El Reloj
Bossa Bolero Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque voy a enloquecer
Ella se ira para siempre
Cuando amanezca otra vez
No más nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella
Que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada
Detén el tiempo en tus manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca
The lyrics to Bossa Bolero's song El reloj describe the intense pain and desperation of a man who knows that his lover is about to leave him forever. The lyrics are addressed to a clock, imploring it to stop ticking and marking the passage of time, because each moment brings him closer to the inevitable separation. The singer describes the fleeting nature of their love, and how they have only this night to be together, before the cruel reality of the next day sets in. He is tormented by the sound of the clock's ticking, because it reminds him of his own helplessness and the fact that he cannot slow down or stop time, no matter how much he wants to.
The lyrics are infused with a sense of melancholy and fatalism, as the singer resigns himself to his fate and accepts that he cannot change the course of events. He speaks of the woman he loves as the star that illuminates his being, and without her, he is nothing. The clock becomes a metaphor for the inexorable passage of time, and the fading of his hope and dreams. Overall, the lyrics of El reloj are a poignant meditation on the transience of love, and the pain that comes with letting go.
Line by Line Meaning
Reloj no marques las horas
Oh clock, don't keep ticking away the hours
Porque voy a enloquecer
For I fear I'll go mad
Ella se ira para siempre
For my love may leave me forever
Cuando amanezca otra vez
As soon as the new dawn approaches
No más nos queda esta noche
This very night might be our last
Para vivir nuestro amor
So let us make the most of our love
Y tu tic-tac me recuerda
Your ticking reminds me
Mi irremediable dolor
Of my unrelenting pain
Reloj detén tu camino
Oh clock stop ticking away
Porque mi vida se apaga
For my life fades away
Ella es la estrella
She's the star that shines so bright
Que alumbra mi ser
She illuminates my soul
Yo sin su amor no soy nada
Without her love, I am nothing
Detén el tiempo en tus manos
Take hold of time in your hands
Haz esta noche perpetua
Make this night everlasting
Para que nunca se vaya de mí
So she never leaves my side
Para que nunca amanezca
So the morning never comes
Writer(s): Roberto Cantoral
Contributed by Michael H. Suggest a correction in the comments below.
@antonioalvamar
ahora si me hiciste chillar... MUY BIEN , MUY BIEN
@mangel00719
La canción que te dedicare el día que regreses a mis brazos!!!!
@eduardoat11
hey buena!
@keyscortes
Bellísima!!!
@Dejavu2311
ahh que buena rola chingon pinche hector, por recomendarla Saludos!!! 5/5
@IbarraJer
Me encanto!
@Battalion09
monserrat que?