Love In Vain
Anthem Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

ため息が溢れる街で
幻に 生きていた
行方さえ 捜せぬなかで
狂った恋に堕ちた

I wanna hold you all night long
まだ眠れぬ部屋で
おまえは今も遠く
You give me your vain love
Your love

汚れなき乱れた人よ
おまえの瞳は
連れてゆく嘆きの下(もと)へ
苦しみは 口移しで

I wanna hold you all night long
ただ眠れぬ夜に
すべては今も遠く

Love in vain
夢はすぐに醒めずに
Hearts in pain
姿求め
You give me your vain love

I wanna hold you all night long
ただ眠れぬ夜に
すべては今も遠く

Love in vain
夢はすぐに醒めずに
Hearts in pain
姿求めすべては

Love in vain
夢はすぐに醒めずに
Hearts in pain
姿求め
You give me your vain love





Your vain love
Your love

Overall Meaning

The first verse of Anthem's song "Love in Vain" portrays the singer's hopeless and desperate state where he is living in a city overflowing with sighs and is striving to find a sense of meaning. He claims to exist in a world of illusion and delusion, and despite being lost, he has fallen into a mad and irrational love. He expresses his desire to hold his beloved all through the night, who seems far away from him even in the sleepless room where he lingers. The chorus of the song portrays an unfulfilling and misplaced love that he receives or gives, where the dream takes longer to pass, and the heart remains in constant pain. He is looking for his beloved's presence to fill the void in his life, but he doesn't seem to find it anywhere.


The second verse of the song suggests an encounter with a woman who is unpolluted and damaged at the same time, and her eyes reflect a journey down the valley of mourn. He claims that the sorrows can be passed on by mouth, and the two of them end up together in pain. In the end, the singer claims his desire again to hold onto his beloved all night long, which seems impossible because everything seems far away. The song then ends with the chorus with a repetition of the same line again and again, emphasizing the painful cycle of unrequited love.


Line by Line Meaning

ため息が溢れる街で
In a city filled with sighs


幻に 生きていた
Living in a dream


行方さえ 捜せぬなかで
In a place where even direction is uncertain


狂った恋に堕ちた
Falling into a crazy love


I wanna hold you all night long
I want to hold you all night


まだ眠れぬ部屋で
In a room where sleep hasn't yet come


おまえは今も遠く
You are still far away


You give me your vain love
You give me your love without substance


汚れなき乱れた人よ
Oh, untainted but chaotic human


おまえの瞳は
Your eyes


連れてゆく嘆きの下(もと)へ
Taking me to the depths of sorrow


苦しみは 口移しで
Pain is passed on through words


Love in vain
Love that is without purpose


夢はすぐに醒めずに
Dreams don't wake up quickly


Hearts in pain
Hearts are in pain


姿求め
Longing for your presence


ただ眠れぬ夜に
On a sleepless night


すべては今も遠く
Everything still feels far away


Your vain love
Your love that lacks substance


Your love
Your love




Writer(s): 柴田 直人, 柴田 直人

Contributed by Alex S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions