The name Bodh'aktan (pronounced Bod Ak Tan), is inspired by a Gaelic term for fisherman's boots or by the french pronunciation for the famous Acton boots Botte Acton. Many of the members wear kilts during their live and very energetic stage performances creating raucous party music using traditional and modern instruments.
Salut les Disparus
Bodh'Aktan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Puisqu'on ne reijeunit pas, qu′on doit les laisser aller
L'entourage se disperse
Trop des Chaises libre a table pour ceux qui restent
(Pre_refrain)
Avec le temps qui passe
La faucheuse qui ramasse
Que cuex qui restent se tiennet
Pour les voix qui seleignent
Salut les disparus
(RefraiN)
Et je leve mon verrre pour vour mes freres
Et je leve mon verre pour vous mes soeur
Tot ou tard de l'autre cote
Ous nous accouderons au comptoir
Mais en attendant a la votre
Nous payonse la tournee
Pre_refrain)
Avec le temps qui passe
La faucheuse qui ramasse
On a a Chanter plus fort
Que cuex qui restent se tiennet
Pour les voix qui seleignent
Salut les disparus
(RefraiN)
Et je leve mon verrre pour vour mes freres
Et je leve mon verre pour vous mes soeur
Et je leve mon verrre pour vour mes freres
Et je leve mon verre pour vous mes soeur
Et je leve mon verrre pour vour mes freres
Et je leve mon verre pour vous mes soeur
The song "Salut les Disparus" by Bodh'Aktan is a tribute to loved ones who have passed away. The lyrics express a sense of resignation and acceptance of the inevitability of death. The opening lines "Rien d′eternel, rien a gagner" (nothing is eternal, nothing to be gained) suggest a recognition that death is a natural transition and there is no point in fighting it. The lines "Puisqu'on ne reijeunit pas, qu′on doit les laisser aller" (since we can't bring them back, we have to let them go) convey the idea of letting go of those who have passed away and allowing them to rest in peace.
The verse "L'entourage se disperse, Trop des Chaises libre a table pour ceux qui restent" (the circle disperses, too many empty seats at the table for those who remain) refers to the fact that when someone dies, the impact is felt not just by the individual's family, but also by their wider circle of friends and acquaintances. The line "Avec le temps qui passe, La faucheuse qui ramasse, On a a Chanter plus fort, Que cuex qui restent se tiennet, Pour les voix qui seleignent, Salut les disparus" (with time ticking away, the reaper picking up, we have to sing louder, for those who have departed, let us raise a toast to them) signifies a desire to celebrate the lives of those who have passed away and remember them fondly.
Overall, the song is a heartfelt acknowledgment of the emotions surrounding loss and showcases Bodh'Aktan's ability to convey deep and universal sentiments through music.
Line by Line Meaning
Rien d′eternel, rien a gagner
Everything is temporary, there's nothing to gain
Puisqu'on ne reijeunit pas, qu′on doit les laisser aller
Since we can't turn back time, we must let them go
L'entourage se disperse
The surrounded ones scatter
Trop des Chaises libre a table pour ceux qui restent
Too many empty chairs at the table for those who remain
Avec le temps qui passe
With time passing by
La faucheuse qui ramasse
The reaper who collects
On a a Chanter plus fort
We have to sing louder
Que cuex qui restent se tiennet
So those who remain stay strong
Pour les voix qui seleignent
For the voices that are silent
Salut les disparus
Salute the departed
Et je leve mon verrre pour vour mes freres
And I raise my glass for my brothers
Et je leve mon verre pour vous mes soeur
And I raise my glass for you my sisters
Tot ou tard de l'autre cote
Sooner or later on the other side
Ous nous accouderons au comptoir
We'll lean on the counter
Mais en attendant a la votre
But in the meantime, cheers to you
Nous payonse la tournee
We pay for the round
Writer(s): Alexandre Richard, Langlois Robert, Moorman Jonathan, Barriault Alain Jonathan, Gousy Eric, Bourgeois Luc, Tanguay Eric
Contributed by Eli P. Suggest a correction in the comments below.
@MichelJacq
J'aime cette chanson et je l'ai partager sur FB pour mes frères d'arme que j'ai connu et qui sont tombé en Afghanistan !
Et merci a vous les cousins Québécois pour cette magnifique chanson !
@mathhousegiant2055
MichelJacq merci pour votre service
@Temujin4454
Merci pour tout
@commando3960
idem pour moi
@Rateaudegazo
Salut les bodhaktans, vous savez je trouve que vous faites peu de vues sur youtube alors que votre groupe est fantastique. Je vous ai vu pour la première fois cet été à celti theuillac (vers bordeaux en france). J'ai trouvé votre concert magnifique. J'ai rarement vu un groupe aussi soudé et bon musicalement. Votre clip comme beaucoup de vos clip est d'une qualité superbe, vos chansons sont superbes, pour moi qui suit dans la recherche vous êtes mon moment de joie et de délire quand je cultive mes cellules. Continuez comme ça et j'espère vous revoir en concert en France :) tenez moi au jus !
@ed-te1fp
These lyrics are timeless: a tribute to our friends, family and brothers-in-arms who have passed on. Should have more views and likes; if this song were in English, it'd get far more recognition.
@claudinepioger8215
I love Truckers! J'aime tous ceux qui restent (ou ne restent pas), et je lève mon verre à vous tous mes frères et je remercie tous ceux qui restent.
@alexandrevachon539
Probablement votre plus belle chanson les boys
Beaucoup d émotion dans celle la je l aime tellement!
Salut les disparu!
@Poukie23
J'ai des frissons qui me parcours le corps à toutes les fois que j'écoute ste chanson la... Salut!!
@ZookidTVV
Qui écoute ca en 2021