João E Maria
Código 13 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Foram andando até uma padaria
O que João não sabia
É que estava sendo esperado na esquina
Esquina? Você não tinha outra rima
O João foi roubado
Tiraram seu tênis depois o mataram
Maria fugiu, lutou, resistiu
R: Foderam a Maria
Foderam a Maria e não sobrou nenhum fio
Rasgaram sua roupa a Maria pelada
Rodando a banca Maria chorava
Vem cá menina que eu quero te comer
Vem aqui menina que eu vou comer você
Da licença sai daí agora é minha vez
Pela frente e por trás Maria outra vez
O Joào no chão ainda agonizava
Vendo a cena da Maria enrabada
R: João, João sem Maria
Maria, Maria sem João
No dia seguinte saiu nos jornais
João e Maria mortos por animais
Foram matéria de rádio e tv
A cena montada e mostrada a você
A sua família ficou revoltada
Queria matar a soco e paulada
Mas como sempre ninguém sabe ninguém viu
E os marginais foram pra puta que pariu
R: Foderam a Maria
Foderam a Maria e não sobrou nenhum fio
R: João, João sem Maria
Maria, Maria sem Joào
The song "João & Maria" by Codigo 13 is a disturbing and thought-provoking narrative about a tragic event that took place in the streets of Brazil. The song tells the story of João and Maria, who were out for a walk when they were ambushed by a gang of criminals. João was robbed and killed, while Maria was brutally assaulted and left with nothing. The lyrics are raw and gritty, painting a vivid picture of the horrific scene.
The first verse sets the scene as João and Maria venture out during the day and make their way to a bakery. However, the unsuspecting João is met with a sinister fate. He is robbed, stripped of his shoes, and left to die. Meanwhile, Maria is subjected to a brutal sexual assault, depicted in graphic detail in the lyrics.
The chorus repeats the haunting refrain "Foderam a Maria" (They raped Maria) and "João, João sem Maria, Maria, Maria sem João" (João without Maria, Maria without João), underscoring the bleak reality of the tragedy. The final verse reveals that the news of the crime made headlines, but justice was not served as the criminals managed to evade capture.
Overall, "João & Maria" is a powerful song that exposes the harsh reality of violence and impunity that plagues many communities around the world. It serves as a reminder to not turn a blind eye to such injustices and to fight for a better, more just society.
Line by Line Meaning
João e Maria saíram de dia
João and Maria left during the day
Foram andando até uma padaria
They walked to a bakery
O que João não sabia
What João didn't know
É que estava sendo esperado na esquina
Is that he was being waited for on the corner
Esquina? Você não tinha outra rima
Corner? Don't you have another rhyme
O João foi roubado
João was robbed
Tiraram seu tênis depois o mataram
They took his shoes and then they killed him
Maria fugiu, lutou, resistiu
Maria ran away, fought, resisted
Mas foderam a Maria e não sobrou nenhum fio
But they fucked Maria and there was not a hair left
Rasgaram sua roupa a Maria pelada
They tore Maria's clothes off, naked
Rodando a banca Maria chorava
Maria cried while rolling around
Vem cá menina que eu quero te comer
Come here girl, I want to eat you
Vem aqui menina que eu vou comer você
Come here girl, I'm going to eat you
Da licença sai daí agora é minha vez
Excuse me, get out of there, now it's my turn
Pela frente e por trás Maria outra vez
In front and behind, Maria again
O Joào no chão ainda agonizava
João was still agonizing on the ground
Vendo a cena da Maria enrabada
Watching the scene of Maria being fucked
No dia seguinte saiu nos jornais
The next day it appeared in the newspapers
João e Maria mortos por animais
João and Maria dead by animals
Foram matéria de rádio e tv
They were news on the radio and TV
A cena montada e mostrada a você
The scene staged and shown to you
A sua família ficou revoltada
Your family was outraged
Queria matar a soco e paulada
They wanted to kill with punches and sticks
Mas como sempre ninguém sabe ninguém viu
But as always, nobody knows, nobody saw
E os marginais foram pra puta que pariu
And the criminals went to hell
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Anderson Ferreira, Márcio Gomes de Pinho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind