The name Bodh'aktan (pronounced Bod Ak Tan), is inspired by a Gaelic term for fisherman's boots or by the french pronunciation for the famous Acton boots Botte Acton. Many of the members wear kilts during their live and very energetic stage performances creating raucous party music using traditional and modern instruments.
La bouteille est agréable
Bodh'Aktan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La semaine est finie
On désserre la cravate
On sort la bonne humeur
Terminé l'esclavage
Du boss d'la compagnie
Une chose est certaine
Ca s'couch'ra pas d'bonne heure
Rendez-vous au bistrot
Avec tous les moineaux
C'est l'quartier général
De tous cette équipage
Une idée saugrenue
Fait suite à l'apéro
Ce soir on sort en ville
Gouter quelques cépages
La bouteille
Est agréable
Il est bon de larguer les amarres
De trinquer à la vie
En bonne compagnie
La soirée est bien jeunes
Mais remplie de promesses
Les robes à fleurs et les parfums ravivent l'espoir
Un phare dans la nuit
Qui présage l'ivresse
Une enseigne au néon "spectacle tous les soirs"
On accoste au bar
Rejoindre d'autre fêtards
Un orchestre dans le coin
Anime avec entrain
Ca joue deux-trois accords
L'violon dans le prélart
On se prend une lampée
En chantant ce refrain
La bouteille
Est agréable
Il est bon de larguer les amarres
De trinquer à la vie
En bonne compagnie
Et une petite bouteille
Deux petites bouteilles
Trois petites bouteilles
Et c'est un départ
La bouteille
Est agréable
Il est bon de larguer les amarres
De trinquer à la vie
En bonne compagnie
La bouteille
Est agréable
Il est bon de larguer les amarres
De trinquer à la vie
En bonne compagnie
The lyrics of Bodh’Aktan's "La bouteille est agréable" describe the joy of being released from work, the camaraderie among friends, and the pleasures of drinking wine at a bar. The song begins by expressing relief and freedom, describing the end of the workweek and the release of tension that goes along with it. The lyrics go on to describe a group of friends gathering at their usual bar, where they drink wine and revel in the pleasures of life. The refrain, "La bouteille est agréable," emphasizes the enjoyment they derive from their shared experiences.
The overall tone of the song is light and jovial, celebrating the pleasures of life and the importance of friendship. The lyrics describe a sense of community and belonging, as the group of friends come together to enjoy each other's company and take a break from the humdrum of daily life. The song celebrates the virtues of camaraderie, the importance of socializing and the pleasures of drinking.
The song is a classic example of the Quebecois folk music scene, characterized by lively, upbeat tunes that celebrate the joys of life. The themes of the song are universal, and it is a favorite among French Canadian audiences. The song has become a staple of the Bodh'Aktan repertoire and highlights the band's skill at blending traditional Quebecois folk music with modern, rock-inspired sounds.
Line by Line Meaning
Enfin c'est terminé
Finally it's over
La semaine est finie
The week is over
On désserre la cravate
We loosen the tie
On sort la bonne humeur
We bring out the good mood
Terminé l'esclavage
The slavery is over
Du boss d'la compagnie
From the company boss
Une chose est certaine
One thing is certain
Ca s'couch'ra pas d'bonne heure
We won't go to bed early
Rendez-vous au bistrot
Meet at the bistro
Avec tous les moineaux
With all the sparrows
C'est l'quartier général
It's the headquarters
De tous cette équipage
Of all this crew
Une idée saugrenue
A crazy idea
Fait suite à l'apéro
Following the aperitif
Ce soir on sort en ville
Tonight we go out in town
Gouter quelques cépages
Taste some grape varieties
La bouteille
The bottle
Est agréable
Is enjoyable
Il est bon de larguer les amarres
It's good to cast off
De trinquer à la vie
To toast to life
En bonne compagnie
In good company
La soirée est bien jeunes
The evening is still young
Mais remplie de promesses
But filled with promises
Les robes à fleurs et les parfums ravivent l'espoir
Flower dresses and perfumes revive hope
Un phare dans la nuit
A lighthouse in the night
Qui présage l'ivresse
That foreshadows drunkenness
Une enseigne au néon "spectacle tous les soirs"
A neon sign "shows every night"
On accoste au bar
We dock at the bar
Rejoindre d'autre fêtards
Join other partygoers
Un orchestre dans le coin
An orchestra in the corner
Anime avec entrain
Lively entertainment
Ca joue deux-trois accords
It plays a few chords
L'violon dans le prélart
The violin in the awning
On se prend une lampée
We take a sip
En chantant ce refrain
While singing this chorus
Et une petite bouteille
And a little bottle
Deux petites bouteilles
Two little bottles
Trois petites bouteilles
Three little bottles
Et c'est un départ
And it's a start
Contributed by Noah I. Suggest a correction in the comments below.