1) DDT (or ДДТ in Cyri… Read Full Bio ↴There is more than one artist with this name.
1) DDT (or ДДТ in Cyrillic) is a popular Russian rock band founded by its permanent lead singer, Yuri Shevchuk (Юрий Шевчук), in Ufa in 1980.
2) DDT is a RAC band from Italy.
3) DDT was a hardcore punk band from Atlanta, USA.
4) DDT is a pop punk band from Spain.
5) DDT is a Polish death metal band from the early 1990s. They released 2 demos (Dethroned Death and Fineness of Brutality) before calling it a day. There is a compilation CD released in 2010 that includes both demos and an unreleased track.
6) DDT was a Canadian ska pop rock band which put out one album, Urban Observer, before disbanding.
7) DDT is an alias of UK hardcore producer Darwin only used for the DanceDanceRevolution series.
8) DDT is a breakcore/hardcore producer from Spain, his Syndrome of Chaos album was released on the D-TRASH records label in 2009. Available here http://d-trashrecords.bandcamp.com/album/dtrash136-syndrome-of-chaos
The House
Ddt Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
На семи лихих продувных ветрах,
Всеми окнами обратясь во мрак,
А воротами - на проезжий тракт.
Ох, устать я устал, а лошадок распряг.
Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги!
Никого, только тень промелькнула в сенях,
В дом заходишь как все равно в кабак,
А народишко: каждый третий - враг,
Своротят скулу: гость непрошенный,
Образа в углу и те перекошены.
И затеялся смутный, чудной разговор,
Кто-то песню орал и гитару терзал
И припадочный малый, придурок и вор,
Мне тайком из-под скатерти нож показал.
Кто ответит мне, что за дом такой,
Почему во тьме, как барак чумной?
Свет лампад погас, воздух вылился,
Али жить у вас разучилися?
Двери настежь у вас, а душа взаперти,
Кто хозяином здесь? Напоил бы вином,
А в ответ мне: "Видать, был ты долго в пути
И людей позабыл. Мы всегда так живем.
Траву кушаем, век на щавеле,
Скисли душами, опрыщавели,
Да еще вином много тешились,
Разоряли дом, дрались, вешались".
Я коней заморил, от волков ускакал,
Укажите мне край, где светло от лампад.
Укажите мне место, какое искал,
Где поют, а не плачут, где пол не покат.
О таких домах не слыхали мы,
Долго жить впотьмах привыкали мы.
Испокону мы в зле да шопоте,
Под иконами в черной копоти.
И из смрада, где косо висят образа,
Я, башку очертя, шел, свободный от пут,
Куда ноги вели, да глядели глаза,
Где не странные люди как люди живут.
Сколько кануло, сколько схлынуло.
Жизнь кидала меня, не докинула.
Может спел про вас неумело я,
Очи черные, скатерть белая.
The lyrics to Ddt's song "The house" describe a mysterious and sinister house, shrouded in darkness and seemingly inhabited by unwelcoming and hostile people. The singer of the song arrives exhausted and calls out for help, but receives no answer except for the shadow of someone passing by and a vulture descending upon him. The people inside the house are described as enemies, with twisted faces and strange behavior, and the atmosphere is filled with strange and unsettling conversations and music.
The singer is left questioning the nature of this house: why is it so dark and desolate? What kind of people live here? He is met with evasive answers and cryptic descriptions of their way of life, which seems to involve eating grass and sour vegetables and indulging in drinking wine to excess. The singer eventually leaves the house, desperate to find a place where people live like normal human beings, singing and not crying, walking on solid ground rather than on an incline.
The song is a metaphor for the bleak existence and despair of the characters, who are trapped in a cycle of poverty, isolation, and desperation. The house represents a kind of purgatory where the characters are doomed to exist, unable to escape their fate. The singer's quest for a brighter, more hopeful future, suggests that there is still a possibility for redemption and transformation, even in the midst of such darkness and despair.
Line by Line Meaning
Что за дом притих, погружен во мрак,
What kind of house is this, so silent and immersed in darkness
На семи лихих продувных ветрах,
Battling the strong winds that seven different directions blow
Всеми окнами обратясь во мрак,
All windows shut tight, shrouded in utter darkness
А воротами - на проезжий трак.
The gates open up only onto a road where vehicles pass through
Ох, устать я устал, а лошадок распряг.
I am exhausted and have unhitched my horse
Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги!
Hey, is anybody alive? Can you come out and help me?
Никого, только тень промелькнула в сенях,
Not a soul in sight, only a shadow flits by in the barn
Да стервятник спустился и сузил круги.
And a vulture circles overhead, narrowing its path
В дом заходишь как все равно в кабак,
The house is no different from a noisy tavern
А народишко: каждый третий - враг,
And the people are hostile, every third person an enemy
Своротят скулу: гость непрошенный,
They frown at me, an unwelcome guest
Образа в углу и те перекошены.
Even the religious icons in the corner are askew
И затеялся смутный, чудной разговор,
A strange and confusing conversation ensues
Кто-то песню орал и гитару терзал
Someone belts out a song and plays guitar relentlessly
И припадочный малый, придурок и вор,
And a crazed, foolish, criminal-looking person
Мне тайком из-под скатерти нож показал.
Shows me a knife surreptitiously from under the tablecloth
Кто ответит мне, что за дом такой,
Who can tell me what kind of house this is
Почему во тьме, как барак чумной?
Why is it so dark, like a hut infected with plague?
Свет лампад погас, воздух вылился,
The oil lamps went out and the room filled with eerie silence
Али жить у вас разучилися?
Have you forgotten how to live here?
Двери настежь у вас, а душа взаперти,
Your doors are wide-open, but your souls are tightly shut
Кто хозяином здесь? Напоил бы вином,
Who is the owner of this house? Maybe he can offer me some wine
А в ответ мне: "Видать, был ты долго в пути
But in response, they say to me: 'You must have been on the road for too long
И людей позабыл. Мы всегда так живем.
And forgotten how to deal with people. This is how we have always lived'
Траву кушаем, век на щавеле,
We eat grass and live on wild sorrel
Скисли душами, опрыщавели,
Our spirits have soured, our minds decayed
Да еще вином много тешились,
But we still take refuge in the abundance of wine
Разоряли дом, дрались, вешались".
We have destroyed homes, fought, and hanged ourselves.
Я коней заморил, от волков ускакал,
I have exhausted my horse and outrun the wolves
Укажите мне край, где светло от лампад.
Can you direct me to a place brightly lit with lamps?
Укажите мне место, какое искал,
Can you guide me to the place that I have been searching for?
Где поют, а не плачут, где пол не покат.
Where people sing, not cry, and the ground is not uneven.
О таких домах не слыхали мы,
We have never heard of such houses
Долго жить впотьмах привыкали мы.
We have grown accustomed to living in darkness for too long.
Испокону мы в зле да шопоте,
From time immemorial we have been whispering in evil
Под иконами в черной копоти.
Beneath the icons, in the soot-blackened walls.
И из смрада, где косо висят образа,
And from the stench, where the images hang crooked
Я, башку очертя, шел, свободный от пут,
I walked with a free head, liberated from the journey
Куда ноги вели, да глядели глаза,
Wherever my feet took me, and my eyes beheld
Где не странные люди как люди живут.
Where normal people live like human beings.
Сколько кануло, сколько схлынуло.
How much has passed, how much has ebbed away.
Жизнь кидала меня, не докинула.
Life has thrown me, but never delivered me to my destination.
Может спел про вас неумело я,
Maybe I sang unskillfully about you.
Очи черные, скатерть белая.
Your eyes are black, the tablecloth white.
Contributed by James O. Suggest a correction in the comments below.