Hold up
E.L.C.W. Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toujours la bande organisée, et ouais, maintenant, tu sais qui c'est
Et au béton, ça sait viser, on a les dents aiguisées
Toujours la bande organisée, et ouais, maintenant, tu sais qui c'est
Et au béton, ça sait viser, on a les dents aiguisées
Toujours la bande organisée, et ouais, maintenant, tu sais qui c'est
Je démarre le monstre (démarre le monstre)
Elle est trop 3ennen, la petite, elle veut qu'j'la démonte (qu'j'la démonte)
Sous vo'-vo', faut pas m'parler, j'suis sous vo'-vo', faut pas m'parler
Wesh, mon frère, concentre-toi
Fais bien les comptes, billets couleur pistache
J'ai vu qu'tu as changé d'visage
Respecté dans l'secteur, ma sœur mais certains m'souhaitent le coulage
Avec JuL, L'Algé', c'est le hold up, c'est le hold up, c'est le zbeul, zbeul
Calibré, casqué, sur le bum-bum, arrache-toi, y a le bruit du "ra-ta, ra-ta, ra-ta"
Y a les mwanas, faut d'la plata, mon fils sur une roue, sur un quatre temps
Pas d'galère, wAllah, y a papa si dans la zone, y a des bâtards
Pour le po-po-pop, ça t'as pris ton boss, tu repars en stop
Pour le po-po-pop, c'était fait pour toi, que tu prends la coke
Hold up, c'est un hold up
Les hommes, la zone
Et au béton, ça sait viser, on a les dents aiguisées
Toujours la bande organisée, et ouais, maintenant, tu sais qui c'est
Et au béton, ça sait viser, on a les dents aiguisées
Toujours la bande organisée, et ouais, maintenant, tu sais qui c'est
C'est quoi ta nationalité, bébé? Dans mon business, j'suis PDG
Ton boule est validé, bébé, on va t'signer en CDD
Ouais, bébé, ouais, bébé, on fait même dans le BTP
C'est d'la frappa, d'la CBD, on tape pas dans la CBB
On a l'son qui arrache (ok) tu rayes ma caisse, pas grave (yeah)
N'écoute pas, igaro-F (nan) il risque de s'faire marave (yeah)
J'suis posé dans la loge, sous rosé, p'tit polo Lacoste (yeah)
La p'tite, elle veut sa to-ph' et j'parle au patron, j'vise ses loves
Diga, diga, mais j'nique tout cette année (chica, ouais)
J'bois mon p'tit kawa, j'pense à c'p'tit pédé, il m'en doit
Rien qu'j'lui cours après, j'passe pour un enculé, j'ai pas l'choix
Si t'es pas carré, on est préparé, bra-bra-bra
Hold up, c'est un hold up
Les hommes, la zone
Et au béton, ça sait viser, on a les dents aiguisées
Toujours la bande organisée, et ouais, maintenant, tu sais qui c'est
Et au béton, ça sait viser, on a les dents aiguisées
Toujours la bande organisée, et ouais, maintenant, tu sais qui c'est
Grr, hold up, hold up (hold up)
J'fais des murders, murders (murders)
J'te fais danser comme ça (mmh, mmh)
La caisse, elle coûte 100 bâtons (bâtons)
Tu es à l'affût comme un maton (maton)
Casse pas la tête pour moi, dans l'game, j'suis en jet-ski comme Macron
Cache la beuh avant la douane (la douane)
Dans les cœurs comme Balavoine ('lavoine)
Dans les tieks, c'est pas la joie (la joie)
Depuis quand tu as une Kalash' toi?
L'ovni au mic' (pa-pa-pah) L'Algé', Alonzo (pa-pa-pah)
Hold up sur hold up (pa-pa-pah) BG sur l'teum-teum (pa-pa-pah)
Gants, arme, roof, au tieks, ça veut soulever la coupe
Les schmitts te suivent à la loupe
Pendant qu'les traîtres crachent dans la soupe, soupe
Puta, fais pas la bise, ah, puta, fais pas la bise, ah
Puta, fais pas la bise, ah, puta, fais pas la bise, ah
Et au béton, ça sait viser, on a les dents aiguisées
Toujours la bande organisée, et ouais, maintenant, tu sais qui c'est
Et au béton, ça sait viser, on a les dents aiguisées
Toujours la bande organisée, et ouais, maintenant, tu sais qui c'est
The lyrics of E.L.C.W.'s song Hold Up describe the life of young men living in concrete jungles or rough areas of the city. They are part of a well-organized gang that knows how to hit their targets and have sharp teeth. The singer, who is addressing someone younger than him or an inexperienced person, is warning them to concentrate and count their money, as they involve themselves with the gang. He talks about how some people in their sector wish for his downfall despite being respected. The singer mentions his partnership with JuL and L'Algé, describing their business as a hold-up. The term hold-up refers to gangster-like dealings, illicit get-rich-quick schemes, or drug deals.
The song mentions the use of the French slang word zbeul, which means chaos or disorder. The term bum-bum refers to gunshots. The singer also talks about his expensive car, which costs 100 million, and his jet-ski. The line "Dans les cœurs comme Balavoine" refers to the French singer, Daniel Balavoine, who was popular in the 1980s but died tragically in a helicopter accident. The line suggests that the singer is loved and present in people's hearts, similar to the late singer.
Overall, the song depicts the harsh realities of life for those living in underprivileged areas, where gang culture is rampant. The song describes their daily routine and talks about their slang, lingo, and the code they follow. It is a reflection of the state of society and how some people resort to criminal activities to survive.
Line by Line Meaning
Et au béton, ça sait viser, on a les dents aiguisées
We are skilled and sharp in the concrete jungle
Toujours la bande organisée, et ouais, maintenant, tu sais qui c'est
Always organized as a gang, now you know who we are
Je démarre le monstre (démarre le monstre)
I start the beast (start the beast)
Je regarde ma montre (regarde ma montre)
I look at my watch (look at my watch)
Elle est trop 3ennen, la petite, elle veut qu'j'la démonte (qu'j'la démonte)
She's so forward, the girl wants me to dismantle her (to dismantle her)
Sous vo'-vo', faut pas m'parler, j'suis sous vo'-vo', faut pas m'parler
Under the influence, don't talk to me, I'm under the influence, don't talk to me
Wesh, mon frère, concentre-toi
Hey, my brother, focus
Fais bien les comptes, billets couleur pistache
Do the math well, bills of pistachio color
J'ai vu qu'tu as changé d'visage
I see that you have changed your face
Respecté dans l'secteur, ma sœur mais certains m'souhaitent le coulage
Respected in the sector, my sister, but some wish for my downfall
Avec JuL, L'Algé', c'est le hold up, c'est le hold up, c'est le zbeul, zbeul
With JuL, L'Algé', it's the hold up, it's the hold up, it's the mess, mess
Calibré, casqué, sur le bum-bum, arrache-toi, y a le bruit du "ra-ta, ra-ta, ra-ta"
Calibrated, helmeted, on the bum-bum, break off, there's the sound of "rat-a-tat, rat-a-tat, rat-a-tat"
Y a les mwanas, faut d'la plata, mon fils sur une roue, sur un quatre temps
There are the mwanas, need some money, my son on one wheel, on a four-stroke
Pas d'galère, wAllah, y a papa si dans la zone, y a des bâtards
No problem, I swear to God, dad is there if there are scoundrels in the area
Pour le po-po-pop, ça t'as pris ton boss, tu repars en stop
For the po-po-pop, you lost your boss, you're going back hitchhiking
Pour le po-po-pop, c'était fait pour toi, que tu prends la coke
For the po-po-pop, it was made for you, to take the coke
Hold up, c'est un hold up
Hold up, it's a robbery
Les hommes, la zone
The men, the area
C'est quoi ta nationalité, bébé? Dans mon business, j'suis PDG
What's your nationality, baby? In my business, I'm the CEO
Ton boule est validé, bébé, on va t'signer en CDD
Your booty is approved, baby, we'll give you a temporary contract
Ouais, bébé, ouais, bébé, on fait même dans le BTP
Yeah, baby, yeah, baby, we even do construction
C'est d'la frappa, d'la CBD, on tape pas dans la CBB
It's some frappa, some CBD, we don't use CBB
On a l'son qui arrache (ok) tu rayes ma caisse, pas grave (yeah)
We have a sound that rips (ok), you scratch my car, no big deal (yeah)
N'écoute pas, igaro-F (nan) il risque de s'faire marave (yeah)
Don't listen to him, igaro-F (no) he's likely to get beaten up (yeah)
J'suis posé dans la loge, sous rosé, p'tit polo Lacoste (yeah)
I'm chilling in the lodge, with some rosé, a little Lacoste polo shirt (yeah)
La p'tite, elle veut sa to-ph' et j'parle au patron, j'vise ses loves
The girl, she wants her photo and I talk to the boss, I aim for his affections
Diga, diga, mais j'nique tout cette année (chica, ouais)
Tell, tell, but I'm going to mess everything up this year (chica, yeah)
J'bois mon p'tit kawa, j'pense à c'p'tit pédé, il m'en doit
I drink my little coffee, I think about that little fag, he owes me
Rien qu'j'lui cours après, j'passe pour un enculé, j'ai pas l'choix
I'm just chasing after him, I look like a fag, I have no choice
Si t'es pas carré, on est préparé, bra-bra-bra
If you're not straight, we're ready, bra-bra-bra
Grr, hold up, hold up (hold up)
Grr, hold up, hold up (hold up)
J'fais des murders, murders (murders)
I commit murders, murders (murders)
J'te fais danser comme ça (mmh, mmh)
I make you dance like this (mmh, mmh)
La caisse, elle coûte 100 bâtons (bâtons)
The car, it costs 100 sticks (sticks)
Tu es à l'affût comme un maton (maton)
You're on the lookout like a guard (guard)
Casse pas la tête pour moi, dans l'game, j'suis en jet-ski comme Macron
Don't worry about me, in the game, I'm on a jet ski like Macron
Cache la beuh avant la douane (la douane)
Hide the weed before customs (customs)
Dans les cœurs comme Balavoine ('lavoine)
In the hearts like Balavoine ('lavoine)
Dans les tieks, c'est pas la joie (la joie)
In the projects, it's not a joy (joy)
Depuis quand tu as une Kalash' toi?
Since when do you have a Kalashnikov?
L'ovni au mic' (pa-pa-pah) L'Algé', Alonzo (pa-pa-pah)
The UFO on the mic' (pa-pa-pah) L'Algé', Alonzo (pa-pa-pah)
Hold up sur hold up (pa-pa-pah) BG sur l'teum-teum (pa-pa-pah)
Robbery on robbery (pa-pa-pah) BG on the snitch (pa-pa-pah)
Gants, arme, roof, au tieks, ça veut soulever la coupe
Gloves, weapon, rooftop, in the projects, they want to lift the cup
Les schmitts te suivent à la loupe
The cops follow you closely
Pendant qu'les traîtres crachent dans la soupe, soupe
While the traitors spit in the soup, soup
Puta, fais pas la bise, ah, puta, fais pas la bise, ah
Bitch, don't kiss me, ah, bitch, don't kiss me, ah
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Julien Mari, Kassimou Djae, Samir Djoghlal
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind