Je ne veux pas travailler
Edith Piaf feat. Pink Martini Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte comme les p'tits soldats
Qui veulent me prendre

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier

Et puis je fume

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
Un million de roses n'embaumerait pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages me rend malade

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais

Je ne veux pas travailler
Non, je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais

Je ne veux pas travailler
Non, je ne veux pas déjeuner

Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

Overall Meaning

The lyrics of Edith Piaf feat. Pink Martini's song Je Ne Veux Pas Travailler (I Don’t Want to Work) poetically describe the feeling of being trapped, overwhelmed, and wanting to escape from the pressures of life. The song opens with the image of a room that feels like a cage. The sun is shining, but it only reaches the singer's window, the rest of the world seems cut off. The hunters are waiting at her doorstep, symbolizing the pressures of society and the expectations of others. The "little soldiers" who want to take her away represent the demands of daily responsibilities and duties.

The repeated line "Je ne veux pas travailler" (I don’t want to work) is a clear expression of the singer's rejection of the daily grind. She doesn't want to work, she doesn't want to eat, she just wants to forget about it all. Smoking cigarettes becomes her only coping mechanism, a way to escape and numb the pain.

The verse "Je ne suis pas fière de ça, vie qui veut me tuer" (I'm not proud of it, life that wants to kill me) highlights the singer's inner turmoil, feelings of guilt and shame for wanting to escape, but also the acknowledgement that life feels overwhelming, and it becomes a fight to survive.

Ultimately, the song captures the struggle of those who feel trapped by societal expectations and the drudgery of daily life, and highlights the need for a sense of autonomy and freedom.

Line by Line Meaning

Ma chambre a la forme d'une cage
My room resembles a prison cell

Le soleil passe son bras par la fenêtre
The sun reaches in through the window

Les chasseurs à ma porte comme les p'tits soldats
The hunters are at my door like little soldiers

Qui veulent me prendre
Seeking to capture me

Je ne veux pas travailler
I do not want to work

Je ne veux pas déjeuner
I do not want to eat lunch

Je veux seulement l'oublier
I only want to forget

Et puis je fume
And then I smoke

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
I have already experienced the scent of love

Un million de roses n'embaumerait pas autant
A million roses could not match its fragrance

Maintenant une seule fleur dans mes entourages me rend malade
Now, a single flower in my presence makes me ill