Si demain
Camille Hardouin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Car ils restent dans l'ombre comme deux vieux requins
Et tournent sans répis dans un coin de la tête
Rappelant le passé et ayant toujours faim
La vie m'a abîmé à force de promesses
Et je préfère m'enfuir que te dire à demain
Et pour ce soir tes yeux me donnent faim de caresses
Je me rappellerai ton sourire et tes mains
Et je n'aurai pas mal et je n'aurai pas peur
Et jamais la douceur que tu me donneras
Ne sera abîmé si demain tu t'en vas
Promets moi seulement de ne pas revenir
De m'aimer simplement pour un temps éphémère
Nous ne passerons pas nos vies à nous mentir
Mais une seul nuit à nous être sincère
Il serait plus prudent de ne rien partager
Mais ta bouche mais ton corps mais tes yeux mais ta peau
Me crient bien au contraire qu'on ne peut réparer
Les blessures de la vie que grâce à ses cadeaux
Et pour ceux qui me jugent ils ont bien de la chance
De pouvoir me juger du haut de leur bonheur
C'est qu'ils n'ont jamais eu à sentir le goût rance
Des promesses trop mûres qu'on vous met dans le cœur
J'ai moi aussi jugée d'autres filles légères
Je crois que simplement cela me faisait peur
Et je ne savais rien des solitudes amères
Où l'on fait comme on peut pour un peu de douceur
Tu peux bien regarder mon sourire et mes mains
Car tu n'auras pas mal et tu n'auras pas peur
Et jamais la douceur que l'on se donnera
Ne sera écorchée si demain tu t'en vas
Promets moi seulement de ne pas revenir
De ne pas vouloir plus que ce présent bonheur
Te dire au revoir m'arrache le sourire
Mais parfois les désirs sont moins forts que les peurs
Nous ne trouverons jamais nos baisers ordinaire
Nous nous ferons pas mal, en nous voulant du bien
Nous n'aurons pas d'aujourd'hui, nostalgie que d'hier
N'attendons surtout pas un peu trop de demain
Je peux me rappeler ton sourire et tes mains
Et non je n'ai pas mal et non je n'ai pas peur
Et jamais ce qu'on s'est échangés cette nuit
Ne me sera volé, ne me sera repris, non
Jamais la douceur offerte cette nuit
Ne sera effacée, puisque tu es parti.
The song "Si Demain" by Camille Hardouin is about the fear of making and receiving promises, and the pain and damage that they can cause in a person's life. The first verse talks about how the singer will not make sweet promises and words because they are like two old sharks that keep circling in the head, reminding the person of the past and always being hungry. The singer has been hurt by promises and would rather leave than say goodbye. However, the person's eyes give the singer a desire for caresses, so they ask the other person to stay.
The second verse talks about how the singer will remember the other person's smile and hands, and will not be hurt or fearful. The sweetness that the other person has given them will not be damaged if they leave. The song then talks about the importance of not making false promises and living in the moment. Rather than living a lie, it is better to be sincere for one night. The singer acknowledges that it may not be practical or smart to pursue a relationship, but the other person's mouth, body, eyes, and skin all call out to the singer to take a chance.
The song concludes with the singer wanting to remember the other person's smile and hands, and not be hurt or fearful. The sweetness that the two shared in that moment will not be erased just because the other person has left. Promises can cause pain and heartbreak, but the singer is willing to take the risk in the pursuit of love, even if only for a brief moment.
Line by Line Meaning
Je ne te dirai pas des mots doux et des promesses
I won't tell you sweet words and make promises because they remain in the shadow like two old sharks and keep turning in my head, reminding me of the past and always hungry.
La vie m'a abîmé à force de promesses
Life has hurt me with too many promises, and I'd rather run away than say goodbye for tomorrow. But tonight, your eyes awaken desires in me, so stay with me if you want because I do too.
Je me rappellerai ton sourire et tes mains
I will remember your smile and hands, and I won't feel hurt or scared. The tenderness you give me tonight won't be damaged if you leave tomorrow.
Promets moi seulement de ne pas revenir
Promise me only not to come back and to love me just for a fleeting moment. We won't spend our lives lying to each other, but we will be sincere for a single night.
Il serait plus prudent de ne rien partager
It would be wiser not to share anything, but your mouth, body, eyes, and skin cry out that we can only heal life's wounds through its gifts.
Et pour ceux qui me jugent ils ont bien de la chance
Those who judge me from their place of happiness are lucky. They've never tasted the sour taste of overly ripe promises that someone puts in your heart.
J'ai moi aussi jugée d'autres filles légères
I also judged other women for being light, but it was only because I was afraid and didn't know about the bitter loneliness where you do whatever you can for a little tenderness.
Tu peux bien regarder mon sourire et mes mains
You can look at my smile and hands because you won't feel any hurt or fear. The sweetness we shared tonight won't be destroyed if you leave tomorrow.
Promets moi seulement de ne pas revenir
Promise me only not to come back and not to want more than this present happiness. Saying goodbye takes away my smile, but sometimes desires are weaker than fears.
Nous ne trouverons jamais nos baisers ordinaires
We won't find our usual kisses because we won't hurt each other while trying to do good. We won't reminisce about today, only about yesterday. Let's not expect too much from tomorrow.
Je peux me rappeler ton sourire et tes mains
I can remember your smile and hands, and I won't feel hurt or scared. No one can steal or take away the tenderness we shared tonight—never.
Writer(s): louise goupil, camille hardouin, jean-laurent cayzac
Contributed by Anthony Y. Suggest a correction in the comments below.
@christopherobert706
Cette chanson m'arrache - quoiqu'en douceur - des larmes par la sincérité de ces paroles. C'est avec joie que j'ai découvert votre univers et la sensibilité que vous partagez dans bien d'autres chansons qui sont autant de pépites. Bravo et merci, Camille ! Je gage, chère demoiselle, que vous ne resterez pas longtemps "inconnue" !
@didierlaporte5721
Magnifique voix, magnifique chanson, je l'ai écoutée plus de 100 fois, parfois en boucle de 4 ou 5
@elymane
Merci Camille... juste vraie
@melancholy5070
C’est beau, c’est vrai, c’est sans chichi... et ça me bouleverse tout doucement, jusqu’au fond de mon être, en prenant bien soin de m’arracher quelques larmes au passage... merci Camille, merci.
@augustincriel
C'est magnifique !
@stephaniemtn9268
Magnifique
@CapHorn62
Je suis définitivement sous le charme ! Sacré courage que de nous considérer tous comme des amis intimes ; nous tâcherons d'en rester dignes ! Bravo, et continuez ainsi à nous révéler à nous-même en décrivant vos sentiments.
PS : votre CD "Mille bouches" est une belle réussite. A quand le prochain ?
@Ab-nn2pi
Wahou.
@allisonhenault6089
Je suis tombée sur cette chanson dans mon flow deezer (pour une fois qu'il me sort des trucs bien! ) et j'ai été complètement happée ! J'ai voulu te voir chanter, j'ai donc trouver cette vidéo et cette version acoustique est aussi belle! tu as gagné une fan de plus sur Deezer :) Belle continuation !