Festival
B.u.S. Crew Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
បន្សល់ទុកដានឲ្យកូនចៅសាទរ
សំពះព្រះខែផ្សងជួបសំណាងល្អ
អកអំបុកត្រេកអរ ជួបជុំគ្រួសារ
ច័ន្ទរះត្រជាក់ត្រចង់នាខែកត្តិក
មនុស្សម្នាឆ្ងាយជិតប្រមូលផ្ដុំគ្នា
គាំទ្រទូកងតំណាងខេត្តនានា
ថែរក្សាការពារកុំឲ្យបាត់បង់
កងរំពងស្រែកថា ជយោ
(ជយោ រួមប្រមូលកម្លាំងយើងសាមគ្គីយើងផ្តាច់ប្តូរ)
សំឡេងអ្នកគាំទ្រ
អបអរសាទរប្រវត្តិសាស្រ្តខ្មែរ
(នាំគ្នាស្រែកហូរ ហើយយើងស្រែកបន្ទរស្រែកថាជយោ)
ទោះយើងធ្លាប់បាត់បង់ជួបទុក្ខច្រើនហូរហែ
ប៉ុន្តែយើងត្រូវក្រោកឈររក្សាកេរដំណែល
ខ្មែរយើងពូជអ្នកខ្លាំងប្រើទូកជាយាន្តចម្បាំង
ច្បាំងសត្រូវចេញពីនគរ
មរតកវប្បធម៌តាំងពីបុរាណ
បន្សល់ទុកដានឲ្យកូនចៅសាទរ
សំពះព្រះខែផ្សងជួបសំណាងល្អ
អកអំបុកត្រេកអរ ជួបជុំគ្រួសារ
យើងប្រកួតអុំទូកទន្លេសាបកម្ពុជាទឹកដីខ្មែរមកឈ្មោះថាខ្មែរ
ពិធីបុណ្យប្រទេសជាតិកងទ័ពជើងទឹកឈ្នះសឹកសង្រ្គាមគឺដើម្បីខ្មែរ
ភារៈកិច្ចទាំងប្រុសស្រីការពារទឹកដីលះបង់ជីវិតខ្មែរមិនដែលប្រែ
រយៈពេលបីថ្ងៃយើងសប្បាយឲ្យអស់ដៃអុំទូកអកអំបុកសំពះព្រះខែ
បុណ្យអុំទូកខ្មែរយើងថែរក្សា
សំពះព្រះខែផ្សងស្នេហ៍ជីវ៉ា
បុណ្យអុំទូកជាខ្មែរ យើងមិនប្រែកេរដំណែលពីដូនតា
ថែរក្សាពួតដៃសាមគ្គីឲ្យបានគង់វង្ស
សំឡេងកីឡាករ
កងរំពងស្រែកថា ជយោ
(ជយោ រួមប្រមូលកម្លាំងយើងសាមគ្គីយើងផ្តាច់ប្តូរ)
សំឡេងអ្នកគាំទ្រ
អបអរសាទរប្រវត្តិសាស្រ្តខ្មែរ
(នាំគ្នាស្រែកហូរ ហើយយើងស្រែកបន្តស្រែកថាជយោ)
ទោះយើងធ្លាប់បាត់បង់ជួបទុក្ខយ៉ាងហូរហែ
ប៉ុន្តែយើងត្រូវចូលមកប្រឹងរក្សាកេរដំណែល
ខ្មែរជាពូជអ្នកខ្លាំងប្រើទូកជាយាន្តចម្បាំង
ច្បាំងសត្រូវចេញពីនគរ
ស្មារតីអ្នកចម្បាំង
ខ្មែរតែងតែខ្លាំង អ្នកណាចង់តតាំង
ឈាមជ័រជាទាហានសត្រូវហ៊ានបំពានចេញទូកយកទៅច្បាំង
គ្មានអ្វីហ៊ានមកពាំងគ្មានអ្វីជារនាំងមិនអាចឃាំងមិនអាចបាំង
កែវភ្នែកដ៏មុតកាន់កម្លាំងចេញប្រយុទ្ធ
ខ្មែរតែងតែខ្លាំងហើយ និងខ្លាំង
អ្នកណាគេចង់សាក ធ្លាក់ចុះដល់សូន្យ
ខ្មែរយើងអង់អាចជិះទាំងទូកជិះទាំងក្បូន
បុព្វបុរសបន្សល់កេរដំណែល
ខ្មែរយើងអ្នកក្រោយត្រូវតែថែហើយនិងថែ
រំលឹកនឹកគុណដូនតាពីមុន
សត្រូវបាក់អំនួតគ្មានអ្នកណាហ៊ានក្រវែល
លើកដៃប្រណមសំពះព្រះខែ
សូមទេវតាជួយរក្សាកូនចៅខ្មែរ
សាសន៍ខ្មែរជាអ្នកសាងអង្គរ
ប្រវត្តិសាស្រ្តអបអរសាទរ
ឈាមបុព្វបុរសស្រក់ពេញដី
សត្រូវឈ្លានពានស្រែកហៅជំនួយ យើងត្រូវតែច្បាំងដើម្បីទឹកដី
ដើម្បីជាតិសាសន៍ថែរក្សាប្រពៃណី
របស់ល្បាញល្បីកងរំពងពេញកណ្ដាលព្រៃ
អរគុណដល់ព្រះអង្គដែលព្រះអង្គផ្ដល់ឲ្យសម័យថ្មី
សំឡេងកីឡាករ
កងរំពងស្រែកថា ជយោ
(ជយោ រួមប្រមូលកម្លាំងយើងសាមគ្គីយើងផ្តាច់ប្តូរ)
សំឡេងអ្នកគាំទ្រ
អបអរសាទរប្រវត្តិសាស្រ្តខ្មែរ
(នាំគ្នាស្រែកហូរ ហើយយើងស្រែកបន្តស្រែកថាជយោ)
The song "Festival" by the B.u.S. Crew is an ode to Cambodia and its people. The lyrics describe the beauty of the country during festival season, with a focus on the unity and strength of the Khmer people. The opening lines talk about the festival spirit that starts to spread throughout the country, with children playing and families coming together. Next, the lyrics describe the importance of the Khmer New Year, with its traditions and blessings. The song then emphasizes the unity of families and the importance of sticking together, especially during difficult times.
As the song progresses, the lyrics touch on various aspects of Cambodian culture, from the importance of water to the resilience of the Khmer people. There is a recurring emphasis on the strength and unity of the nation, with a call to come together and celebrate Cambodian pride. In the final lines, the lyrics call on Cambodians to work hard to build a brighter future for their country.
Overall, "Festival" is a song that celebrates Cambodian culture and the resilience of its people. It highlights the importance of family and unity, as well as the beauty of Cambodia's festivals and traditions.
Line by Line Meaning
មរតកវប្បធម៌តាំងពីបុរាណ
We gather wisdom from our ancestors
បន្សល់ទុកដានឲ្យកូនចៅសាទរ
Passing down knowledge to the next generation
សំពះព្រះខែផ្សងជួបសំណាងល្អ
Respecting the sacredness of our festivals
អកអំបុកត្រេកអរ ជួបជុំគ្រួសារ
Uniting families, bound by love and respect
ច័ន្ទរះត្រជាក់ត្រចង់នាខែកត្តិក
Bright lights shining on the festive night
មនុស្សម្នាឆ្ងាយជិតប្រមូលផ្ដុំគ្នា
People from all walks of life coming together
គាំទ្រទូកងតំណាងខេត្តនានា
Supporting the local community and province
ថែរក្សាការពារកុំឲ្យបាត់បង់
Preserving our cultural heritage
សំឡេងកីឡាករ
Enjoying the festive music
កងរំពងស្រែកថា ជយោ
Dancing with joy and excitement
សំឡេងអ្នកគាំទ្រ
Supporting the performers
អបអរសាទរប្រវត្តិសាស្រ្តខ្មែរ
Honoring Khmer traditions and customs
ទោះយើងធ្លាប់បាត់បង់ជួបទុក្ខច្រើនហូរហែ
Although we may have lost some traditions
ប៉ុន្តែយើងត្រូវក្រោកឈររក្សាកេរដំណែល
We must strive to revive them
ខ្មែរយើងពូជអ្នកខ្លាំងប្រើទូកជាយាន្តចម្បាំង
Khmer people proud of our rich history
ច្បាំងសត្រូវចេញពីនគរ
Creating a vibrant atmosphere
មរតកវប្បធម៌តាំងពីបុរាណ
Drawing inspiration from our ancestors
បន្សល់ទុកដានឲ្យកូនចៅសាទរ
Passing down the legacy to the next generation
សំពះព្រះខែផ្សងជួបសំណាងល្អ
Respecting the sanctity of our festivals
អកអំបុកត្រេកអរ ជួបជុំគ្រួសារ
Uniting families, strengthening our bonds
យើងប្រកួតអុំទូកទន្លេសាបកម្ពុជាទឹកដីខ្មែរមកឈ្មោះថាខ្មែរ
We celebrate and embrace our Cambodian identity
ពិធីបុណ្យប្រទេសជាតិកងទ័ពជើងទឹកឈ្នះសឹកសង្រ្គាមគឺដើម្បីខ្មែរ
National festivals remind us of our Khmer heritage
ភារៈកិច្ចទាំងប្រុសស្រីការពារទឹកដីលះបង់ជីវិតខ្មែរមិនដែលប្រែ
Cultural traditions that faithfully preserve our land and history
រយៈពេលបីថ្ងៃយើងសប្បាយឲ្យអស់ដៃអុំទូកអកអំបុកសំពះព្រះខែ
For three days, we offer our hands to give respect and gratitude
បុណ្យអុំទូកខ្មែរយើងថែរក្សា
Khmer Water Festival, a time of celebration
សំពះព្រះខែផ្សងស្នេហ៍ជីវ៉ា
Honoring the sacredness of the Moon Festival
បុណ្យអុំទូកជាខ្មែរ យើងមិនប្រែកេរដំណែលពីដូនតា
We celebrate the Khmer Water Festival without changing its origin
ថែរក្សាពួតដៃសាមគ្គីឲ្យបានគង់វង្ស
Hand in hand, we stand united
សំឡេងកីឡាករ
The joy of festive music
កងរំពងស្រែកថា ជយោ
Dancing and celebrating with happiness
សំឡេងអ្នកគាំទ្រ
Supporting the performers
អបអរសាទរប្រវត្តិសាស្រ្តខ្មែរ
Honoring the Khmer cultural heritage
ទោះយើងធ្លាប់បាត់បង់ជួបទុក្ខយ៉ាងហូរហែ
Though we may have lost some traditions over time
ប៉ុន្តែយើងត្រូវចូលមកប្រឹងរក្សាកេរដំណែល
We must work to revive them
ខ្មែរជាពូជអ្នកខ្លាំងប្រើទូកជាយាន្តចម្បាំង
Khmer people, proud of our vibrant culture
ច្បាំងសត្រូវចេញពីនគរ
Creating a lively atmosphere
ស្មារតីអ្នកចម្បាំង
The spirit of the joyful crowd
ខ្មែរតែងតែខ្លាំង អ្នកណាចង់តតាំង
Khmer people always strong, who wants to stand still?
ឈាមជ័រជាទាហានសត្រូវហ៊ានបំពានចេញទូកយកទៅច្បាំង
We raise our hands and release the water to the fields
គ្មានអ្វីហ៊ានមកពាំងគ្មានអ្វីជារនាំងមិនអាចឃាំងមិនអាចបាំង
Nothing can be brought or taken away
កែវភ្នែកដ៏មុតកាន់កម្លាំងចេញប្រយុទ្ធ
The voice that echoes with immense strength
ខ្មែរតែងតែខ្លាំងហើយ និងខ្លាំង
Khmer people always strong and resilient
អ្នកណាគេចង់សាក ធ្លាក់ចុះដល់សូន្យ
Whoever wants to dance, let's come together
ខ្មែរយើងអង់អាចជិះទាំងទូកជិះទាំងក្បូន
Khmer people, we can swim in any water
បុព្វបុរសបន្សល់កេរដំណែល
Cultivating traditions through generations
ខ្មែរយើងអ្នកក្រោយត្រូវតែថែហើយនិងថែ
Khmer people remember and continue to remember
រំលឹកនឹកគុណដូនតាពីមុន
Praying to the river deity
សត្រូវបាក់អំនួតគ្មានអ្នកណាហ៊ានក្រវែល
Floating our wishes without any limits
លើកដៃប្រណមសំពះព្រះខែ
Raising our hands with respect for the Moon
សូមទេវតាជួយរក្សាកូនចៅខ្មែរ
Please help our Khmer children
សាសន៍ខ្មែរជាអ្នកសាងអង្គរ
Khmer songs that unite us
ប្រវត្តិសាស្រ្តអបអរសាទរ
Honoring the Cambodian cultural heritage
ឈាមបុព្វបុរសស្រក់ពេញដី
The sincere hearts that embrace the land
សត្រូវឈ្លានពានស្រែកហៅជំនួយ យើងត្រូវតែច្បាំងដើម្បសទូកដី
We descend the fields and call for unity
ដើម្បីជាតិសាសន៍ថែរក្សាប្រពៃណី
To preserve and promote our cultural traditions
របស់ល្បាញល្បីកងរំពងពេញកណ្ដាលព្រៃ
The beautiful sound echoing through the forest
អរគុណដល់ព្រះអង្គដែលព្រះអង្គផ្ដល់ឲ្យសម័យថ្មី
Thanks to the divine blessings from our ancestors
សំឡេងកីឡាករ
The joy of festive music
កងរំពងស្រែកថា ជយោ
Dancing and celebrating with happiness
សំឡេងអ្នកគាំទ្រ
Supporting the performers
អបអរសាទរប្រវត្តិសាស្រ្តខ្មែរ
Honoring the Khmer cultural heritage
ទោះយើងធ្លាប់បាត់បង់ជួបទុក្ខយ៉ាងហូរហែ
Though we may have lost some traditions over time
ប៉ុន្តែយើងត្រូវចូលមកប្រឹងរក្សាកេរដំណែល
We must work to revive them
ខ្មែរជាពូជអ្នកខ្លាំងប្រើទូកជាយាន្តចម្បាំង
Khmer people, proud of our vibrant culture
ច្បាំងសត្រូវចេញពីនគរ
Creating a lively atmosphere
ស្មារតីអ្នកចម្បាំង
The spirit of the joyful crowd
ខ្មែរតែងតែខ្លាំង អ្នកណាចង់តតាំង
Khmer people always strong, who wants to stand still?
ឈាមជ័រជាទាហានសត្រូវហ៊ានបំពានចេញទូកយកទៅច្បាំង
We raise our hands and release the water to the fields
គ្មានអ្វីហ៊ានមកពាំងគ្មានអ្វីជារនាំងមិនអាចឃាំងមិនអាចបាំង
Nothing can be brought or taken away
កែវភ្នែកដ៏មុតកាន់កម្លាំងចេញប្រយុទ្ធ
The voice that echoes with immense strength
ខ្មែរតែងតែខ្លាំងហើយ និងខ្លាំង
Khmer people always strong and resilient
អ្នកណាគេចង់សាក់ធ្លាក់ចុះដល់សូន្យ
Whoever wants to dance, let's come together
ខ្មែរយើងអង់អាចជិះទាំងទូកអកអំបុកសំពះព្រះខែ
Khmer people, we can swim in any water
ប្រវត្តិសាស្រ្តអបអរសាទរ
Honoring the Cambodian cultural heritage
ឈាមបុព្វបុរសស្រក់ពេញដី
The sincere hearts that embrace the land
សត្រូវឈ្លានពានស្រែកហៅជំនួយ យើងត្រូវតែច្បាំងដើម្បសទូកដី
We descend the fields and call for unity
ដើម្បីជាតិសាសន៍ថែរក្សាប្រពៃណី
To preserve and promote our cultural traditions
របស់ល្បាញល្បីកងរំពងពេញកណ្ដាលព្រៃ
The beautiful sound echoing through the forest
អរគុណដល់ព្រះអង្គដែលព្រះអង្គផ្ដល់ឲ្យសម័យថ្មី
Thanks to the divine blessings from our ancestors
Lyrics © DistroKid
Written by: Baramey Crew, ចាន់រតនៈ ណុំ, ឡរ៉ា ម៉ម
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind