith in this individual, but they failed to meet her expectations. Vissi feels as though she is left with nothing from this person, and the only thing that remains of their love are two simple words that she needed to hear.
Line by Line Meaning
auti ti sxesi mono ego agapisa
I loved this relationship alone, just me, and brought it to an end as I began it.
ke edosa telos etsi opos arxisa
I ended it the same way I started it.
ma otan kourastika
But when I was weak,
den isoun pouthena
You were nowhere to be found.
na me stirikseis
To embrace me
na mou doseis mia agkalia
To give me a hug
Arketa ego na skeftome
I often think to myself
to prin ke to meta
About what was before and what will come
na s'agapao
That I love you
oso ki an zoume xorista
No matter how far apart we are
na se zitao tis nixtes
I search for you at night
m'anafilita
And I get lost.
arketa na prospatho
I try hard enough
na anapso pali mia fotia
To light a fire once again
mesa ap' tis staxtes
Between the stacks
mias agapis arketa
Of a love that was abundant
den exo tipota
I have nothing
apo esena tora pia
From you, not anymore.
Gia sena tosous orkous
For you, I had so many hopes
katapatisa
But I was let down
ta oria mou omos
My boundaries, however,
ta eksantlisa
I eliminated.
ke eno perimena
And while I kept waiting
den irthes na me vreis
You never came looking for me
dio logia agapis
Two words of love
pou 'xa anagki na mou peis
That I needed you to tell me.
Contributed by Kayla E. Suggest a correction in the comments below.
Zlati Marko
В тази връзка ,аз само обичах
и стигнах края,така както започнах
но когато се уморих
теб те нямаше никъде
да ме подкрепяш
Да ми дадеш една прегръдка
Достатъчно, за да си помисля
преди и след
да те обичам, дори и ако живеем
разделно
да те питам за нощите с ридания
Достатъчно, да се опитвам да запаля
отново огъня
от пепелта на една любов
достатъчно
Нямам нищо от теб
сега
За теб толкова обети
потъпкани
но пределите ми са изчерпани
И докато аз чаках
не дойде да ме намериш
две думи на любов
Имах нужда да ми кажеш
Достатъчно, за да си помисля
преди и след
да те обичам, дори и ако живеем
разделно
да те питам за нощите с ридания
Zlati Marko
http://lyricstranslate.com/bg/anna-vissi-arketa-%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B5%CF%84%CE%AC-lyrics.html#ixzz5ASEUR56x
Αυτή τη σχέση μόνο εγώ αγάπησα
κι έδωσα τέλος έτσι όπως άρχισα
μα όταν κουράστηκα
δεν ήσουν πουθενά
να με στηρίξεις
να μου δώσεις μια αγκαλιά
Αρκετά εγώ να σκέφτομαι
το πριν και το μετά
να σ’αγαπάω έστω κι αν ζούμε
χωριστά
να σε ζητάω τις νύχτες μ’αναφιλητά
Αρκετά να προσπαθώ ν’ανάψω
πάλι μια φωτιά
μέσα απ’τις στάχτες μιας αγάπης
αρκετά
Δεν έχω τίποτα από σένα
τώρα πια
Για σένα τόσους όρκους
καταπάτησα
τα όριά μου όμως τα εξάντλησα
Κι ενώ περίμενα
δεν ήρθες να με βρεις
δυο λόγια αγάπης
είχα ανάγκη να μου πεις
Αρκετά εγώ να σκέφτομαι
το πριν και το μετά
να σ’αγαπάω έστω κι αν ζούμε
χωριστά
να σε ζητάω τις νύχτες μ’αναφιλητά
Αρκετά να προσπαθώ ν’ανάψω
πάλι μια φωτιά
μέσα απ’τις στάχτες μιας αγάπης
αρκετά
Δεν έχω τίποτα από σένα
τώρα πια
Nikos Kaparis
Φωναρα!! Αγαπη ατελειωτη!! Αυτη ειναι η Αννα της καρδιας μας!! Η αυθεντικη γνησια λαικη ποπ καλλιτεχνης που λατρευουμε!! Φιλουδκια απο την πατριδα..!!
Zlati Marko
В тази връзка ,аз само обичах
и стигнах края,така както започнах
но когато се уморих
теб те нямаше никъде
да ме подкрепяш
Да ми дадеш една прегръдка
Достатъчно, за да си помисля
преди и след
да те обичам, дори и ако живеем
разделно
да те питам за нощите с ридания
Достатъчно, да се опитвам да запаля
отново огъня
от пепелта на една любов
достатъчно
Нямам нищо от теб
сега
За теб толкова обети
потъпкани
но пределите ми са изчерпани
И докато аз чаках
не дойде да ме намериш
две думи на любов
Имах нужда да ми кажеш
Достатъчно, за да си помисля
преди и след
да те обичам, дори и ако живеем
разделно
да те питам за нощите с ридания
Xristina k
αρκετά , εγω να σκεφτομαι το πριν και το μετα να σ'αγαπάω εστω και αν ζούμε χωριστα να σε ζητάω τις νύχτες μ'αναφιλητά αρκετά , να προσπαθώ ν'αναψω πάλι μια φωτια μεσα απ τις σταχτες μιας αγαπης αρκετα δεν εχω τιποτα απο σένα .. τώρα πια.. afieromenwww...
Lena Argyroudaki
Αρκετα,δεν εχω τιποτα απο σενα τωρα πια.Αφιερωμενο!!!!
Ariane Mocquot
...Έτσι,έτσι...αρκετά...!!!✌✌✌
Vasilakou
*οι κοιλιακοί της Βίσση σε αυτή τη φώτο είναι 'όλα τα λεφτά!
SALATA6578
I Came Back To Year of 2005
Wonderful Song
Vasilakou
@GreekboyZisis όντως και εγώ κάτι παρόμοιο είχα κάνει!και πριν λίγο καιρό έβαλα και το άκουσα όλο και πορώθηκα με μερικά ακόμα κομμάτια..αγαπάμε Αννούλα και πιθανόν να "συναντηθούμε" και σε άλλο βίντεο της :)
Korina Korre
ΠΑΝΤΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΝΑΕΙ ΠΕΡΙΣΟΤΕΡΟ!!!
Elegant Greek Music
Η μουσική στο ρεφρέν είναι παρόμοια με το Κι εγώ εδώ της Αντζυ Σαμιου