L'échappée
Bertrand Betsch Lyrics

On passera
We will go through

Par la fenêtre ou par un trou
Through the window or through a hole

Assis, rampant, à genoux
Sitting, crawling, on our knees

Par la cheminée, par le grenier
Through the chimney, through the attic

Par les fossés, par les fourrés
Through the ditches, through the thickets

Par un sentier délaissé
Along an abandoned trail

Ignoré, reculé
Unnoticed, remote

On passera par la forêt
We will pass through the forest

Par un endroit secret
Through a secret place

Dans la lance d’un éclair
In the strike of lightning

Pas très loin d’un finistère
Not far from a finisterre

Par des chemins de traverse
Along crossroads

Au cœur même d’une averse
In the very heart of a downpour

Ou bien dans le trajet
Or even in the course

D’un regard inquiet
Of a worried glance

Au fond d’une valise
At the bottom of a suitcase

Dans le foutoir d’une remise
In the mess of a shed

Ou encore dans l’absence
Or even in the absence

D’objets en partance
Of departing objects

On se glissera dans une boîte
We will slip into a box

Une malle étroite
A narrow trunk

On profitera d’un coup de balai
We will take advantage of a sweep

De la flamme d’un briquet
Of the flame from a lighter

D’un grand coup de vent
Of a strong gust of wind

D’un éternuement
Of a sneeze

Pour se coucher dans le sable
To lay down in the sand

Dans le souffle d’un vocable
In the breath of a word

Puis dans la roue d’un camion
Then in the wheel of a truck

Puis dans la roue d’un avion
Then in the wheel of an airplane

À l’ancre d’un bateau
At the anchor of a boat

Dans le sillage d’un cargo
In the wake of a cargo ship

On suivra le parfum de la houle
We will follow the scent of the swell

On nagera dans le bain d’une foule
We will swim in the midst of a crowd

Et l’on s’échappera x 3
And we will escape x 3

Se secouer, s’ébrouer
To shake oneself, to fling oneself

Et se libérer de ses chaînes
And to free oneself from one's chains

Se rebiffer, se faufiler
To rebel, to sneak

Mais se libérer de ses chaînes
But to free oneself from one's chains

Quoi qu’il advienne
Whatever happens

S’en libérer x 2
To free oneself x 2