Tango
Bemti Johnny Hooker Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Tinha o seu nome escrito a faca
Quando você me leu
Mas quando amanheceu
Não tinha nada
Não tinha nada

Só se eu contasse uma vantagem
Pra te chamar de meu

Que o Sena e o Coliseu
Não te contaram não te contaram

E eu, eu chorava
Em Copacabana
Só pelo clichê

Ah se eu soubesse que o seu brilho
Me levaria ao breu (me levaria ao breu)
Juro por tudo, eu (juro por tudo, eu)
Não me entregava, não me entregava

Ah se eu pudesse
Te castigava mais que prometeu
Dor que só quem perdeu
Sabe quanto rasga
Sabe onde corta, não

E eu, eu chorava
Em Copacabana
Só pelo clichê

Eu não me entregava não
Não me entregava não
Eu não me entregava não
Não me entregava não

Eu não tinha nada
Não te contaram não?

E eu, eu chorava
Em Copacabana
Só pelo clichê

E eu, eu chorava

Em Copacabana
Só pelo clichê

Overall Meaning

In the song "Tango," Bemti Johnny Hooker paints a vivid picture of heartbreak and regret through its poignant lyrics. The opening lines, "Tinha o seu nome escrito a faca / Quando você me leu" ("I had your name written with a knife / When you read me"), suggest a deep connection and commitment that eventually fades away with the dawn. The imagery of carving a name with a knife symbolizes both the intensity of emotions and the pain of losing something cherished.

The next verse reveals a sense of disillusionment and betrayal as the singer reflects on the relationship turning out differently than expected. The mention of "O Sena e o Coliseu / Não te contaram não te contaram" ("The Seine and the Colosseum / Didn't tell you, didn't tell you") underscores the feeling of being misled or lied to, highlighting the theme of trust and honesty in love.

The chorus brings to light a raw emotional vulnerability, with the singer crying in Copacabana for what seems like a trite reason, "Só pelo clichê" ("Just for the cliché"). This juxtaposition of personal turmoil against a backdrop of a famous place like Copacabana adds depth to the emotions expressed in the song, suggesting a contrast between external appearances and internal struggles.

The repetition of "Não me entregava não" ("I wouldn't give in") throughout the song signifies a refusal to surrender to the pain and disappointment, despite the overwhelming desire to do so. The final lines, "Eu não tinha nada / Não te contaram não? / E eu, eu chorava em Copacabana / Só pelo clichê," ("I had nothing / They didn't tell you, did they? / And I, I cried in Copacabana / Just for the cliché") encapsulate the essence of desolation and melancholy that pervades the singer's experience of love and loss. The mention of cliché emphasizes the commonality of heartache and the struggle to find solace or meaning in the midst of it.

Line by Line Meaning

Tinha o seu nome escrito a faca
Your name was carved with a knife

Quando você me leu
When you read me

Mas quando amanheceu
But when dawn broke

Não tinha nada
There was nothing

Só se eu contasse uma vantagem
Only if I boasted

Pra te chamar de meu
To call you mine

Que o Sena e o Coliseu
That the Seine and the Coliseum

Não te contaram não te contaram
Didn't tell you, didn't tell you

E eu, eu chorava
And I, I cried

Em Copacabana
In Copacabana

Só pelo clichê
Just for the cliché