2003, Martin (karate champion) and Juan (part of the junior national team of football), both students (age : 16 and 17), met and decided to found the group Dezil'. They started writing an album and recording. The first single, "San ou (la rivère)" became a huge hit in France in 2005 (#2,[1] certified Diamond disc[2]).
They Released 1 Album ''Welcome to the Paradise (2006)'' and 3 Singles:
# San ou (la rivière)" : #2 in France, 550,000 copies sold, #11 in Belgium (Wallonia), #19 in Switzerland
# "Laisse tomber les filles (qui se maquillent)" [cover version of a 1980s hit, "Pass the Dutchie" by Musical Youth, a group composed of teenager] : #13 in France, #47 in Switzerland
# "Tu peux crier" : #17 in France
Tu peux crier
Dezil' Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour toutes les filles du dance hall tonight
C′est Dezil' so we go high
Shake it up yoh, shake it up yoh
Refrain Sandra lead
Tu peux crier
Les filles se demandent
C'est qui encore?
Gh boyz and ion kid
Dezil′ animation
Tu pourras pas resister
Bis
Couplet 1 Juan
Il y a longtemps qu′on écrit
On est enfin arrivé
A la combinaison des 3 pour te faire bouger
Tu peux crier
Vas c'est pas mal élevé
Dezil′ ion kid on est pas malheureux
Lève les mains en l'air montre ta satisfaction
On est déterminés y a pas de correction
Girl bouges ton body sur cette vibration
On explique ça comme ça
Il faut qu′t'écoute cette chanson
Refrain
Couplet 2 Michael
Dix sur dix si tu peux bouger comme ça
Cinq sur cinq si tu oublies tes tracas
Ion kid est arrivé avec un brand new tune
Dezil′ à l'heure - on n'est pas des cartoons
Dix sur dix si tu as le potentiel - le potentiel
Cinq sur cinq pour toutes les filles qui sont belles - les filles qui
Sont belles
Merci pour mes copains Mysterious and Admiral
Aujourd′hui me I chante with Jah 1 and Emel
Refrain
Bridge Sandra lead
Attention là une explosion musicale
Sandra la vraie originale
On y va il n′y aura pas d'intervalle
Tropical, général, ça paraît magistral
Refrain
Couplet 3 Martin
Bouge ton body
La bande des sexy ladies
Make them move pas besoin d′t'arreter
Tu vas voler
Nous on est là pour t′amuser
Juste pour crier
C'est tout skon vous a demandé
Sautez en l′air et criez
Tire sur ton string
Dezil' and ion kid va vous rendre folle
Dansez le corps collé comme si tu es dans la colle
Dance hall music vous fera prendre l'envol
Refrain ad lib
The lyrics of Dezil's song "Tu peux crier" are all about the excitement and energy of a dance hall, with the singers encouraging the girls in the club to move their bodies and enjoy themselves. The song opens with Dezil' announcing themselves and urging the girls to "shake it up" on the dance floor. The chorus is sung by Sandra, who asks who the DJs are that are creating such a commotion in the club, before confirming that it's the Gh Boyz and Ion Kid, with Dezil' providing the animation. The girls are told that they won't be able to resist the music.
In the first verse, Juan explains that they've been working to combine the skills of three DJs to make the music that will get the girls moving. They encourage the girls to raise their hands and show their satisfaction with the music, promising that they're determined to keep the good vibes flowing. In the second verse, Michael gives a shout-out to his friends and sings that the girls in the club are beautiful, urging them to forget their worries and just dance. He promises that Dezil' and Ion Kid are there to lift their spirits and help them take flight.
The bridge, which is sung by Sandra, declares that the music is explosive and powerful, and sets the stage for the final chorus. The third verse is sung by Martin, who tells the girls to let loose and dance like they're "in the glue." He promises that the dance hall music will take them on a journey and encourages them to "scream" with delight.
Line by Line Meaning
C′est Dezil' again
Dezil is back on stage again
Pour toutes les filles du dance hall tonight
This song is for all the girls in the dance hall tonight
C′est Dezil' so we go high
Dezil brings the party to a whole another level
Shake it up yoh, shake it up yoh
Get ready to dance and have fun
Tu peux crier
You can scream
Les filles se demandent
Girls are wondering
Qui sont les 3 DJ qui fait fraka dans dance hall
Who are the 3 DJs that are rocking the dance hall?
C'est qui encore?
Who are they again?
Gh boyz and ion kid
Gh boyz and ion kid
Dezil′ animation
Dezil's performance
Tu pourras pas resister
You won't be able to resist dancing
Il y a longtemps qu′on écrit
It's been a long time since we've written a song
On est enfin arrivé
We've finally made it
A la combinaison des 3 pour te faire bouger
We've combined three things to make you dance
Vas c'est pas mal élevé
Come, it's not too loud
Dezil′ ion kid on est pas malheureux
Dezil and Ion Kid are happy
Lève les mains en l'air montre ta satisfaction
Raise your hands in the air to show your satisfaction
On est déterminés y a pas de correction
We are determined, there is no correction
Girl bouges ton body sur cette vibration
Girls, move your body to this beat
On explique ça comme ça
This is how we explain it
Il faut qu′t'écoute cette chanson
You have to listen to this song
Dix sur dix si tu peux bouger comme ça
10 out of 10 if you can dance like this
Cinq sur cinq si tu oublies tes tracas
5 out of 5 if you forget your problems
Ion kid est arrivé avec un brand new tune
Ion kid has brought a new tune
Dezil′ à l'heure - on n'est pas des cartoons
Dezil is on time, and not cartoonish
Dix sur dix si tu as le potentiel - le potentiel
10 out of 10 if you have the potential
Cinq sur cinq pour toutes les filles qui sont belles - les filles qui
Sont belles
5 out of 5 for all the beautiful girls
Merci pour mes copains Mysterious and Admiral
Thanks to my friends Mysterious and Admiral
Aujourd′hui me I chante with Jah 1 and Emel
Today I'm singing with Jah 1 and Emel
Attention là une explosion musicale
Attention, a musical explosion is about to happen
Sandra la vraie originale
Sandra is the true original
On y va il n′y aura pas d'intervalle
Let's go, there will be no break
Tropical, général, ça paraît magistral
Tropical, general, it looks majestic
Bouge ton body
Move your body
La bande des sexy ladies
The group of sexy ladies
Make them move pas besoin d′t'arrêter
Make them move, no need to stop
Tu vas voler
You will fly
Nous on est là pour t′amuser
We are here to entertain you
Juste pour crier
Just to shout
C'est tout skon vous a demandé
That's all we asked for
Sautez en l′air et criez
Jump in the air and scream
Tire sur ton string
Pull on your string
Dezil' and ion kid va vous rendre folle
Dezil and ion kid will drive you crazy
Dansez le corps collé comme si tu es dans la colle
Dance with your body stuck together as if you were glued
Dance hall music vous fera prendre l'envol
Dance hall music will make you take off
Refrain ad lib
Repeat refrain ad libitum
Writer(s): Michael Savy, Martin Lebon, Juan Romain, Sandra Esparon
Contributed by Andrew D. Suggest a correction in the comments below.
Anthony Noth
Je suis français, mais qui arriverait à se retenir sur une musique pareille. On s'y croirait trop! Je kiffe l'ambiance encore en 2020. C'est de la liberté d'expression qu'on ne nous enlèvera pas 😉
Ernest Alison
2020 ... j’écoute encore 😂
יצחק ביינסאי
2022🤟🏾
HeavenT987
2021 tjr la❤
Le LAB SANS THEME
Je redécouvre en 2021 javaiS zap cette parti de la vie
BRÔÔKĹYN KAAMELOTT DC
Tu m'étonne, encore aujourd'hui dezil sont dans mon top 10 des musiques les plus écouté de mon tel ♡ (avril 2021)
Laaau Riine
Moiii aussi
Dylan Stio
Bordel... 10 ans... mon père m'avait acheté leur disque. J'écoutais que celle là en boucle. J'avais 8 ans... ça passe tellement vite je la connais toujours par coeur !
13
Hace más de 10 años que escuche por primera vez a Dezil' y aún los sigo escuchando, Sandra es increíble y musicalmente hablando, el grupo es de lo mejor que he descubierto jaja, era un buen grupo.
"Welcome To The Paradise" y "Black Queen" se volvieron álbums obligatorios en mi biblioteca son muy buenos discos, me encantan. Siempre los tengo a donde vaya.
Llego a dudar que haya más personas en México qué los conozca pero aunque solo sea yo o unos pocos, México 🇲🇽🇲🇽🇲🇽 está presente como carajos no jaja, aquí se conoce a Dezil', lo difundo donde sea valen mucho la pena 🇸🇨🇲🇽.
Pablo Ramirez
Saludos mi soy salvadorienos mi soy el Salvador🇸🇻🇸🇻 mi soy mi vivo en Francia 😍😍