Help Me
Dik Dik Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ed a huston c'è un sacco di gente
Primo uomo che arriva su giove
Un boato di applausi si muove
C'è sua moglie in sala controllo
Fra due mesi avrà il primo figlio
Sono tutti sicuri ed allegri,
D'improvviso si vede una luce
Dallo spazio arriva una voce
Ma si sente lontana lontana
Sembra prorpio Mc Kenzie che chiama
Help me, help me, help me
Poi il silenzio, non si sente niente più
Solo:
Help me, help me, help me
Poi silenzio e niente più.
Hanno detto che è un guasto banale
Ma Mc Kenzie può ancora arrivare
Ed intanto si è perso il contatto,
C'è chi dice c'è stato un impatto
Son passati tre anni a settembre
Di Mc Kenzie non resta più niente
Solo un nastro che ha registrato
La preghiera di un uomo impaurito
Help me, help me, help me
Poi il silenzio, non si sente niente più
Solo:
Help me, help me, help me
Poi silenzio e niente più.
Non hai mai conosciuto tuo padre
Era un uomo importante tesoro
E quell'uomo vestito d'argento
È la voce che senti ogni tanto
Help me, help me, help me
Help me, help me, help me
Poi il silenzio
Help me, help me, help me
Help me, help me, help me
The lyrics of Dik Dik's "Help me" tell the story of a man named Mc Kenzie who is on a mission to Jupiter. The song describes the excitement and anticipation surrounding his departure, as well as the worry that his wife is feeling about his safety. Suddenly, a strange voice is heard from space, asking for help. Despite attempts to contact Mc Kenzie, there is no response, and it is assumed that he has been lost in an accident. Three years later, all that remains of him is an audio recording of his prayer.
The song is a haunting and emotional tribute to exploration, risk-taking, and the fragility of human life. The lyrics capture the sense of wonder and awe that accompanies space exploration, as well as the fear and uncertainty that can follow when things go wrong.
Line by Line Meaning
È partito il 18 settembre
On September 18th, he left.
Ed a huston c'è un sacco di gente
And in Houston, there are a lot of people.
Primo uomo che arriva su giove
The first man to arrive on Jupiter.
Un boato di applausi si muove
A roar of applause moves.
C'è sua moglie in sala controllo
His wife is in the control room.
Fra due mesi avrà il primo figlio
In two months, she will have their first child.
Sono tutti sicuri ed allegri,
Everyone is certain and happy.
Solo lei sembra proprio che preghi
Only she seems like she is praying.
D'improvviso si vede una luce
Suddenly, a light is seen.
Dallo spazio arriva una voce
A voice comes from space.
Ma si sente lontana lontana
But it sounds very far away.
Sembra prorpio Mc Kenzie che chiama
It seems like it's McKenzie calling.
Help me, help me, help me
Help me, help me, help me.
Poi il silenzio, non si sente niente più
Then silence, nothing is heard anymore.
Hanno detto che è un guasto banale
They said it's a minor malfunction.
Ma Mc Kenzie può ancora arrivare
But McKenzie can still arrive.
Ed intanto si è perso il contatto,
Meanwhile, contact has been lost.
C'è chi dice c'è stato un impatto
Some say there was an impact.
Son passati tre anni a settembre
Three years have passed since September.
Di Mc Kenzie non resta più niente
There is nothing left of McKenzie.
Solo un nastro che ha registrato
Just a tape that recorded.
La preghiera di un uomo impaurito
The prayer of a frightened man.
Non hai mai conosciuto tuo padre
You never knew your father.
Era un uomo importante tesoro
He was an important man, my dear.
E quell'uomo vestito d'argento
And that man dressed in silver.
È la voce che senti ogni tanto
Is the voice you hear occasionally.
Help me, help me, help me
Help me, help me, help me.
Poi il silenzio
Then silence.
Help me, help me, help me
Help me, help me, help me.
Poi silenzio e niente più.
Then silence and nothing more.
Contributed by Avery L. Suggest a correction in the comments below.
native america
Help Me
Song by Dik Dik
Overview
Lyrics
Analysis
Artists
Listen
Main results
he left on September 18th
è partito il 18 settembre
and in huston there is a lot of people
ed a huston c'è un sacco di gente
first man to arrive on jupiter
primo uomo che arriva su giove
a roar of applause moves
un boato di applausi si muove
his wife is in the control room
c'è sua moglie in sala controllo
in two months she will have her first child
fra due mesi avrà il primo figlio
they are all confident and cheerful,
sono tutti sicuri ed allegri,
only she seems to be praying
solo lei sembra proprio che preghi
suddenly you see a light
d'improvviso si vede una luce
a voice comes from space
dallo spazio arriva una voce
but she feels far away
ma si sente lontana lontana
it looks like Mc Kenzie calling
sembra prorpio Mc Kenzie che chiama
help me, help me, help me
help me, help me, help me
then silence, nothing more is heard
poi il silenzio, non si sente niente più
alone:
solo:
help me, help me, help me
help me, help me, help me
then silence and nothing more.
poi silenzio e niente più.
they said it's a trivial failure
hanno detto che è un guasto banale
but Mc Kenzie can still arrive
ma Mc Kenzie può ancora arrivare
and in the meantime contact has been lost,
ed intanto si è perso il contatto,
some say there has been an impact
c'è chi dice c'è stato un impatto
three years have passed in September
son passati tre anni a settembre
of Mc Kenzie there is nothing left
di Mc Kenzie non resta più niente
just a tape he recorded
solo un nastro che ha registrato
the prayer of a frightened man
la preghiera di un uomo impaurito
help me, help me, help me
help me, help me, help me
then silence, nothing more is heard
poi il silenzio, non si sente niente più
alone:
solo:
help me, help me, help me
help me, help me, help me
then silence and nothing more.
poi silenzio e niente più.
you never met your father
non hai mai conosciuto tuo padre
he was an important man darling
era un uomo importante tesoro
and that man dressed in silver
e quell'uomo vestito d'argento
is the voice you hear every now and then
è la voce che senti ogni tanto
help me, help me, help me
help me, help me, help me
help me, help me, help me
help me, help me, help me
then silence
poi il silenzio
help me, help me, help me
help me, help me, help me
help me, help me, help me
help me, help me, help me.......
Angelo Formoso
Le canzoni fatte e cantate con il cuore.. intramontabili-
Francesco Errico
Da ragazzo apprezzavo molto questa canzone . Ogni volta che l'ascolto torno , con la memoria , in quegli anni spensierati
Antonio Onorato
Grandissimo pezzo ragazzi! Mio padre la sparava a palla nel GTV 2.5 V6 blu notte metallizzato con interni in ciniglia arancione.... Era il 1984....
UN GRAZIE SPAZIALE ai MITICI DIK DIK!!
Vostok
La sentivo da bambino su una audiocassetta arancione ereditata da mio padre, mi da i brividi ascoltarla.
Franco Meliani
Ho fatto due lacrime, bel brano musicale.
Isabel Formica Jakob
Solo due 😍🙏
Andy Micarelli
Anche se non ho vissuto (purtroppo) gli anni 70 sono un grosso fan del Pop e del Prog italiano ed internazionale. Questo pezzo è un capolavoro.
MICHELE VENTURA
Grazie Dik Dik x le canzoni che ci avete lasciato. Mi dispiace molto x il povero Pepe che ci ha lasciato e che probabilmente ha segnato la definitiva uscita dalle scene del bravissimo gruppo Italiano, che io avevo ascoltato in concerto molti anni fa al mio paese in occasione della festa del nostro SANTO PATRONO San Rocco. Grazie.
Giovanni Perrone
Vorrei tornassero quei tempi...
Cesare Fiderio
Bellissimo brano anche se triste 💔 la storia di un'uomo abbandonato nello spazio!