Bonde has been used in various media after being signed to the British label Domino Records: Solta O Frango is heard in a worldwide campaign for the cellphone company Nokia, and the same track was used in another commercial for the hit series Ugly Betty on Channel 4 in the UK.
Web sites
Facebook: Bonde do Rolê.
Wikipedia: English and Portuguese.
funk da esfiha
Bonde Do Rolê Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E até perna de barata
(Tem aqui na esfiha do rolê!)
Na esfiha de presunto
Veio até um dedo junto
(Tem aqui na esfiha do rolê!)
Tem mosca
Tem barata
(Tem barata)
Tá mofada
(Tá mofada)
Essa esfiha é uma parada!
Tem mosca
(Tem mosca)
Tem barata
(Tem barata)
Tá mofada
(Tá mofada)
Essa esfiha é uma graça!
Olha a esfiha!
Olha o kibe!
E a coxinha!
E a coxinha!
Coça o saco!
Amassa a massa!
Recheia o frango, ha, ha, ha!
Tem pentelho, tem cabelo
E até perna de barata
(Tem aqui na esfiha do rolê!)
Na esfiha de presunto
Veio até um dedo junto
(Tem aqui na esfiha do rolê!)
Tem mosca
(Tem mosca)
Tem barata
(Tem barata)
Tá mofada
(Tá mofada)
Essa esfiha é uma parada!
Tem mosca
(Tem mosca)
Tem barata
(Tem barata)
Tá mofada
(Tá mofada)
Essa esfiha é uma graça!
Olha a esfiha!
Olha o kibe!
E a coxinha!
E a coxinha!
Coça o saco!
Amassa a massa!
Recheia o frango, ha, ha, ha!
Essa esfiha é uma graça!
The lyrics to Bonde do Rolê's song "Funk da Esfiha" are a playful and humorous take on the experience of eating street food in Brazil, specifically the popular snack of esfiha, a type of meat pie. The verses describe some of the less appetizing aspects of the food, such as finding hair, insect legs, or even a finger in a ham-filled esfiha. The chorus repeats the refrain of "tem mosca, tem barata, tá mofada" (there are flies, roaches, and it's moldy), emphasizing the unhygienic nature of some street food stalls.
However, despite all the grossness highlighted in the lyrics, the song is overall celebratory and catchy. The outro features the band urging the audience to check out not just esfiha, but also kibe (a fried bulgur and meat snack) and coxinha (a deep-fried chicken croquette). The chorus also switches from being negative to positive, using the same phrases but adding "essa esfiha é uma graça" (this esfiha is a delight) instead.
Some listeners interpret the song as a commentary on the class divisions in Brazil, where wealthier people tend to avoid street food due to the perceived risks of getting sick, while poorer people rely on it as a cheap and filling option. Others see it as pure satire, poking fun at the idea that there are certain things one should expect when eating from street vendors.
Line by Line Meaning
Tem pentelho, tem cabelo
E até perna de barata
(Tem aqui na esfiha do rolê!)
There's hair, there's insect legs
(Even pubic hair in this snack!)
In the ham snack
There's even a finger along!
Tem mosca
(Tem mosca)
Tem barata
(Tem barata)
Tá mofada
(Tá mofada)
Essa esfiha é uma parada!
There's flies
(There are flies)
There's cockroaches
(There are cockroaches)
It's moldy
(It's moldy)
This snack is disgusting!
Olha a esfiha!
Olha o kibe!
E a coxinha!
E a coxinha!
Coça o saco!
Amassa a massa!
Recheia o frango, ha, ha, ha!
Look at the snack!
Look at the kibe!
And the coxinha!
And the coxinha!
Scratch your balls!
Knead the dough!
Stuff the chicken, ha, ha, ha!
Tem mosca
(Tem mosca)
Tem barata
(Tem barata)
Tá mofada
(Tá mofada)
Essa esfiha é uma graça!
There's flies
(There are flies)
There's cockroaches
(There are cockroaches)
It's moldy
(It's moldy)
This snack is a delight!
Tem pentelho, tem cabelo
E até perna de barata
(Tem aqui na esfiha do rolê!)
There's hair, there's insect legs
(Even pubic hair in this snack!)
In the ham snack
There's even a finger along!
Contributed by Jacob K. Suggest a correction in the comments below.
Alfa Ômega
Saudades de 2006. Época da escola onde todos cantavam isso... A qualidade do vídeo, provavelmente filmado com a câmera VGA de um motorola V3... haha.
Inailton Moraes
Sim, bons tempos, eu via na aula de informática da escola com os meus amigos.
allanzeco
ADOREI PQP
Pedro Wecchi
Eu ainda assisto isso. Há 11 anos 😐
icaparty
massa! vou salvar aqui no pc pra aprender os passitchos! [:P]
Gabrielle Maffei
2020. Quarentena. Tamo aqui.
skullyard
a menina ameaçando dar um "blow" nos caras foi terrível.. imagina a família dela assistindo isso! hahaha! =D
Tiago Soares
huahiahuiauiahiaua muito foda fikou!!!! arrasaram msm!!! xD
kikod2alves
muito bom foda demais ehhee
Carolina Muait
huahuahuahuauhahuahu muito bom!