The collaboration resulted in several hit songs, such as "Zij Maakt Het Verschil" and "Mijn Houten Hart".
Their first (and last) album, "Best of De Poema's", appeared in 2003. They aren't producing together anymore and both bands are focusing on their own careers.
Both of their hits are on a prominent position in the all-time favorit list, the Top 2000 aller tijden, of Dutch radio2 which is on the air every year between x-mas and new years.
Bang Dat Dit Het Is
De Poema's Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Het is kouder dan ik had verwacht
Maar ik moest en zou in een nieuwe jas
Omdat ik er gister ook al was
Nog voor de hoek m'n telefoon
Haar boodschap na de volgende toon
Ze schreeuwt, en in wat ze schreeuwt heeft ze gelijk
Dat ik er gister ook al was
De deur gaat lichter dan vannacht
De rook, de warmte, dekenzacht
Nee 'T is eigenlijk een hele oude jas
Vrienden, welk is mijn glas?
Alles komt weer goed, vannacht had ik een droom
Begon nog eerst gewoon, maar later werd het maffer
Eerst was ik een visserman, (een visserman), een boot, een zee
Een zon, (en dan) nou net op dat moment, je denkt gebeurt er nog eens wat?
Precies op dat moment, kwam echt vanuit het niets
Een boot zo groot als? (weet ik veel, een flatgebouw of tien)
Precies en ik daar in dat kleine bootje ergens onder in het beeld
Ik kijk vanuit, hoe heet zo'n ding?, (kajuit),
Ik kijk en denk dat gaat niet goed
Één klap en niemand die het merkt
Maar dat was dus het maffe
Want precies op dat moment
Dat die punt, (dat wat dan heet een voorplecht)
Punt tegen die hele grote boot te pletter slaat
Is het die grote boot die richting bodem gaat
Snap je wa'k bedoel
Ik wil naar
Ik wil naar
Ik wil naar
Ik wil naar huis
Ik wil naar
Ik wil naar
Ik wil naar huis
En als ik daar ben, ben ik bang dat ik wat mis
En nu ik hier ben, ben ik bang dat dit het is
Snap je wat ik bedoel, snap je wat ik bedoel
Ik kijk graag naar de mensen, (Uit mensen haal ik veel)
"Ik ook", ik zal een voorbeeld geven
Stel dat jij en ik hier zwijgen en kijken naar de mensen om ons heen
(Oké dat meisje daar) "Oké dat meisje daar"
Alleen maar ook niet echt, want dat figuur die kletst maar raak
Dat zal haar vriend wel zijn
(Ze kent hem van de middelbare school)"en zijn nu naar de stad verhuist"
(En hij studeert, want zij studeert), "Nee zij studeert wat hij studeert"
Maar eigenlijk is ze verder, dus is het wachten tot ze 'm dumpt
En kijk die blik, ze is al bezig
Morgen masturberen, maar hij lult nog even door
Hij kan niet lezen wat ze eigenlijk horen wil
(Ik wel, kan heel veel aan de mensen zien
En heel goed luisteren kan ik ook)
Maar ik kan luisteren voor tien
Snap je wat ik bedoel,
Ik wil naar
Ik wil naar
Ik wil naar
Ik wil naar huis
Ik wil naar
Ik wil naar
Ik wil naar huis
En als ik daar ben, ben ik bang dat ik wat mis
Nu ik hier ben, ben ik bang dat dit het is
Snap je wat ik bedoel, snap je wat ik bedoel
The song "Bang dat dit het is" by De Poema's talks about the feeling of being lost and wanting to go home. The singer of the song finds himself in new surroundings, wearing a new jacket, but still feeling out of place. He receives a message from someone screaming at him that he was already there yesterday, adding to the confusion. He then has a dream where he is a fisherman on the sea and suddenly a huge boat appears, causing chaos. The song ends with the singer observing people around him, trying to understand their lives and relationships, but still feeling disconnected and wanting to go home.
Line by Line Meaning
De deur slaat harder dan ik dacht
The door closing makes a loud noise
Het is kouder dan ik had verwacht
It is colder than expected
Maar ik moest en zou in een nieuwe jas
The singer felt the need to buy a new jacket
Omdat ik er gister ook al was
To avoid being seen in the same outfit as yesterday
Nog voor de hoek m'n telefoon
The phone rings before reaching the corner
Haar boodschap na de volgende toon
The message is left after the beep
Ze schreeuwt, en in wat ze schreeuwt heeft ze gelijk
The person on the phone is shouting, but also speaking the truth
De deur gaat lichter dan vannacht
The door opening makes a lighter sound
De rook, de warmte, dekenzacht
The atmosphere is cozy and comfortable
Nee 'T is eigenlijk een hele oude jas
The jacket is actually very old
Vrienden, welk is mijn glas?
The singer asks which glass belongs to them
Alles komt weer goed, vannacht had ik een droom
The artist had a dream that everything will be okay
Begon nog eerst gewoon, maar later werd het maffer
The dream started normally but became strange
Eerst was ik een visserman, (een visserman), een boot, een zee
In the dream, the singer was a fisherman on a boat at sea
Een zon, (en dan) nou net op dat moment, je denkt gebeurt er nog eens wat?
The sun is shining and the singer wonders what will happen next
Precies op dat moment, kwam echt vanuit het niets
Suddenly, out of nowhere,
Een boot zo groot als? (weet ik veel, een flatgebouw of tien)
A very large boat appears
Precies en ik daar in dat kleine bootje ergens onder in het beeld
The singer is in a small boat below the large boat
Ik kijk vanuit, hoe heet zo'n ding?, (kajuit),
The singer is looking out from the cabin of the small boat
Ik kijk en denk dat gaat niet goed
The situation looks bad
Één klap en niemand die het merkt
If the large boat hits the small boat, no one will notice
Maar dat was dus het maffe
But here's the strange part
Want precies op dat moment
At that exact moment
Dat die punt, (dat wat dan heet een voorplecht)
The front of the large boat, called the bow
Punt tegen die hele grote boot te pletter slaat
The bow hits the large boat with force
Is het die grote boot die richting bodem gaat
The large boat sinks
Snap je wa'k bedoel
Do you understand what I mean?
Ik kijk graag naar de mensen, (Uit mensen haal ik veel)
The artist enjoys observing people
"Ik ook", ik zal een voorbeeld geven
"Me too," the artist gives an example
Stel dat jij en ik hier zwijgen en kijken naar de mensen om ons heen
Imagine the singer and listener silently observing people around them
(Oké dat meisje daar) "Oké dat meisje daar"
The singer points out a specific girl
Alleen maar ook niet echt, want dat figuur die kletst maar raak
The person the girl is talking to is rambling and not really interesting
Dat zal haar vriend wel zijn
The rambling person is likely the girl's boyfriend
(Ze kent hem van de middelbare school)"en zijn nu naar de stad verhuist"
The girl and her boyfriend went to the city after knowing each other in high school
(En hij studeert, want zij studeert), "Nee zij studeert wat hij studeert"
Both the girl and her boyfriend are studying the same thing
Maar eigenlijk is ze verder, dus is het wachten tot ze 'm dumpt
The girl is more advanced in her studies, so it's only a matter of time until she breaks up with the boyfriend
En kijk die blik, ze is al bezig
The girl is already looking for a way out of the relationship
Morgen masturberen, maar hij lult nog even door
The girl is planning to masturbate tomorrow, but her boyfriend is still talking
Hij kan niet lezen wat ze eigenlijk horen wil
The boyfriend doesn't understand what the girl wants to hear
(Ik wel, kan heel veel aan de mensen zien
The artist is good at understanding people
En heel goed luisteren kan ik ook)
The artist is also a good listener
Maar ik kan luisteren voor tien
The singer is a great listener
Ik wil naar
I want to
Ik wil naar huis
I want to go home
En als ik daar ben, ben ik bang dat ik wat mis
The artist worries about missing out on something when they get home
En nu ik hier ben, ben ik bang dat dit het is
The artist worries that what they're currently doing is not exciting enough
Snap je wat ik bedoel
Do you understand what I mean?
Contributed by Joshua D. Suggest a correction in the comments below.