Contigo en la distancia
Cesar Portillo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
en que pueda apartarte de ti;
el mundo parece distinto
cuando no estás junto a mí.
No hay bella melodía
en que no surjas tú,
y yo quiero escucharla
Es que te has convertido
en parte de mi alma,
ya nada me consuela
si no estás tú también.
Más allá de tus labios
del sol y las estrellas,
contigo en la distancia
amado mío estoy.
Es que te has convertido
en parte de mi alma,
ya nada me consuela
si no estás tú también.
Más allá de tus labios
del sol y las estrellas,
contigo en la distancia
amado mío estoy.
contigo en la distancia
amado mío estoy.
The song "Contigo en la Distancia" by Cesar Portillo is a love song that expresses the profound influence of a loved one's absence on an individual's life. The opening lines of the song emphasize that there is no moment during the day that the singer can think of anything but the person they care for. This sentiment is accompanied by the notion that the world appears dull, perhaps even meaningless, when the loved one is not around. The lyrics go on to assert that the lover is a part of the singer's very being or soul, without whom they can find no comfort or solace.
Later in the song, the lyrics depict the extent to which the singer yearns for the loved one. The song asserts that no beauty, whether in music or nature, can be fully enjoyed without the presence of the loved one. Even beyond the stars and the sun, the singer desires the presence of the loved one to feel complete. The persistent refrain of the song becomes "contigo en la distancia", which means "with you in the distance," suggesting that even the loved one's absence can be felt in the presence of other things.
Overall, the lyrics of "Contigo en la Distancia" express the depth of love that can be experienced in a long-distance relationship, or even in the absence of someone special, and how that void can impact the individual's life.
Line by Line Meaning
No existe un momento del día
There is not a single moment in the day
en que pueda apartarte de ti;
when I can separate myself from you;
el mundo parece distinto
the world seems different
cuando no estás junto a mí.
when you are not by my side.
No hay bella melodía
There is no beautiful melody
en que no surjas tú,
in which you do not appear,
y yo quiero escucharla
and I want to hear it
si no la escuchas tú.
if you do not listen to it.
Es que te has convertido
It's that you have become
en parte de mi alma,
a part of my soul,
ya nada me consuela
nothing consoles me anymore
si no estás tú también.
if you are not there with me.
Más allá de tus labios
Beyond your lips
del sol y las estrellas,
beyond the sun and stars,
contigo en la distancia
With you, in the distance,
amado mío estoy.
my love, I am.
Es que te has convertido
It's that you have become
en parte de mi alma,
a part of my soul,
ya nada me consuela
nothing consoles me anymore
si no estás tú también.
if you are not there with me.
Más allá de tus labios
Beyond your lips
del sol y las estrellas,
beyond the sun and stars,
contigo en la distancia
With you, in the distance,
amado mío estoy.
my love, I am.
Writer(s): Cesar Portillo de la Luz
Contributed by John H. Suggest a correction in the comments below.
@robertomoncayo9401
Erick Marin
No existe un momento del día
En que pueda apartarme de ti
El mundo parece distinto
Cuando no estás junto a mí.
asi se encuentra la letra en tu reseña pero es:
No existe un momento del día
en que pueda apartarte de mi
el mundo parece distino
cuando no estás junto a mi.
@historiayarte1367
para los que dicen que esta " version " es buena , esta es la original con su compositor original :D
@nelsonguerrero4283
23 años y creo que naci en la época equivocada que calidad de música me encantan estas melodías tan lindas que arte
@irsiardon4811
Hay un libro de ese mismo nombre y al igual que la cancion es un monumento. Ahi la protagonista del libro escucha esta cancion y es muy emotivo 😍, yo tambien naci en la epoca equivocada jajaja
@Gam87
Yo igual, tengo 32 :( me encanta la música de antes
@totonash8850
Jajaja con 20 años y también nací en la época equivocada 🤣💔
@lucascocio3287
Somos muchos
@daysimarj.h8593
25 años, y aveces pienso que reencarne en este cuerpo y que realmente viví en esas épocas, tengo alma de vieja y adoro la música del pasado.
@tayronadreamer
Esto es el verdadero Feeling Cubano. Larga vida a la música Cubana.
@trinidadalamo6962
YO TENIA 3 ANOS CUANDO EL ESCRIBIO ESTA CANCION Y HOY TENGO 71 Y SIGUE GUSTANDO. cONTIGO EN LA DISTANCIA. GRACIAS MI COMATRIOTA
TRINIDAD
@haruwellick5419
Alv :v
Un chaviruco