Durante el verano de … Read Full Bio ↴El Cruce es una Banda Chilena de Rock y Blues.
Durante el verano de 1998, Felipe Toro y Claudio Valenzuela se conocen en el mítico y desaparecido bar "La Blusera" del Barrio Bellavista, Santiago, Chile. Ambos se dan cuenta que coincidían en la inquietud de formar una banda de blues y rock en español que llenara el vacío que existía respecto de este estilo en el país. Ese mismo día deciden llamar a la banda El Cruce, “en honor al rey del Delta Blues, Robert Johnson, de quién se dice vendió su alma al diablo en un cruce de caminos para ser el mejor blusero del mundo”, afirma Felipe, guitarra y voz del grupo.
El Cruce está compuesto por: Felipe Toro (voz y guitarra), Claudio ‘Bluesman’ Valenzuela (armónica y coros), Jorge Quinteros (batería), Pablo Castillo (piano y teclados), Eduardo ‘Negro’ Silva (bajo) y Orlando Miranda (percusión latina, guitarra acústica y coros). Ocasionalmente se integra además a Andrea Rodríguez (coros).
El Cruce is a Chilean Blues and Rock Band.
During the summer of 1998, Felipe Toro and Claudio Valenzuela met at the legendary bar "La Blusera" in Barrio Bellavista, Santiago, Chile. Both realize that they shared the concern of being a rock and blues band in Spanish to fill the void that existed in respect of this style in the country. That same day the band decided to call El Cruce (The Crossing), "in honor of the king of the Delta Blues, Robert Johnson, who says he sold his soul to the devil at a crossroads to be the best blues man the world," says Felipe, guitar and voice of the group.
The Band members are: Felipe Toro (vocals and guitar), Claudio 'Bluesman' Valenzuela (harmonica and vocals), Jorge Quinteros (drums), Pablo Castillo (piano, keyboards), Eduardo 'Negro' Silva (bass), Orlando and Miranda (Latin percussion, acoustic guitar and vocals). Occasionally Andrea Rodriguez (vocals).
La Chinita y Yo
El Cruce Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Llevaba su vestido rojo y dos lagrimas de sal
Le dije: porque lloras?
Me dijo: por un viejo amor, que un día de verano me dejo sobre una flor.
Yo me saqué el sombrero y la invite a pasar
Bebimos unos tragos con almiíar de rosal
Después de un largo rato logré hacerla sonreir
Y la llevé del brazo a volar por el jardín
Hablamos de nosotros, de la vida y del amor
De su novio el gusano que le rompio el corazón
Le dije: sólo soy un grillo no tengo mucho que ofrecer
Pero mi corazón es tuyo si mañana te vuelvo a ver
Su cara se lleno de risa y apresuró una despedida
Yo me quede sólo y pensando en lo linda que se veía
Al otro día al desayuno sobre una hojita me senté
Y cuando vi que se acercaba de la chinita me enamoré
Desde ese día la chinita me eligió a mi
Y yo me he preocupado de hacerla muy feliz
Cada noche sobre un hongo nos sentamos a cantar
Hasta que los demaá bichos nos mandan a callar
Y más tarde cuando nos vamos a acostar
Su vestido rojo queda tirado en cualquier lugar
Esa chinita ha hecho de mi vida una fiesta
Sigo un grillo pobre, pero más feliz que la cresta.
The lyrics of "La Chinita y Yo" tell the story of a cricket who meets a "chinita," a colloquial Spanish term for an Asian woman, who is crying because of a lost love. He invites her into his house and they drink together. Eventually, they start talking about their lives and the cricket confesses that he doesn't have much to offer her. However, she tells him that she is happy being with him and soon after, they fall in love. The cricket is amazed at how much joy she brings into his life, even though he is poor.
The song is about love, overcoming personal struggles, and finding happiness in unexpected places. By focusing on the character of the "chinita," the song also touches on themes of diversity, acceptance, and the beauty of finding love with someone who may not fit our preconceived notions of what a romantic partner should look like or be.
Overall, "La Chinita y Yo" is a heartwarming and uplifting story about how love can transform even the most humble of creatures. The lyrics encourage us to appreciate the simple pleasures in life and to embrace diversity in all its forms, from the different types of insects that populate the natural world, to the unique qualities that make each of us human.
Line by Line Meaning
Un dia una chinita a mi casa fue a parar
One day a little ant ended up in my house
Llevaba su vestido rojo y dos lagrimas de sal
She wore a red dress and had two salty tears
Le dije: porque lloras?
I asked her why she was crying
Me dijo: por un viejo amor, que un día de verano me dejo sobre una flor.
She said it was because of an old love who left her on a flower one summer day.
Yo me saqué el sombrero y la invite a pasar
I took off my hat and invited her inside.
Bebimos unos tragos con almiíar de rosal
We drank some rose petal nectar together.
Después de un largo rato logré hacerla sonreir
After a while, I managed to make her smile.
Y la llevé del brazo a volar por el jardín
I took her by the arm and we flew around the garden.
Hablamos de nosotros, de la vida y del amor
We talked about ourselves, life, and love.
De su novio el gusano que le rompio el corazón
We talked about her ex-boyfriend, the worm, who broke her heart.
Le dije: sólo soy un grillo no tengo mucho que ofrecer
I told her that I was just a cricket and didn't have much to offer.
Pero mi corazón es tuyo si mañana te vuelvo a ver
But my heart belongs to you if I see you again tomorrow.
Su cara se lleno de risa y apresuró una despedida
She smiled and said goodbye in a hurry.
Yo me quede sólo y pensando en lo linda que se veía
I stayed alone and thought about how beautiful she looked.
Al otro día al desayuno sobre una hojita me senté
The next day, I sat on a leaf for breakfast.
Y cuando vi que se acercaba de la chinita me enamoré
And when I saw her approaching, I fell in love with the little ant.
Desde ese día la chinita me eligió a mi
From that day on, the little ant chose me.
Y yo me he preocupado de hacerla muy feliz
And I've made sure to keep her happy.
Cada noche sobre un hongo nos sentamos a cantar
Every night, we sit on a mushroom and sing together.
Hasta que los demaá bichos nos mandan a callar
Until the other bugs tell us to be quiet.
Y más tarde cuando nos vamos a acostar
And later, when we go to bed,
Su vestido rojo queda tirado en cualquier lugar
Her red dress is left anywhere.
Esa chinita ha hecho de mi vida una fiesta
That little ant has made my life a party.
Sigo un grillo pobre, pero más feliz que la cresta.
I'm still a poor cricket, but happier than ever.
Contributed by Katherine L. Suggest a correction in the comments below.
Aranzasú gallegos Díaz
que recuerdos cuando mi hermano en su jardin bailaron esta canción, toda la familia entretenida de verlo bailar
saludos desde Chile :D
Boris Garrido Antiguo Correo
mmm impresionado por este tipo de música que no sabia que se hacia en Chile.. I like it!!
Loreto Maturana
Buenisimo, los conocí en zz top, de teloneros xd y los encuentro realmente geniales :D
Lipe Kresnik
¡Esto es blues chilensis wn! ¡Temaaaaazo! ❤️
Música Miscelánea
Aguante el rock!!! Excelente banda
ptcharger
Un lujo de una de las mejores bandas bluseras de Chilito, mi pais!!! jaja Saludos
stepfani hernandezz
exelente grupo chileno de blues los mejores... a mi parecer.. <3
Jorge Aldana
Pedazo de tema, de mis favoritos!
Hector villagra
Este es el tema que me unió con mi pareja a este grillo con su chinita!! con esta canción partió todo!! Todos en nuestra vida terminamos siendo Gusanos, Grillos y Chinitas en nuestra vida.
Marisol y Manuel Dúo
Qué buen tema, me encanta!