A Felicidade
Antonio Carlos Jobim & Friends/Gal Costa/Herbie Hancock Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo are
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite, passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre com o dia
Oferecendo beijos de amor
A felicidade é uma coisa boa
E tão delicada também
Tem flores e amores
De todas as cores
Tem ninhos de passarinhos
Tudo de bom ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem
The song A Felicidade beautifully contrasts the ideas of sadness and joy, claiming that while sadness is infinite, happiness really does exist. The lyrics speak about how happiness is like a dew drop resting on a flower petal, shining calmly and then falling silently like a tear of love. The poor people's happiness is akin to the great illusion of a carnival. They work the whole year only to have one moment of dream, to make the fantasy of being a king, a pirate or a gardener for everything to end on Wednesday. The happiness is delicate and fleeting, like a feather that the wind carries through the air, flying so lightly but having a short life.
The writer describes finding happiness by having a dream and the poetry of the romance between himself and his lover. He talks about how his happiness is dreaming of his lover's eyes and being like the night that passes, seeking the dawn. The writer asks the audience to whisper so that his lover may wake up with a joyful heart and offer him kisses of love. The writer emphasizes that happiness is a delicate thing, having flowers, and love of all colors and nests of little birds, so he tries to treat it very well. The song is powerful in its juxtaposition of sadness and joy, bringing to light the delicacy and fragility of happiness in life.
Line by Line Meaning
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness, on the other hand, does
A felicidade é como a gota
Happiness is like a drop
De orvalho numa pétala de flor
Of dew on a flower petal
Brilha tranqüila
It shines calmly
Depois de leve oscila
After a gentle sway
E cai como uma lágrima de amor
And falls like a tear of love
A felicidade do pobre parece
The happiness of the poor seems
A grande ilusão do carnaval
Like the great illusion of carnival
A gente trabalha o ano inteiro
We work the whole year
Por um momento de sonho
For a moment of dream
Pra fazer a fantasia
To make a fantasy
De rei ou de pirata ou jardineira
Of king, pirate, or gardener
Pra tudo se acabar na quarta-feira
For everything to end on Wednesday
A felicidade é como a pluma
Happiness is like a feather
Que o vento vai levando pelo are
That the wind blows away in the air
Voa tão leve
It flies so lightly
Mas tem a vida breve
But has a brief life
Precisa que haja vento sem parar
It needs there to be wind without stopping
A minha felicidade está sonhando
My happiness is dreaming
Nos olhos da minha namorada
In the eyes of my girlfriend
É como esta noite, passando, passando
It's like this night, passing, passing
Em busca da madrugada
In search of dawn
Falem baixo, por favor
Speak softly, please
Pra que ela acorde alegre com o dia
So that she wakes up happy with the day
Oferecendo beijos de amor
Offering kisses of love
A felicidade é uma coisa boa
Happiness is a good thing
E tão delicada também
And so delicate too
Tem flores e amores
It has flowers and loves
De todas as cores
Of all colors
Tem ninhos de passarinhos
It has bird's nests
Tudo de bom ela tem
It has everything good
E é por ela ser assim tão delicada
And it's because it's so delicate
Que eu trato dela sempre muito bem
That I always treat it very well
Lyrics © Tratore
Written by: ANTONIO CARLOS JOBIM, VINICIUS DE MORAES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind