Do Re Mi
David Ramen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tak to řekni, nebo drž tlamu
Chceš mě sundat? Tak to řekni narovinu
a nebuď kunda! nehaž za zádama špínu
Tak mi řekni, hned a nehraj dámu
Tak to řekni, nebo drž tlamu
Chceš mě sundat? Tak to řekni narovinu
Řekni mi do ksichtu, že nemáš mě rád
přestaň komedii hrát a lhát, že jsi můj kamarád
řekni mi do ksichtu, že mi nedokážeš jako kdysi zavolat
a jen tak pokecat, už je to v piči
řekni mi do ksichtu, že tě Steel sere!
Tenhle track je tvoje noční můra co ti spánek bere
řekni mi do ksichtu, kundo, že závidíš to
když se druhejm daří, ale tvrdou práci nevidíš
závidíš když vidíš, že jedu věci podle sebe
že mi štěstí přeje, ale tebe do huby jebe
jebetě to, že tě holky v klubu přehlížejí,
za zádama se ti smějí, když si se mnou připíjejí
řekni mi do ksichtu, že cejtíš se jak pičus
když chlastáš gambrinus, koupím ti kávu
mám blbou zprávu, nemáš na to,
jezdit v novým 7čkovým báwu, dej si trávu!
nejsi ten co může dělat škváru
protože místo abys makal, objedeš mi klíčem káru
buzerante, řekni, chceš mě na dně vidět
abych byl tam kde ty a ty nemusel mi závidět
Tak mi řekni, hned a nehraj dámu
Tak to řekni, nebo drž tlamu
Chceš mě sundat? Tak to řekni narovinu
a nebuď kunda! nehaž za zádama špínu
Tak mi řekni, hned a nehraj dámu
Tak to řekni, nebo drž tlamu
Chceš mě sundat? Tak to řekni narovinu
a nebuď kunda! nehaž za zádama špínu
slyšel jsem že prej o mě mluvíš, jako bys mě od malička znal
pokud já vím tak jsem ti ruku nikdy nepodal
víš na mě věci, který netuším ani já
že mlátím ženu, chlastám, fetuju a krátím DPH
řeknu ti do ksichtu, že tvůj problém jsi jen ty sám
buď chvíli upřímnej a přiznej si že pravdu mám
přiznej, nemáš na to makat týdně osm pětek
nedovedeš riskovat jseš zmetek
narozdíl od tebe já říkám věci do očí
a směju se tvím lžím na který stejně nikdo neskočí
který se jednou proti tobě otočí
tak si přeber kde je sever, co je fer a srovnej směr
já se starám o sebe, tvrdě makám každej den
zatím co ty sedíš doma s klávesnicí za stolem
jsem byznysmen, raper. jsem sen, jsem david steel
máš s tím problém? tak pojd sem! řeknu ti že mám totálně naháku
to že mě denně řešíš s bandou závistivejch žebráku
jen pojdte do mě naplno dělejte mi dál jméno
díky za váš hate, díky za reklamu, jak má bejt
Tak mi řekni, hned a nehraj dámu
Tak to řekni, nebo drž tlamu
Chceš mě sundat? Tak to řekni narovinu
a nebuď kunda! nehaž za zádama špínu
Tak mi řekni, hned a nehraj dámu
Tak to řekni, nebo drž tlamu
Chceš mě sundat? Tak to řekni narovinu
a nebuď kunda! nehaž za zádama špínu
The lyrics to David Ramen's song Do re mi are a no-holds-barred call-out to those who talk behind the singer's back and pretend to be friends but are secretly jealous of his success. The song is about being honest and direct in communication, rather than playing games or talking behind someone's back. The use of the Czech language is a nod to Ramen's Czech heritage and adds an interesting element to the song.
Throughout the song, Ramen urges his detractors to be upfront and tell him if they have a problem with him, rather than spreading rumors or talking behind his back. He also addresses their jealousy, calling them out for envying his success and not recognizing the hard work it took to get there.
The chorus of the song repeats the phrase "Tak mi řekni, hned a nehraj dámu / Tak to řekni, nebo drž tlamu / Chceš mě sundat? Tak to řekni narovinu / a nebuď kunda! nehaž za zádama špínu" which roughly translates to "So tell me straight up, don't play games / Say it, or shut up / You want to take me down? Be honest about it / Don't be a coward and talk behind my back".
Overall, this song is a powerful message about the importance of honesty and transparency in communication, and not allowing jealousy and negativity to fester behind one's back.
Line by Line Meaning
Tak mi řekni, hned a nehraj dámu
Tell me straight up, no beating around the bush
Tak to řekni, nebo drž tlamu
Either say it or keep quiet
Chceš mě sundat? Tak to řekni narovinu
Do you want to bring me down? Just say it honestly
a nebuď kunda! nehaž za zádama špínu
And don't be a coward! Don't talk behind my back
Řekni mi do ksichtu, že nemáš mě rád
Tell me to my face that you don't like me
přestaň komedii hrát a lhát, že jsi můj kamarád
Stop pretending and lying that you're my friend
řekni mi do ksichtu, že mi nedokážeš jako kdysi zavolat
Tell me to my face that you can't call me like you used to
a jen tak pokecat, už je to v piči
And just chat like we used to, it's not a big deal
řekni mi do ksichtu, že tě Steel sere!
Tell me to my face that you're jealous of me!
Tenhle track je tvoje noční můra co ti spánek bere
This track is your nightmare that keeps you from sleeping
řekni mi do ksichtu, kundo, že závidíš to
Tell me to my face, coward, that you envy me
když se druhejm daří, ale tvrdou práci nevidíš
When others succeed, but you don't see their hard work
závidíš když vidíš, že jedu věci podle sebe
You envy when you see me doing things my way
že mi štěstí přeje, ale tebe do huby jebe
Luck favors me, but screws you over
jebetě to, že tě holky v klubu přehlížejí,
Fuck it, that girls in the club overlook you
za zádama se ti smějí, když si se mnou připíjejí
They laugh behind your back while drinking with me
řekni mi do ksichtu, že cejtíš se jak pičus
Tell me to my face that you feel like a pussy
když chlastáš gambrinus, koupím ti kávu
When you drink Gambrinus, I'll buy you coffee
mám blbou zprávu, nemáš na to,
I have bad news, you can't handle it
jezdit v novým 7čkovým báwu, dej si trávu!
To drive a new 7-series, smoke some weed!
nejsi ten co může dělat škváru
You're not the one who can make a big impact
protože místo abys makal, objedeš mi klíčem káru
Because instead of working hard, you drive around in your car
buzerante, řekni, chceš mě na dně vidět
Loser, tell me, do you want to see me at the bottom
abych byl tam kde ty a ty nemusel mi závidět
So that I can be where you are and not envy you
slyšel jsem že prej o mě mluvíš, jako bys mě od malička znal
I heard that you talk about me as if you've known me since childhood
pokud já vím tak jsem ti ruku nikdy nepodal
As far as I know, I've never extended my hand to you
víš na mě věci, který netuším ani já
You know things about me that even I don't know
že mlátím ženu, chlastám, fetuju a krátím DPH
That I beat my wife, drink, use drugs, and evade taxes
řeknu ti do ksichtu, že tvůj problém jsi jen ty sám
I'll tell you to your face that you're your own problem
buď chvíli upřímnej a přiznej si že pravdu mám
Be honest for a moment and admit that I'm right
přiznej, nemáš na to makat týdně osm pětek
Admit that you can't handle working 8 to 5 every week
nedovedeš riskovat jseš zmetek
You can't take risks, you're a coward
narozdíl od tebe já říkám věci do očí
Unlike you, I say things to your face
a směju se tvím lžím na který stejně nikdo neskočí
And I laugh at your lies that no one believes
který se jednou proti tobě otočí
Which will eventually turn against you
tak si přeber kde je sever, co je fer a srovnej směr
So figure out where north is, what's fair, and straighten your path
já se starám o sebe, tvrdě makám každej den
I take care of myself, work hard every day
zatím co ty sedíš doma s klávesnicí za stolem
While you sit at home with a keyboard on your desk
jsem byznysmen, raper, jsem sen, jsem David Steel
I'm a businessman, rapper, I'm a dream, I'm David Steel
máš s tím problém? tak pojd sem!
Do you have a problem with that? Come here!
řeknu ti že mám totálně naháku
I'll tell you that I have nothing to hide
to že mě denně řešíš s bandou závistivejch žebráku
That you and your jealous gang constantly talk about me
jen pojdte do mě naplno dělejte mi dál jméno
Just come at me with everything you've got, keep making me famous
díky za váš hate, díky za reklamu, jak má bejt
Thanks for your hate, thanks for the promotion, that's how it should be
Contributed by Lucas B. Suggest a correction in the comments below.