Chega de Saudade
Elias Eliane Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade
É que sem ela não há paz, não há beleza
É só tristeza, e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços
Hão de ser milhões de abraços apertado assim
Colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De viver longe de mim
Não quero mais esse negócio
De você viver assim
Vamos deixar desse negócio
De você viver sem mim
The lyrics of Elias Eliane's song "Chega de Saudade" ("No More Longing") portray a deep sense of sadness and longing for a lost love. The song expresses a desperate desire for the return of the loved one, and a realization that life without them is incomplete and unhappy. The lyrics convey a sense of hopelessness and melancholy, as the singer begs his sadness to tell his lost love how much he needs her, and pleads with her to return to him. He expresses a sense of futility in living without her, recognizing that there can be no happiness or beauty in his life without her.
The song's title, "Chega de Saudade," is often translated into English as "No More Longing," but its literal meaning is closer to "Enough Longing." This title is appropriate, as the song is a plea to end the singer's long period of sadness and to bring an end to his longing for his lost love. The song became a cornerstone of the bossa nova movement, and its lyrics continue to resonate with listeners to this day. The poignant lyrics, along with the smooth and haunting melody, capture the essence of a love lost and the deep sense of longing and sadness that is often associated with it.
Line by Line Meaning
Vai, minha tristeza
Go away, my sadness
E diz a ela que sem ela não pode ser
And tell her that it can't be without her
Diz lhe numa prece que ela regresse
Say to her in a prayer to come back
Porque eu não posso mais sofrer
Because I can't suffer anymore
Chega de saudade, a realidade
No more longing, the reality
É que sem ela não há paz, não há beleza
Is that without her there's no peace, no beauty
É só tristeza, e a melancolia
It's just sadness and melancholy
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
That won't leave me, won't leave me, won't leave
Mas se ela voltar, se ela voltar
But if she comes back, if she comes back
Que coisa linda, que coisa louca
What a beautiful, crazy thing
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Because there are fewer fish swimming in the sea
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Than the kisses I'll give on her lips
Dentro dos meus braços os abraços
Within my arms, the hugs
Hão de ser milhões de abraços apertado assim
Will be millions of tight hugs like this
Colado assim, calado assim
Pressed like this, quiet like this
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Hugs and kisses and affection without end
Que é pra acabar com esse negócio
To put an end to this business
De viver longe de mim
Of living far away from me
Não quero mais esse negócio
I don't want this business anymore
De você viver assim
Of you living like this
Vamos deixar desse negócio
Let's put an end to this business
De você viver sem mim
Of you living without me
Lyrics © Universal Music Publishing Group, CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: SUNDIATA CALLIER, TERRY CALLIER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jzzgrl3
One of my top favorite jazz performances of all times. Eliane shines as always with her superb piano and vocal expressions and her interaction with her band members. An all star cast. I never get tired of listening to this.
@anaalban8836
Otra obra maestra de la música brasilera. Eliane canta todo perfectamente.
@Memo2Self
This has become my favorite song of all time, period. And I think this is the best version of it I've ever heard, which is saying something!
@user-zl8rv2lm1j
De esas 77,000 vistas , yo creo que el 10% son mías. Muy admirable ejecución del grupo y maestría en cada instrumento. Ya no encuentro halagos para describir mi gusto por ver y oír "Chega De Saudade"
@robertoburdo4775
Formidable. Eliane and her group are over the best
@rociomercedesoliverahernan9747
Amazing performance!!!! really wondelful!!!!
@fernandogimenez4105
Eliane Elias não conhecia, que falha heim, maravilhoso grupo.
Delicia de jazz.
Obrigado, um presentão. 🎉
@Luana1990med
Simplesmente não há o que falar. Amazing!
@MarkPrigoff
I LOVE THIS PERFORMANCE!
@MrLuca60
Una versione stupenda a dir poco, musicisti di alta sensibilita e tecnica, Jazz con anima brasiliana, bravi veramente. Ogni volta che ascolto questa versione ho la pelle d'oca e un sorriso grande, musica che mi riempe il cuore di gioia. Grazie a tutti xox