Mala
Anyuri Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

De nuevo con tu cantaleta
Que te cabriaste, que ya tienes tus maletas
Que aprendas que, en la casa no se encaleta
Y que estás para hablar, si el gobierno te aprieta

Te adoro, mi muñeca
Yo sé que por mi metes la vuelta completa
No es de infiel que en la cama duerma la glopeta

Y un proveedor extra en la gaveta

Y esta no es la vida que pa' mí quería
Droga allanamiento, crimen y maleantería

Que yo quería un noviecito, para mí nada más
Que me llevara pa' la disco, siempre a perrear
Toda la noche farriar, pegaditos bailar
Pero tú siempre te tienes que cuidar

Que yo quería un noviecito, para mí nada más
Que me llevara pa' la disco, siempre a perrear
Toda la noche farriar, pegaditos bailar
Pero tú siempre te tienes que cuidar

Me aguanté que el gobierno me allanara
Según tu lógica yo debo estar clara
Papito, tú no sabes todo lo que anhelaras
Subí una foto tuya sin taparte la cara

Qué vamos hacer, te enamoraste de un begui
Que marca duro y choca como Adena Lewis
Ya tu eres mi baby, no eres ni una chumerry
Pero quieren descontinuarme como el BlackBerry

Por eso siempre, la chofer la carburera
La hoja, de phillie en la cartera
Activo, para matarme con cualquiera
Que me haga una bola afuera
Por eso siempre, la chofer la carburera
La hoja, de phillie en la cartera
Activo, para matarme con cualquiera
Que me haga una bola afuera

Y esta no es la vida que pa' mí quería
Droga allanamiento, crimen y maleantería

Que yo quería un noviecito, para mí nada más
Que me llevara pa' la disco, siempre a perrear
Toda la noche farriar, pegaditos bailar
Pero tú siempre te tienes que cuidar

Que yo quería un noviecito, para mí nada más
Que me llevara pa' la disco, siempre a perrear
Toda la noche farriar, pegaditos bailar
Pero tú siempre te tienes que cuidar

Aparte que eres perro y te portas mal
Rumores que te comes, cuatro cinco gial
Que soy un perro, soy un perro con bozal
Que me como a quien, si eres la mía personal

Ya no me chupo los dedos, yo no te creo ni un bledo
Que te salió un negocio, sé que son puros enredos
Te culeastes en la calle y sé que vas ahí a meterlo
Y si te reclamo es guerra, yo soy la de los celos

Esas amiguitas tuyas, que tienen la lengua suelta
Con el bochinche mío, ya te tienen envuelta
Con tu peleadera estás celándome la vuelta
El gobierno está encimado y la calle está revuelta

Por eso siempre, la chofer la carburera
La hoja, de phillie en la cartera
Activo, para matarme con cualquiera
Que me haga una bola afuera
Por eso siempre, la chofer la carburera
La hoja, de phillie en la cartera

Activo, para matarme con cualquiera
Que me haga una bola afuera

Overall Meaning

The lyrics of Anyuri's song "Mala" depict a tumultuous relationship filled with mistrust, betrayal, and the desire for a different life. The opening lines suggest that the singer is tired of the constant complaints and threats of leaving by their partner. They point out that they should be able to discuss issues without resorting to such tactics and that the partner should be supportive even when faced with government pressure.

The singer expresses their love for their partner, referring to them as their "doll." They acknowledge that their partner goes to great lengths for them, but also hint at the presence of infidelity by mentioning someone else in the picture. They imply that they have a backup plan or extra lover, keeping this secret stored away.

In the chorus, the singer reveals their aspirations for a different life, longing for a boyfriend who will take them to the disco to dance and party all night. However, they also acknowledge the need to be cautious and protect themselves, suggesting that their current relationship doesn't allow for this kind of carefree lifestyle.

The second verse addresses the struggles the singer faces, such as government scrutiny and the rumors spread about their behavior. They mention a partner who is involved in illegal activities and compare them to a famous criminal, highlighting their reckless behavior. Despite this, the singer asserts their ownership over their partner and dismisses accusations of infidelity, claiming that they only have eyes for them.

The bridge explores the erosion of trust in the relationship due to the partner's behavior. The singer no longer believes the partner's lies and exposes their hidden business dealings. They also mention the influence of friends who contribute to the gossip and jealousy in their relationship. The government's watchful eye and the chaotic state of the streets add additional tension.

Overall, these lyrics depict a dysfunctional relationship characterized by suspicion, longing for a different life, and the clash between love and mistrust. The singer desires a partner who will prioritize their happiness but is also aware of the challenges and dangers that come with it.

Line by Line Meaning

De nuevo con tu cantaleta
Once again with your nagging

Que te cabriaste, que ya tienes tus maletas
That you got angry, that you already have your suitcases

Que aprendas que, en la casa no se encaleta
That you learn that in the house you don't create tension

Y que estás para hablar, si el gobierno te aprieta
And that you're here to speak up, even when the government oppresses you

Te adoro, mi muñeca
I adore you, my doll

Yo sé que por mi metes la vuelta completa
I know that for me you take a whole turn

No es de infiel que en la cama duerma la glopeta
It's not cheating to sleep in the bed of a fellow

Y un proveedor extra en la gaveta
And an extra supplier in the drawer

Y esta no es la vida que pa' mí quería
And this is not the life I wanted for myself

Droga allanamiento, crimen y maleantería
Drugs, raids, crime and delinquency

Que yo quería un noviecito, para mí nada más
That I wanted a boyfriend, just for me

Que me llevara pa' la disco, siempre a perrear
Someone who'd take me to the club, always to dance reggaeton

Toda la noche farriar, pegaditos bailar
To party all night, dancing close together

Pero tú siempre te tienes que cuidar
But you always have to watch out for yourself

Me aguanté que el gobierno me allanara
I endured the government raiding me

Según tu lógica yo debo estar clara
According to your logic, I should be clear

Papito, tú no sabes todo lo que anhelaras
Baby, you don't know everything you will long for

Subí una foto tuya sin taparte la cara
I uploaded a picture of yours without covering your face

Qué vamos hacer, te enamoraste de un begui
What are we going to do, you fell in love with a troublemaker

Que marca duro y choca como Adena Lewis
Who hits hard and clashes like Adena Lewis

Ya tu eres mi baby, no eres ni una chumerry
You are already my baby, you're not just another girl

Pero quieren descontinuarme como el BlackBerry
But they want to discontinue me like the BlackBerry

Por eso siempre, la chofer la carburera
That's why I'm always the driver, the one in control

La hoja, de phillie en la cartera
The leaf, the phillie in my purse

Activo, para matarme con cualquiera
Active, ready to take on anyone who threatens me

Que me haga una bola afuera
To protect myself from any rumors or threats

Aparte que eres perro y te portas mal
Besides, you're a dog and you behave badly

Rumores que te comes, cuatro cinco gial
Rumors that you mess with, four or five girls

Que soy un perro, soy un perro con bozal
That I'm a dog, a dog with a muzzle

Que me como a quien, si eres la mía personal
That I mess with anyone, as long as you're my personal one

Ya no me chupo los dedos, yo no te creo ni un bledo
I'm not naive anymore, I don't believe you at all

Que te salió un negocio, sé que son puros enredos
That you got a business, I know it's all tangled up

Te culeastes en la calle y sé que vas ahí a meterlo
You messed around on the street, and I know you still do

Y si te reclamo es guerra, yo soy la de los celos
And if I complain, it's war, I'm the jealous one

Esas amiguitas tuyas, que tienen la lengua suelta
Those little friends of yours, who have loose tongues

Con el bochinche mío, ya te tienen envuelta
With all the gossip about me, they already have you involved

Con tu peleadera estás celándome la vuelta
With your fights, you're suspicious of my actions

El gobierno está encimado y la calle está revuelta
The government is onto us, and the streets are in chaos