Rosa
Devendra Banhart feat Rodrigo Amarante (Los Hermanos) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E tanto gris
Que é raro, raro, raro, raro
Que seja tanto assim
Sonâmbulo esquilo
Te faço gargalhar, ah
Será que penso que me vou ainda fico aqui.
Rubro Rubro Ouro Rimo,
Desnuda o mineral
E qualquer nome lhe foi dado
Assim tá sem pensar
Pensam que não sabem nada
Que tu não pode amar
Dizem que é ver pra crer
E eu vou te explicar, ah
Te tiram da tua cama e
Tua mãe a te buscar
Sem mi lábios
Sem parar
Não pode te encontrar
A vera rosa
Estranha rosa
Finjo Limpo, Limpo Lindo
Sangue é algodão
Montanha, viva, sacra, ferida, doce e celestial
Começa assim com tal tristeza
Termina tudo igual
Tudo igual
Termina tudo igual
Igual
Din-gom-durum
Din-gom-durum (Estranha rosa)
Din-gom-durum
Estranha Rosa
The lyrics of "Rosa" by Devendra Banhart feat Rodrigo Amarante (Los Hermanos) tell a story of love, loss, and confusion. The first verse speaks of the contrast between clarity and grey areas in life, suggesting that it is uncommon to have both to such an extreme degree. The lyrics then take the form of a conversation between the singer and his love interest, as he tries to make her laugh by comparing her to a sleepwalking squirrel. Yet, he questions whether his efforts are in vain and wonders if he is missing out on something.
The second verse switches focus to a mineral, which the singer personifies and suggests it is stripped of its original identity. The people around the singer assume they know everything, including what he can and cannot love. He tries to explain, yet he cannot find the right words. The last verse uses metaphorical language to describe the paradoxical nature of everything coming to an end. The repeating "din-gom-durum" punctuates the song and adds to the sense of inevitability.
Line by Line Meaning
Tanto, tanto, tanto claro
There is so much clarity here, so much brightness.
E tanto gris
And yet there is so much grey here too.
Que é raro, raro, raro, raro
It’s rare, so rare, that there can be this much of both extremes.
Que seja tanto assim
That there is this much of it, all around us.
Sonâmbulo esquilo
A sleepwalking squirrel.
Te faço gargalhar, ah
I make you laugh, ah.
Será que assim eu vou sem ver o que não vi.
Will I keep going like this without seeing what I haven’t seen?
Será que penso que me vou ainda fico aqui.
Do I think I’m leaving, but am actually staying?
Rubro Rubro Ouro Rimo,
Red red gold rhyme.
Desnuda o mineral
Strip the mineral naked.
E qualquer nome lhe foi dado
Any name could be given to it.
Assim tá sem pensar
It’s like that, without thinking.
Pensam que não sabem nada
They think they don’t know anything.
Que tu não pode amar
That you can’t love.
Dizem que é ver pra crer
They say seeing is believing.
E eu vou te explicar, ah
And I’ll explain it to you, ah.
Te tiram da tua cama e
They take you out of your bed and
Tua mãe a te buscar
Your mother comes to get you.
Sem mi lábios
Without my lips.
Sem parar
Without stopping.
Não pode te encontrar
She can’t find you.
A vera rosa
The true rose.
Estranha rosa
Strange rose.
Finjo Limpo, Limpo Lindo
I pretend to be clean, clean and beautiful.
Sangue é algodão
Blood is cotton.
Montanha, viva, sacra, ferida, doce e celestial
Mountain, alive, sacred, wounded, sweet and celestial.
Começa assim com tal tristeza
It starts with such sadness.
Termina tudo igual
It all ends the same.
Tudo igual
Everything is the same.
Din-gom-durum
A nonsense word or sound.
Din-gom-durum (Estranha rosa)
The sound of a strange rose - perhaps symbolizing that things aren't always what they seem.
Din-gom-durum
A nonsense word or sound.
Estranha Rosa
Strange Rose.
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC
Written by: DEVENDRA BANHART
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Marcelo Duarte
Tanto, tanto, tanto claro
E tanto gris.
Que raro, raro, raro
Que seja tanto assim.
Sonâmbulo, um Om, esquilo;
Te faço gargalhar.
Será que só assim me vou sem ver o que não vi,
Será que penso que me vou ainda fico aqui.
Rubro, rubro, ouro, rimam,
Desnuda o mineral.
E qualquer nome lhe foi dado
Assim tão sem pensar.
Pensam que não sabe nada,
Que tu não pode amar.
Dizem que é ver pra crer
Que é inútil explicar.
Te tiram da tua cama e tua mãe a te buscar;
Semi-lábios sem parar não pode te encontrar.
A vera rosa...
Estranha rosa...
Vim de Olimpo,limpo,lindo,
Sangue-algodão;
Montanha viva, sacra, ferida
Doce, celestial
Começa assim com tal tristeza
Termina tudo igual, tudo igual
Termina tudo igual, igual
Estranha rosa...
Juan Ignacio Flores Salgado
A conjunção de Devendra Banhart com Rodrigo Amarante é simplesmente perfeita…
Ronaldo Amaral
Brother, I don't know why, but Amarante's voice is so much... BRILIANT. Desculpem-me se errei alguma palavra. Música brasileira é o que há, e essa aí é uma das melhores. Parabéns vocês que são demais!
Google made me do it
This combination (Devendra + Neil) got me into photography, I love Devendra's real yet imaginary lyrics talkin bout hardship and tripping in a weird profound way and Krug's portraying symbolizes that sentiment in a modern world where almost everything has turned into machines (even human contact).
This trace of escapism, of bending reality, a new kind of surrealism is what inspired me to become an artist myself. Thanks guys, you're wonderful human beings <3
Michael Hand
How's it going
Google made me do it
Michael Hand I switched schools and am currently in my final year of getting a bachelor's degree in photography. I was distracted for a while but lately things are coming full circle. It's amazing to feel the wind blowing against my back again rather than facing it :)
Izabela Ramos
Música para ser ouvida eternamente.
Ícaro Henrique Pereira
É uma música que lhe causa uma paz interior tão grande...
Ícaro Henrique Pereira
Não paro de ouvir essa música há 2 anos.
Liege Cypriano
Um salve a Rodrigo Amarante, músico fudidamente completo!
Marcelo Duarte
Tanto, tanto, tanto claro
E tanto gris.
Que raro, raro, raro
Que seja tanto assim.
Sonâmbulo, um Om, esquilo;
Te faço gargalhar.
Será que só assim me vou sem ver o que não vi,
Será que penso que me vou ainda fico aqui.
Rubro, rubro, ouro, rimam,
Desnuda o mineral.
E qualquer nome lhe foi dado
Assim tão sem pensar.
Pensam que não sabe nada,
Que tu não pode amar.
Dizem que é ver pra crer
Que é inútil explicar.
Te tiram da tua cama e tua mãe a te buscar;
Semi-lábios sem parar não pode te encontrar.
A vera rosa...
Estranha rosa...
Vim de Olimpo,limpo,lindo,
Sangue-algodão;
Montanha viva, sacra, ferida
Doce, celestial
Começa assim com tal tristeza
Termina tudo igual, tudo igual
Termina tudo igual, igual
Estranha rosa...