Volver
Azùcar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y morir en la vida de tanto vivir.
Y que viva el que siembra la felicidad,
Si es que pa` cultivarla no pasa a llevar
Al resto de la gente que vive también,
En esta gran ruleta que la vida es.
Es que por el camino nos vamos despiertos,
Tirandole flores a los que en el recuerdo
Ese otoño de hojitas caídas ayer.
Hoy memoria te siento soplar con tu viento,
Más fuerte pa` que se vaya el desconcierto.
Que viva la vida, la vida sin destierros,
Que hoy me voy, me voy, me voy,
Contigo me voy.
Sigue así el tiempo y hay que reconocer,
Que aunque dolido tanto, he sabido crecer.
Entre fuertes matices, rebelde voy fiel,
Cantando al ritmo del no olvido, siempre en pie.
Que vivan los que hablan que esto no va bien,
Siempre que algo nuevo se proponga también.
Y aunque paso a pasito debamos aprender,
Con la bella esperanza del sol volver a ver.
El calor de los sueños refleja el volver,
El volver a la tierra que nos vio nacer.
Hoy te ofrezco este canto, conciente de que
Hay muchos que no volvieron, sabemos porque.
Que viva la vida, la vida sin destierros,
Que hoy me voy, me voy, me voy,
Contigo me voy.
Y volver, volver, volver,
Vuelvo a mis raíces.
Tras la larga tempestad, vuelvo a mis raíces.
Mi rica cumbia, corazón valiente, que la vida sigue.
Y hoy vuelvo, amor, vuelvo, voy
De vuelta a mis raíces,
Desarraigo no te quiero más, que vuelvo a mis raíces.
Y hoy vuelvo, amor, vuelvo, voy
De vuelta a mis raíces,
Mi rica cumbia, corazón valiente, que la vida sigue.
Y yo me muero, muero si no me voy…
Y ya si tu lo bailas, ya si tu lo sientes,
Azúcar Milagro, mensaje pa` toda la gente.
Ya si tu lo bailas, ya si tu lo sientes,
Memoria de miel y esperanza siempre en mi mente.
Recuerda que la historia la hace la gente (Bis)
La hacemos tú y yo, la hacemos todos juntos.
The lyrics of "Volver" by Azùcar celebrate the joys of life and the importance of living fully. The song begins by expressing a desire for life to be celebrated and lived to its fullest, even if it means dying from too much living. It praises those who sow happiness and remind us not to trample on others in our pursuit of it. The lyrics acknowledge that life is like a big roulette, full of twists and turns, but we should still wake up each day and shower those who are no longer with us with flowers in our memories. It is a call to remember the past, to feel the winds of change, and to blow away confusion and chaos. The chorus repeats the celebration of life and the desire for it to be lived without exile.
As the song continues, it reflects on the passage of time and the growth that comes with it. It acknowledges the pain that may have been experienced, but also the strength and rebellion that have allowed the person to grow. The lyrics highlight the importance of speaking up when something is not going well and embracing new ideas. It encourages the slow and steady process of learning, with the hope of eventually seeing the return of sunshine and dreams. The second verse offers a tribute to the earth that gave birth to us and expresses gratitude by offering a conscious song. It also acknowledges those who did not return, referring to those who have passed away and recognizing the reasons why they are not with us anymore.
Line by Line Meaning
Que viva la vida, que viva vivir,
Long live life, long live living,
Y morir en la vida de tanto vivir.
And to die in life from so much living.
Y que viva el que siembra la felicidad,
And long live the one who sows happiness,
Si es que pa` cultivarla no pasa a llevar
If in cultivating it, doesn't harm
Al resto de la gente que vive también,
The rest of the people who also live,
En esta gran ruleta que la vida es.
In this great roulette that life is.
Es que por el camino nos vamos despiertos,
It's that along the way, we go awake,
Tirandole flores a los que en el recuerdo
Throwing flowers to those in memory
Viven y se viven con lluvia en la piel,
Living and being lived with rain on their skin,
Ese otoño de hojitas caídas ayer.
That autumn of fallen leaves yesterday.
Hoy memoria te siento soplar con tu viento,
Today I feel memory blowing with your wind,
Más fuerte pa` que se vaya el desconcierto.
Stronger so that the confusion goes away.
Que viva la vida, la vida sin destierros,
Long live life, life without exile,
Que hoy me voy, me voy, me voy,
That today I'm leaving, leaving, leaving,
Contigo me voy.
I'm going with you.
Sigue así el tiempo y hay que reconocer,
Time keeps going and we must recognize,
Que aunque dolido tanto, he sabido crecer.
That even though hurt so much, I've managed to grow.
Entre fuertes matices, rebelde voy fiel,
Amid strong nuances, rebellious but faithful I go,
Cantando al ritmo del no olvido, siempre en pie.
Singing to the rhythm of not forgetting, always standing.
Que vivan los que hablan que esto no va bien,
Long live those who speak that this is not going well,
Siempre que algo nuevo se proponga también.
Whenever something new is also proposed.
Y aunque paso a pasito debamos aprender,
And although we must learn step by step,
Con la bella esperanza del sol volver a ver.
With the beautiful hope of seeing the sun again.
El calor de los sueños refleja el volver,
The warmth of dreams reflects the return,
El volver a la tierra que nos vio nacer.
The return to the land that saw us born.
Hoy te ofrezco este canto, conciente de que
Today I offer you this song, aware that
Hay muchos que no volvieron, sabemos porque.
There are many who did not return, we know why.
Que viva la vida, la vida sin destierros,
Long live life, life without exile,
Que hoy me voy, me voy, me voy,
That today I'm leaving, leaving, leaving,
Contigo me voy.
I'm going with you.
Y volver, volver, volver,
And return, return, return,
Vuelvo a mis raíces.
I return to my roots.
Tras la larga tempestad, vuelvo a mis raíces.
After the long storm, I return to my roots.
Mi rica cumbia, corazón valiente, que la vida sigue.
My rich cumbia, brave heart, because life goes on.
Y hoy vuelvo, amor, vuelvo, voy
And today I return, love, I return, I go
De vuelta a mis raíces,
Back to my roots,
Desarraigo no te quiero más, que vuelvo a mis raíces.
I don't want rootlessness anymore, because I return to my roots.
Y hoy vuelvo, amor, vuelvo, voy
And today I return, love, I return, I go
De vuelta a mis raíces,
Back to my roots,
Mi rica cumbia, corazón valiente, que la vida sigue.
My rich cumbia, brave heart, because life goes on.
Y yo me muero, muero si no me voy…
And I die, I die if I don't leave...
Y ya si tu lo bailas, ya si tu lo sientes,
And if you dance it, and if you feel it,
Azúcar Milagro, mensaje pa` toda la gente.
Sugar Miracle, a message for everyone.
Ya si tu lo bailas, ya si tu lo sientes,
And if you dance it, and if you feel it,
Memoria de miel y esperanza siempre en mi mente.
Memory of honey and hope always in my mind.
Recuerda que la historia la hace la gente (Bis)
Remember that people make history (Repeat)
La hacemos tú y yo, la hacemos todos juntos.
We make it, you and I, we make it all together.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind