St. Pauli
Disko No.1 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Du musst mal wieder, wieder nach St. Pauli geh'n
Du musst mal wieder, wieder bunte Lichter seh'n

Auf St. Pauli, Pauli, Pauli, Pauli
Auf St. Pauli, Pauli, Pauli, Pauli
Auf St. Pauli, Pauli, Pauli, Pauli
Auf St. Pauli, Pauli, Pauli, Pauli

Erste Runde, zweite Kiele
Erste Liebe, zweite Liga
Ich spuck' in den Rasen
Die Knochen knacken, die Kehle brennt
Weiter geht's, guter Verlierer
Doch lieber Sieger-Besieger
Viva la vida, jetzt oder nie
Denn das Leben kennt
Keine andre Spielregel
Noch'n Konter, keine Panik
Kopfkino, Dieter Wedel
Gustav Ganz oder gar nicht
Es brennt noch Flutlicht
Jede Nacht das selbe hier
Geld Blut Bier, es muss fließen, aber hier!

Ja Mann, auf St. Pauli brennt noch Licht
Twerken aufm Tresen, Pogo aufm Tisch
In der Mitte sie mit nem Lächeln im Gesicht
Dekolletée verschwitzt, Makeup ist verwischt
Dieses Paradies ist ein rauchender Traum
Voller Menschen, Euphorie und lautestem Sound
Und ihr könnt ihn abreißen, eliminieren
Aber uns'ren Bass, den könnt ihr nicht gentrifizieren

Auf St. Pauli brennt noch Licht
Da ist noch lange noch nicht Schicht
Denn im Großen und im Ganzen
Ham wir allen Grund zum Tanzen

Große Autos, leichte Fraun, siehst mal wieder scheiße aus
Doch Sex, Drogen, rotes Licht
Wie könnt ich nur ohne dich?
Zwischen Bräuten und Ratten seh' ich Träume zerplatzen
Sie ackert mit 18, was is das Nachtleben
Dreckig und schön echt schizophren
Ich würd gern flieh'n, doch du lässt nicht gehn

Hier auf der Reeperbahn, nachts um halb 3
Wenn die Jungs kein Mädchen haben, machen sie Streit
8 Gegen ein, Regeln der Faust
Du passt hier nicht rein, weil du jedem vertraust
Komm mal nach Pauli und guck, dass du high bist
Hauptsache, du gehst wenn's vorbei ist
Man ist unter sich und das wird auchs so bleiben
Ich lass mich nicht aus mein'm Viertel vertreiben

Pauli -Sagt moin, ahoi oder howdy
Cowboys, Piraten und andere Rowdies
Das hier geht an alle Männer und alle Frau'n
Nicht nur aus Allemannia, ne, alle Brauts
Sie ist so hübsch und so schön geschmückt
Glitzert wie ein großer Tannenbaum
Hier gibt's keine Sperrstunde
Bermudadreieck a.k.a. Diese Bar musste erkunden
Hier bin ich immer sehr gerne verschwunden
Gib' einen aus, lass mich die letze Runde
Girls zieht's hierher, hat sich neu erfunden
Im großen und ganzen reicht Pauli nicht nur vom Hafen bis in die Schanze

Die ganze Welt bei bescheidenem Licht
Die Freiheit stets für die Freier bereit

Overall Meaning

The lyrics of Disko No.1's song "St. Pauli" paint a vivid picture of the vibrant and eclectic atmosphere of the St. Pauli district in Hamburg, Germany. The singer urges the listener to return to St. Pauli to experience once again the colorful lights and lively energy of the area. The recurring chant of "Auf St. Pauli" conveys a sense of excitement and anticipation for what awaits in this dynamic neighborhood.

The lyrics delve into the experiences and emotions one may encounter in St. Pauli, from the thrill of the first love and the intensity of the nightlife to the nuances of being a gracious loser or a triumphant victor. Through references to spitting on the grass, cracking bones, and burning throats, the song captures the raw and unapologetic nature of life in St. Pauli. The mention of cultural figures like Dieter Wedel and Gustav Ganz adds a layer of cultural significance to the narrative.

The song celebrates the unique spirit and resilience of St. Pauli, emphasizing that the essence of the area cannot be easily erased or altered. References to twerking on the bar counter, moshing on tables, and defiantly preserving the bass amidst gentrification threats highlight the rebellious and defiant nature of the community. The lyrics also touch on the diversity and inclusivity of St. Pauli, where people from all walks of life come together to dance and revel in the freedom of expression.

The final verses of the song explore the darker and grittier aspects of St. Pauli, such as the juxtaposition of glamour and decay, the harsh realities of the nightlife industry, and the struggles of maintaining a sense of identity and belonging in a changing urban landscape. The lyrics speak to the sense of camaraderie and loyalty among St. Pauli residents, who stand united against outside forces seeking to disrupt or displace their community. Overall, "St. Pauli" is a poignant and passionate tribute to a neighborhood that embodies resilience, diversity, and a relentless spirit of rebellion and freedom.

Line by Line Meaning

Du musst mal wieder, wieder nach St. Pauli geh'n
It's time to visit St. Pauli again

Du musst mal wieder, wieder bunte Lichter seh'n
You need to see the colorful lights again

Erste Runde, zweite Kiele
First round, second chances

Erste Liebe, zweite Liga
First love, second league

Ich spuck' in den Rasen
I spit on the grass

Die Knochen knacken, die Kehle brennt
Bones crack, throat burns

Weiter geht's, guter Verlierer
Keep going, a good loser

Doch lieber Sieger-Besieger
But rather a winner-defeater

Viva la vida, jetzt oder nie
Live life, now or never

Denn das Leben kennt
Because life knows

Keine andre Spielregel
No other rule

Noch'n Konter, keine Panik
Another counterattack, no panic

Kopfkino, Dieter Wedel
Mental cinema, Dieter Wedel

Gustav Ganz oder gar nicht
Gustav all the way or not at all

Es brennt noch Flutlicht
The floodlights are still burning

Jede Nacht das selbe hier
Every night the same here

Geld Blut Bier, es muss fließen, aber hier!
Money blood beer, it must flow, but here!

Ja Mann, auf St. Pauli brennt noch Licht
Yes man, there's still light burning on St. Pauli

Twerken aufm Tresen, Pogo aufm Tisch
Twerking on the bar, pogo on the table

In der Mitte sie mit nem Lächeln im Gesicht
In the middle she with a smile on her face

Dekolletée verschwitzt, Makeup ist verwischt
Sweaty cleavage, makeup smudged

Dieses Paradies ist ein rauchender Traum
This paradise is a smoky dream

Voller Menschen, Euphorie und lautestem Sound
Full of people, euphoria, and the loudest sound

Und ihr könnt ihn abreißen, eliminieren
And you can tear it down, eliminate it

Aber uns'ren Bass, den könnt ihr nicht gentrifizieren
But our bass, you can't gentrify it

Da ist noch lange noch nicht Schicht
It's far from being over

Ham wir allen Grund zum Tanzen
We have every reason to dance

Wie könnt ich nur ohne dich?
How could I live without you?

Zwischen Bräuten und Ratten seh' ich Träume zerplatzen
Between brides and rats, I see dreams shatter

Ich würd gern flieh'n, doch du lässt nicht geh'n
I'd like to flee, but you won't let go

Komm mal nach Pauli und guck, dass du high bist
Come to Pauli and make sure you're high

Hauptsache, du gehst wenn's vorbei ist
Just make sure you leave when it's over

Man ist unter sich und das wird auchs so bleiben
We are among ourselves and it will remain the same

Ich lass mich nicht aus mein'm Viertel vertreiben
I won't let myself be driven out of my neighborhood

Dieses Paradies ist ein rauchender Traum
This paradise is a smoky dream

Voller Menschen, Euphorie und lautestem Sound
Full of people, euphoria, and the loudest sound

Im großen und ganzen reicht Pauli nicht nur vom Hafen bis in die Schanze
In general, Pauli is not just from the harbor to the Schanze

Die ganze Welt bei bescheidenem Licht
The whole world in modest light

Die Freiheit stets für die Freier bereit
Freedom always ready for the free

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Alexander Busse Jost, Jonas Landerschier, Kaspar Wiens, Olli Wong Loomis Green, Philipp Kacza, Sebastian John

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS