Águas de março
Elis & Tom Lyrics

É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
Life is full of obstacles and challenges that often feel insurmountable, represented as a final destination that seems impossible to reach.

É um resto de toco, é um pouco sozinho
Sometimes, even when we have something left, it still feels like we're alone and empty.

É um caco de vidro, é a vida, é o sol
Life can be both fragile and brilliant, like a shard of glass or the warmth of the sun.

É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
Even our darkest moments can be intertwined with moments of joy or pain, represented by a noose or a fishing hook.

É peroba no campo, é o nó da madeira
Nature is full of beauty and resilience, like a Peroba tree in a field, but can also hold challenges and difficulties that tie us up, like the knots in a tree.

Caingá candeia, é o matita-pereira
These lyrics reference specific trees in Brazilian flora and fauna, highlighting the diversity and complexity of the natural world.

É madeira de vento, tombo da ribanceira
Even the sturdiest of things can be vulnerable to natural forces, like wind or the collapse of a cliff.

É o mistério profundo, é o queira ou não queira
Life is full of mysteries and things we cannot control or understand, whether we want to or not.

É o vento vetando, é o fim da ladeira
The end of a journey can be marked by an abrupt stop, like sudden wind or the bottom of a hill.

É a viga, é o vão, festa da ciumeira
Even our houses, places of safety and comfort, can bring out the worst in us, like jealousy or envy.

É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Even mundane things, like rain or small talk, can be full of meaning and beauty when viewed through the lens of life's complexities.

Das águas de março, é o fim da canseira
The end of summer, represented by the March rains in Brazil, can bring relief and the end of a difficult period.

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Life can be a journey, full of steps and walking, on solid ground or on the road.

Passarinho na mão, pedra de a tiradeira
Small moments of joy, like catching a bird or playing with a slingshot, can be both charming and intense.

É uma ave no céu, é uma ave no chão
Birds, like life, can be both high and low, representing both the freedom of the sky and the limitations of earth.

É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
Life's simple pleasures, like a small stream or a piece of bread, can be overflowing with richness and satisfaction.

É o fundo do poço, é o fim do caminho
Sometimes, we hit rock bottom, and it feels like there's nowhere left to go.

No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
The pain and sadness we feel can be reflected in our faces, making us feel even more isolated and alone.

É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
Life is full of practical and logistical challenges, from a flat tire to paying bills to telling stories.

É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
Even small things, like a leaky faucet or a dot on a page, can have an impact and significance in our lives.

É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
We can find beauty and wonder in unexpected places, like a fish, a gesture, or the glimmer of silver.

É a luz da manha, é o tijolo chegando
New beginnings and progress can be represented by the light of the morning sun and the arrival of a brick for a new house.

É a lenha, é o dia, é o fim da picada
Life can also be about survival and making do with what we have, represented by firewood, the passing of days, and the end of a path.

É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
Sometimes we can be led astray by our vices or desires, and it can result in broken glass and shattered dreams along the way.

É o projeto da casa, é o corpo na cama
We can have big plans and goals for ourselves, but ultimately we are tied to our physical bodies and the places we call home.

É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Even our modern conveniences, like a car, can break down and leave us stuck in the mud.

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life is full of transitions and change, represented by taking steps, crossing bridges, and encountering frogs and toads along the way.

É um resto de mato na luz da manhã
Even the most insignificant things, like a patch of weeds, can be beautiful and meaningful when viewed in the right light.

São as águas de março fechando o verão
The March rains represent the end of summer and the coming of new seasons, representing both endings and beginnings in life.

É a promessa de vida no teu coração
Even when times are tough, we can hold onto hope and the promise of new life that lies within our hearts.