Tango remedio
Daniela Bascopé Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Arráncame si puedes
Las ganas de vivir
No tienes ni la fuerza ni el valor
Yo tengo un arma que no puedes combatir
La guerra se aproxima
Apunten el cañón
Y amenazas con dolor
Bailare este tango Con usted
Bandoneón y doctores a granel
Y mis penas son las cuerdas que acompañan a Gardel
Los remedios de esta guerra son soldados de ajedrez
Y si no quieres ceder
La enfermera te va a hacer
Desaparecer
Soy tu cita rabina
Soy tanque de marfil
Y en cuanto te descuides volare
Hasta que te caigas en cocteles de kytril
Y si me ves al rape
Estilo militar
No creas que has ganado
Yo la fuerza no la traigo en la forma de peinar
Bailare este tango con usted
Este bandoneón y doctores a granel
Hoy mis penas son las cuerdas que acompañan a Gardel
Los remedios de esta guerra son soldados de ajedrez
Bailare este tango con usted
Este bandoneón y doctores a granel
Hoy mis penas son las cuerdas que acompañan a Gardel
Los remedios de esta guerra son soldados de ajedrez
Y si no quieres ceder la enfermera te va a hacer desaparecer.
The lyrics of Tango Remedio by Daniela Bascopé are a powerful statement about the struggle of fighting illness and the use of medication as a form of warfare. The opening lines "Arráncame si puedes/Las ganas de vivir" (Tear away if you can/The desire to live) suggest the battle that takes place within oneself when facing a health problem. The singer then addresses the idea of using medication as a weapon, stating "Yo tengo un arma que no puedes combatir/La guerra se aproxima" (I have a weapon you cannot fight/The war is coming).
As the song builds, Bascopé describes the feeling of being caught in the middle of a battle between medication and illness, with lines like "Los remedios de esta guerra son soldados de ajedrez" (The remedies of this war are chess soldiers) and "La enfermera te va a hacer desaparecer" (The nurse will make you disappear). She finds solace in the music and the dance, as she sings "Bailaré este tango con usted" (I will dance this tango with you) and compares her struggles to the music of the legendary tango singer Carlos Gardel.
Overall, Tango Remedio is a lyrically complex and emotionally compelling exploration of the experience of facing a health issue and confronting the difficult choices that come with it.
Line by Line Meaning
Arráncame si puedes
Try to take away from me if you can
Las ganas de vivir
The will to live
No tienes ni la fuerza ni el valor
You don't have the strength nor the courage
Yo tengo un arma que no puedes combatir
I have a weapon that you cannot fight
La guerra se aproxima
The war is approaching
Apunten el cañón
Aim the cannon
Y en la tomografía te apareces con tus armas
And in the tomography you appear with your weapons
Y amenazas con dolor
And you threaten with pain
Bailare este tango Con usted
I will dance this tango with you
Bandoneón y doctores a granel
Accordion and doctors aplenty
Y mis penas son las cuerdas que acompañan a Gardel
And my sorrows are the strings that accompany Gardel
Los remedios de esta guerra son soldados de ajedrez
The remedies of this war are chess soldiers
Y si no quieres ceder
And if you don't want to give in
La enfermera te va a hacer
The nurse will make you
Desaparecer
Disappear
Soy tu cita rabina
I am your rabbinical appointment
Soy tanque de marfil
I am an ivory tank
Y en cuanto te descuides volare
And as soon as you let your guard down, I'll fly
Hasta que te caigas en cocteles de kytril
Until you fall into Kytril cocktails
Y si me ves al rape
And if you see me rap
Estilo militar
Military style
No creas que has ganado
Don't think that you've won
Yo la fuerza no la traigo en la forma de peinar
I don't bring my strength in the way I style my hair
Hoy mis penas son las cuerdas que acompañan a Gardel
Today my sorrows are the strings that accompany Gardel
Writer(s): Daniela Bascope
Contributed by Peyton E. Suggest a correction in the comments below.
DANIELA BASCOPÉ
Gracias a todos por sus hermosos comentarios!!!
Bambytex Ribery
DANIELA BASCOPÉ gracias a voz por regalar tanta luz, un abrazo de la patria grande 🇪🇨
DeltaGamer
Hola, soy Daniel, el niño que aparece a la derecha de todos en el minuto 1:35!
Buenisimo el video me encanto grabarlo con ustedes y fue muy divertido! Me diverti mucho con mis amigos!
Estoy muy orgulloso de participar en un video como este, muchas gracias te piden todos los que tienen esta enfermedad!!
Bambytex Ribery
Fuerza hermano ! la patria grande nos abraza ...
lucia rigoni
Lina =(, mi amiga Lina saliò en este video y verle me hace sentir orgullosa de ella, aunque al final no haya logrado recuperarse, y ya no esté aquí cuando le veo, solo me queda decirles al todos los que padecen esta terrible enfermedad que conserven las ganas vivir, que esa es su mejor arma para superarlo...
Eres grande Daniela.... todo un ejemplo a seguir.
Alfredo piña
Excelente vídeo, excelente letra, excelente música, felicitaciones :) A EL CÁNCER HAY QUE MOSTRARLE CORAJE NO MIEDO, SIEMPRE TENIENDO LA FE Y ESPERANZA EN QUE EL MAÑANA VA A CAMBIAR Y VAS A SANAR, ORANDO SIEMPRE A DIOS Y MANTENIENDO EL AUTOESTIMA ALTO SE LOGRA VENCER A ESTA ENFERMEDAD YA QUE SU DEBILIDAD ES TU FELICIDAD. FUI HASTA EL MES DE ENERO UN PACIENTE QUE TUVO UN TIPO DE CÁNCER QUE SOLO EL 1% DE LA POBLACIÓN MUNDIAL LO SUELE PADECER,TENÍA UN GERMINOMA HIPOFISIARIO
Bennie Quiaro Florida’s Realtor
Excelente!!! Que buena manera de afrontar a éste maligno... Bravo por Daniela y por todos quienes luchan por la vida con fé y optimismo.
Susi Dallal
Hermoso video!!! Muy orgullosa de Mi Tía que sale tan bella!! Que Dios y la Virgencita bendigan a cada persona que batalla contra esta enfermedad, son ejemplos de vida!!
Mary Hernandez
Hermoso, motivador, deja salir lágrimas de alegría, tristeza y fuerzas para combatir la lucha. Éxitos y un fuerte abrazo. Dios te bendiga!
Fidel guerra-harb azuaje
Excelente! Un gran mensaje de aliento para todas aquellas personas que sufren de esta enfermedad. Nadie esta excepto de esto. Buen trabajo y gran motivación. ·