Oeppidei
B-nario Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ogni anno da che mondo è mondo
il 25 di Dicembre è lì che aspetta in fondo
a tutti i calendari di ogni continente
ce lo ritrovo sempre
e questo giorno di Natale non fa mica eccezione
se non fosse che i B-Nario hanno scritto una canzone
così arriva prima.
Ci metto un francobollo con tutte le note
le maggiori, le minori, quelle piene e quelle vuote
e dietro un indirizzo che la faccia viaggiare dal polo all'equatore
davanti la mia foto ma non è importante
c'è solo la mia faccia sorridente
e dietro c'è scritto con gli amici miei
auguri a tutti voi.
Oeppidei... Oeppidei...
La dedica è un po' corta, solo poche parole
che ognuno ci può mettere quello che vuole
spediamola via radio come fosse una canzone
come una canzone
che tenga compagnia a chi si sente solo
che passi sulle teste come un aeroplano
che arrivi fino a casa di Babbo Natale
così la può cantatre.
Cantare da Natale fino a Capodanno
e dopo Capodanno ancora per un'altr'anno
pensando ai tuoi progetti e aquello che sarà
per l'anno che verrà
sarà un anno da inventarsi giorno dopo giorno
un anno pieno di tutti i colori del mondo
di quelli che comincian con le buone intenzioni
saremo tutti più buoni.
Oeppidei... Oeppidei...
Ti faccio una cassetta per il giorno di Natale
per dirti che sto bene anche se sembra tutto uguale
tra genitori, amici, spumante e panettone
vorrei stare un po' con te ma non c'è soluzione
sembra tutto come sempre ma invece non è vero
ti faccio una cassetta e mentre parlo son sincero
se tichiedo di pensarmi mentre va questa canzone.
Oeppidei... Oeppidei...
(Grazie a Zekka per questo testo)
The lyrics to B-nario's song Oeppidei are a reflection on the universal tradition of celebrating Christmas on December 25th, as well as a reminder that the holiday season can be a lonely time for some. The song suggests sending out a musical greeting card to bring cheer to those who may be feeling isolated during the holiday season. The lyrics also touch on the idea of reflecting on the past year and making plans for the coming one, with the hope of making the world a better place.
The catchy chorus of "Oeppidei" adds a playful and festive tone to the song. The use of a cassetta (cassette tape) as a medium for communication dates the song to a time before smartphones and digital music, adding a nostalgic element to the lyrics. Overall, the song is a call for empathy and connection during a time of year that is often associated with consumerism and superficiality.
Line by Line Meaning
Ogni anno da che mondo è mondo il 25 di Dicembre è lì che aspetta in fondo
Every year since time immemorial, December 25th awaits at the end of all calendars from all continents
a tutti i calendari di ogni continente ce lo ritrovo sempre e questo giorno di Natale non fa mica eccezione
It is always found on every calendar from every continent and Christmas Day is no exception
se non fosse che i B-Nario hanno scritto una canzone da spedire nel mondo come una cartolina così arriva prima.
Except that B-Nario has written a song to send around the world like a postcard so that it arrives earlier
Ci metto un francobollo con tutte le note le maggiori, le minori, quelle piene e quelle vuote e dietro un indirizzo che la faccia viaggiare dal polo all'equatore davanti la mia foto ma non è importante c'è solo la mia faccia sorridente e dietro c'è scritto con gli amici miei auguri a tutti voi.
I put a stamp on it with all the notes, the majors, the minors, the full ones, and the empty ones, with an address on the back to make it travel from the North to the South Pole, with my photo on the front but it's not important, only my smiling face is there, and on the back with my friends, I write greetings to all of you
La dedica è un po' corta, solo poche parole che ognuno ci può mettere quello che vuole spediamola via radio come fosse una canzone come una canzone
The dedication is a bit short, just a few words that everyone can put whatever they want, let's send it through the radio like a song, like a song
che tenga compagnia a chi si sente solo che passi sulle teste come un aeroplano che arrivi fino a casa di Babbo Natale così la può cantatre.
To keep company for those who feel alone, passing over their heads like an airplane, reaching Santa's house so he can sing it
Cantare da Natale fino a Capodanno e dopo Capodanno ancora per un'altr'anno pensando ai tuoi progetti e aquello che sarà per l'anno che verrà sarà un anno da inventarsi giorno dopo giorno un anno pieno di tutti i colori del mondo di quelli che comincian con le buone intenzioni saremo tutti più buoni.
Singing from Christmas to New Year's Eve and beyond for another year, thinking about your plans and what will come for the upcoming year, a year to be invented day by day, a year full of all the colors of the world, starting with good intentions, we will all be better
Ti faccio una cassetta per il giorno di Natale per dirti che sto bene anche se sembra tutto uguale tra genitori, amici, spumante e panettone vorrei stare un po' con te ma non c'è soluzione sembra tutto come sempre ma invece non è vero ti faccio una cassetta e mentre parlo son sincero se ti chiedo di pensarmi mentre va questa canzone.
I'll make you a tape for Christmas Day to tell you that I'm okay even though everything seems the same between parents, friends, sparkling wine, and panettone. I'd like to be with you for a while but there's no solution, everything seems the same as always but it's not true, I'm sincere while I'm speaking and if I ask you to think of me while this song is playing
Contributed by Caden T. Suggest a correction in the comments below.