Carabao are a Thai rock band which is extremely popular in Thailand and oth… Read Full Bio ↴Carabao are a Thai rock band which is extremely popular in Thailand and other Asian countries. The group was formed in 1976 by university students Yuanyong Opakul (Aed) and Kirati Promsaka Na Sakon Nakhon (Khiao) who met while studying in The Philippines. The word carabao is Tagalog meaning "buffalo", a symbol of fighting, hard working and patience.

The band are known for their pleng peua chiwit or "songs for life". This kind of music came to prominence through the protest songs of the 1970s political upheaval in Thailand, especially from the brilliant Caravan band. Carabao have blended the acoustic/folk style of peua chiwit with other forms of Thai music and western rock music, earning such labels as "ethnic rockers" and "Kings of 3Cha" or the "Rolling Stones of Asia".

Carabao's songs often tackle social and political issues, demanding social justice and taking on the causes of the ordinary Thai people, but they have also created love songs and more philosophical songs that carry messages for people everywhere. Aed Carabao is loved by many but his sharp tongue and open criticism of politicians, big business and environmental destruction perhaps make it surprising that he has lasted so long. At least one or two songs on most albums up to the mid-'90s were banned by the government and coverage of the band rarely appeared on government TV and radio stations. Despite this, Carabao is the most popular Thai rock group of all time.

Carabao released their first album, Khi Mao and first came into the national spotlight with their third album, Wanipok, the title song of which told the story of a blind street musician and became a major hit. Their most popular album, Made In Thailand, was released in 1984 and sold over three million copies. They have now released a total of 25 albums, with numerous live albums and compilations bringing the total to more than 50.

Roi
Carabao Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

อยากจะบอกด้วยปากจากใจ
ว่าพ่อเป็นสุขแค่ไหน
เมื่อเจ้าได้มีวันนี้

วันที่ลูกจบการศึกษา
แต่งตัวไปรับปริญญา
เป็นนักศึกษาดีกรี

ถึงจะเหนื่อยจะหนักเท่าไหน
จะกู้เขายืมใคร พ่อทุ่มเทเต็มที่

เพราะพ่อมันจบ ป.สี่
เลยต้องมาขับแท๊กซี่
ส่งให้เจ้าเรียน

อย่าไปบอกกับเพื่อนกับใคร
ว่าเจ้ามีพ่อเป็นควาย
ทำงานต่ำต้อย

บอกเขาไปว่าเป็นนายร้อย
อยู่ชายแดนชายดอย
มั่งมีไม่น้อย

คนเราควรจะพูดความจริง
เพื่อศักดิ์ศรีบางสิ่ง
ต้องปกปิดนิดหน่อย

ไม่อยากให้ลูกด่างพร้อย
ไม่ใช่ว่าคุยเลิศลอย
แค่อยากให้ลูกเป็นสุข

พ่อเป็นนายร้อย
ก็ร้อยละสิบสลึง
เพื่อลูกพ่อจึง

ดิ้นรนขนขวาย
รถติดดังตังเม
รายได้มันหดหาย
ไม่ให้กู้เขาจะทำไง
ไม่อยากให้ลูกต้องเป็นควาย
นายร้อยละสิบสลึง
ร้อยละสิบสลึง

อย่าไปบอกกับเพื่อนกับใคร
ว่าเจ้ามีพ่อเป็นควาย
ทำงานต่ำต้อย

บอกเขาไปว่าเป็นนายร้อย
อยู่ชายแดนชายดอย
มั่งมีไม่น้อย

คนเราควรจะพูดความจริง
เพื่อศักดิ์ศรีบางสิ่ง
ต้องปกปิดนิดหน่อย

ไม่อยากให้ลูกด่างพร้อย
ไม่ใช่ว่าคุยเลิศลอย
แค่อยากให้ลูกเป็นสุข

พ่อเป็นนายร้อย
ก็ร้อยละสิบสลึง
เพื่อลูกพ่อจึง

ดิ้นรนขนขวาย
รถติดดังตังเม
รายได้มันหดหาย
ไม่ให้กู้เขาจะทำไง
ไม่อยากให้ลูกต้องเป็นควาย

นายร้อยละสิบสลึง
ร้อยละสิบสลึง

Overall Meaning

The lyrics to Carabao's song "Roi" express the love and gratitude a child has for their father. The song begins by expressing the desire to verbally express to their father how happy they are now that they have achieved something in life. The lyrics mention the completion of their studies and receiving a degree as a good student. The tiredness and hardships they faced during their journey are acknowledged, but the father's support and sacrifices are emphasized. Despite the father's education only reaching the fourth grade, he works as a taxi driver to support their education.

The lyrics caution the child not to speak ill of their father to friends or others, as they may not understand the sacrifices he has made. The child is proud to say that their father is a hardworking man, deserving of respect, and though their income may decrease at times, they don't want to burden the father by borrowing from others. The child wishes for their father's happiness and prosperity, regardless of their own circumstances. The song ends by repeating the phrase "Roi Las Seung" (100,000%, or wholeheartedly) to emphasize the love and devotion the child feels towards their father.

Line by Line Meaning

อยากจะบอกด้วยปากจากใจ
I want to tell you with sincerity

ว่าพ่อเป็นสุขแค่ไหน
How happy my father is

เมื่อเจ้าได้มีวันนี้
Now that you have this day

วันที่ลูกจบการศึกษา
The day you complete your education

แต่งตัวไปรับปริญญา
Dressed up to receive your degree

เป็นนักศึกษาดีกรี
Being a good graduate

ถึงจะเหนื่อยจะหนักเท่าไหน
No matter how tired and heavy

จะกู้เขายืมใคร พ่อทุ่มเทเต็มที่
Even if I have to borrow from someone, my father will give his all

เพราะพ่อมันจบ ป.สี่
Because my father only completed grade four

เลยต้องมาขับแท็กซี่
So he had to become a taxi driver

ส่งให้เจ้าเรียน
To support your studies