jodelodelodelodelohitie
De Twee Pinten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jodelodelodelohitie
Jodelodelodelodeli
Jodelodelodelohitie
Jodelodelodelodeli
Ich bin een einsamer Schwitzer
Ich schwitze die ganse tag
Soms voel ik mij so swach
Want ik hou van die Heidi
Die eerst mit Peter ging
Sai woont da unter inne tall
Jodelidelideladeli
refr.
(En now komt die Heidi)
Ich bin die kleine Heidi
Hier unter in het tal
Ik hou van meine Josef
Da hij mein hartje stahl
Meine Mutti hatte liver
Dat ik met Peter vree
Wat Peter heeft een baantje bij de PTT
refr.
(Und now komt der Vati)
Ik ben der Heidi's Vati
Ik woon hoog op de berg
Die Heidi en der Josef
Ja, die vinden dat niet erg
Want wen die twee gaan vrijen
Da under in die wei
Dan hebben sie der Vati
Toch liver nicht dabei
refr.
(Und now komt die Mutti)
Ik ben die moeder Heidi's
Mein naam is Frau Bruhl
Ik zorrug voor das gasthaus
Dat is geen flauwe kill
Mein dochter macht mir sorgen
Da sai der Josef kent
Ze woont daar in die bergen
En heeft geen rooie cent
refr.
The song "Jodelodelodelodelohitie" by De Twee Pinten tells the story of a lonely Swiss man named Josef who spends his days sweating and pining for his love, Heidi. But Heidi had previously been with another man, Peter, causing Josef to feel weak and helpless at times. The song continues with Heidi, her father, and her mother each giving their perspectives on their lives and relationships. Throughout the song, the catchy refrain of "Jodelodelodelohitie" and "Jodelodelodelodeli" is repeated several times, emphasizing the happy and carefree nature of the melody.
The lyrics of the song are written in a humorous and light-hearted way, with each character described in a unique and stereotypical manner. The song plays on traditional Swiss themes, such as jodeling and mountain life. This song is a prime example of the Dutch "Levenslied" genre, meaning "Life Song," which typically deals with topics of love, loss, and everyday life.
Line by Line Meaning
Jodelodelodelohitie
An upbeat refrain that celebrates the Swiss tradition of yodeling
Jodelodelodelodeli
Similar to the first line, this is simply a repeated phrase to maintain the rhythm and tone of the song
Ich bin een einsamer Schwitzer
I am a lonely Swiss person
Ich schwitze die ganse tag
I sweat all day
Mein nahm die ist ja Josef
My name is Josef
Soms voel ik mij so swach
Sometimes I feel weak
Want ik hou van die Heidi
Because I love Heidi
Die eerst mit Peter ging
Who was with Peter before
Sai woont da unter inne tall
She lives down in the valley
Jodelidelideladeli
A playful variation of the refrain
(En now komt die Heidi)
(And now here comes Heidi)
Ich bin die kleine Heidi
I am the little Heidi
Hier unter in het tal
Here down in the valley
Ich hou van meine Josef
I love my Josef
Da hij mein hartje stahl
Because he stole my heart
Meine Mutti hatte liver
My mother would have preferred
Dat ik met Peter vree
That I would be with Peter
Wat Peter heeft een baantje bij de PTT
Because Peter has a job at the post office
(Und now komt der Vati)
(And now here comes Dad)
Ik ben der Heidi's Vati
I am Heidi's father
Ik woon hoog op de berg
I live high up on the mountain
Die Heidi en der Josef
Heidi and Josef
Ja, die vinden dat niet erg
Yes, they do not mind
Want wen die twee gaan vrijen
Because when those two go off to be alone
Da under in die wei
Down there in the meadow
Dan hebben sie der Vati
Then they do not want Dad to be around
Toch liver nicht dabei
Because they prefer to be alone
(Und now komt die Mutti)
(And now here comes Mom)
Ik ben die moeder Heidi's
I am Heidi's mother
Mein naam is Frau Bruhl
My name is Mrs. Bruhl
Ik zorrug voor das gasthaus
I take care of the guesthouse
Dat is geen flauwe kill
And that is no small task
Mein dochter macht mir sorgen
My daughter worries me
Da sai der Josef kent
Because she is with Josef
Ze woont daar in die bergen
She lives up there in the mountains
En heeft geen rooie cent
And she has no money
Contributed by Adrian K. Suggest a correction in the comments below.
MorenoMMG ᴴᴰ
beste plaat ooit veel gezopen
kimmy cl
top plaat kippenvel
Joost Augusteijn
De voorloper van Doe Maar: geschreven door Henny Vrienten
Boxyde
Nee wat Henny Vrienten deed voordat ie bij Doe Maar lid werd.