The collaboration resulted in several hit songs, such as "Zij Maakt Het Verschil" and "Mijn Houten Hart".
Their first (and last) album, "Best of De Poema's", appeared in 2003. They aren't producing together anymore and both bands are focusing on their own careers.
Both of their hits are on a prominent position in the all-time favorit list, the Top 2000 aller tijden, of Dutch radio2 which is on the air every year between x-mas and new years.
Romeo
De Poema's Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Het is niet waar dat wat ze zeggen
Het staat allen leuk op papier
Romeo, ga zitten
Ja, ik weet: je moet zo op
Maar ik wilde je behoeden voor de pijn
Ik ben maar een toneelknecht
Maar ‘k zeg je:
De hele zaal weet hoe het afloopt
Jij alleen maar het begin
(Romeo, he Romeo)
Ja, ik weet je moet nu op
Maar liefde overwint niet alles meer
Ik heb ze allemaal zien gaan en komen
Ze grepen naar de droom
Haalden zich open
Om voor een keer hun hart te volgen
Ontsnapten ze alleen maar aan zichzelf (Alleen maar aan zichzelf)
He Romeo, zeg nou zelf
He Romeo
Romeo, mijn vriend
Ik heb me vergist
Je hebt het duizend maal gespeeld
Ik heb het duizend maal gemist
Waarom komt men zo graag kijken
Vroeg ik me al die jaren af
Is het alleen om te beleven
Hoe een liefde wordt gestraft?
Romeo, he Romeo
Ik zie het voor het eerst
Het gaat niet om de liefde deze keer
Wat kan er zo helder zijn
Dat de liefde erbij verbleekt?
Het besef dat voor het dragen van het noodlot
Zelfs bij jou de moed ontbreekt
The lyrics of De Poema's song "Romeo" are a voice of caution to the titular character of Shakespeare's famous tragic play, Romeo and Juliet. The singer addresses Romeo directly, urging him not to follow blindly into the path of love and destruction. She is aware that Romeo is in a hurry to reach his loved one, but she asks him to stop and think carefully before pursuing this love affair. She warns him that the whole world knows how the story ends, and Romeo should guard his heart against the pain it may cause.
The singer admits that she is just a stagehand, but she has seen it all before. She has witnessed countless lovers come and go, chasing after their dreams, only to be left empty-handed. They followed their hearts, but in the end, they only escaped from themselves. The singer is well aware of the risks involved in pursuing love, especially a forbidden one. She asks Romeo to pause and consider if the love he is seeking is worth the sacrifice it demands.
Line by Line Meaning
Romeo, he Romeo, kom hier
The singer calls out to Romeo, asking him to come closer.
Het is niet waar dat wat ze zeggen
The singer doesn't believe the rumors about Romeo.
Het staat allen leuk op papier
The story of Romeo and Juliet looks good in writing, but in reality, it's not so simple.
Romeo, ga zitten
The artist asks Romeo to sit down.
Ja, ik weet: je moet zo op
The artist acknowledges that Romeo has to leave soon.
Maar ik wilde je behoeden voor de pijn
The singer wants to protect Romeo from the pain of love.
Ik ben maar een toneelknecht
The singer admits that they are just a stagehand.
Maar ‘k zeg je: Stort je er niet in
Despite being a stagehand, the artist advises Romeo not to fall in love too deeply.
De hele zaal weet hoe het afloopt
Everyone in the theater knows how the story of Romeo and Juliet ends.
Jij alleen maar het begin
Romeo is only at the beginning of his story.
(Romeo, he Romeo)
The singer calls out to Romeo again.
Ja, ik weet je moet nu op
The artist acknowledges that Romeo has to leave soon.
Maar liefde overwint niet alles meer
Love is not enough to conquer all anymore.
Ik heb ze allemaal zien gaan en komen
The singer has seen many people come and go in love.
Ze grepen naar de droom
They all chased their dreams of love.
Haalden zich open
They opened themselves up to love.
Om voor een keer hun hart te volgen
To follow their heart for once.
Ontsnapten ze alleen maar aan zichzelf (Alleen maar aan zichzelf)
In reality, they only escaped themselves.
He Romeo, zeg nou zelf
The singer prompts Romeo to answer honestly.
Romeo, mijn vriend
The artist addresses Romeo as a friend.
Ik heb me vergist
The artist admits to being wrong about something.
Je hebt het duizend maal gespeeld
Romeo has played this role a thousand times before.
Ik heb het duizend maal gemist
The singer has missed it a thousand times.
Waarom komt men zo graag kijken
The artist wonders why people enjoy watching the story of Romeo and Juliet so much.
Vroeg ik me al die jaren af
The singer has been wondering this for a long time.
Is het alleen om te beleven
Is it just to experience the story?
Hoe een liefde wordt gestraft?
How a love is punished?
Romeo, he Romeo
The artist calls out to Romeo again.
Ik zie het voor het eerst
The artist is seeing something for the first time.
Het gaat niet om de liefde deze keer
This time, it's not about love.
Wat kan er zo helder zijn
What can be so clear?
Dat de liefde erbij verbleekt?
That love pales in comparison?
Het besef dat voor het dragen van het noodlot
The realization that, to bear a tragic fate,
Zelfs bij jou de moed ontbreekt
Even you lack the courage.
Contributed by Charlotte F. Suggest a correction in the comments below.