Retrato Em Branco E Preto
Elis Regina Tom Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cór
Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali sozinho
Eu vou ficar, tanto pior
O que é que eu posso contra o encanto
Desse amor que eu nego tanto
E que no entanto
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes velhos fatos
Que num álbum de retratos
Eu teimo em colecionar
Lá vou eu de novo como um tolo
Procurar o desconsolo
Que cansei de conhecer
Novos dias tristes, noites claras
Versos, cartas, minha cara
Ainda volto a lhe escrever
Pra lhe dizer que isso é pecado
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado
E você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração
The lyrics of Elis Regina and Tom Jobim's song Retrato em branco e preto (Portrait in black and white) revolve around the theme of unrequited love and a sense of resignation about the futility of trying to resist its allure. The singer describes himself as a traveler who has already walked down this road before and knows all its pitfalls and secrets, including the fact that he will end up alone despite his best efforts to avoid it. He acknowledges the charm and power of love, even though he tries to deny it and resist its pull. He admits that he is collecting sad memories and futile attempts to express his love through poems and portraits, but he cannot help himself from repeating the same pattern.
The repetition of the phrase "retrato em branco e preto" emphasizes the singer's fixation on capturing and preserving a snapshot of his love, even though he knows that it will not change his situation. The use of the colors black and white suggests a binary view of the world that does not allow for nuances or complexity. The singer's reference to his "peito tão marcado" (heart so marked) implies that he carries emotional scars from past failed relationships that make it harder for him to pursue love with hope and enthusiasm. Overall, the song conveys a poignant sense of resignation and melancholy in the face of an unrequited love that the singer cannot escape.
Line by Line Meaning
Já conheço os passos dessa estrada
I am familiar with the path that this relationship is on
Sei que não vai dar em nada
I know that it will not lead to anything
Seus segredos sei de cór
I know your secrets by heart
Já conheço as pedras do caminho
I am aware of the obstacles we face
E sei também que ali sozinho
And I know that I will be alone in this
Eu vou ficar, tanto pior
I will stay, even if it's worse for me
O que é que eu posso contra o encanto
What can I do against the charm of this love?
Desse amor que eu nego tanto
Of this love that I deny so much
Evito tanto
I avoid it so much
E que no entanto
And yet
Volta sempre a enfeitiçar
It always returns to enchant me
Com seus mesmos tristes velhos fatos
With its same old sad facts
Que num álbum de retratos
That in an album of memories
Eu teimo em colecionar
I insist on collecting them
Lá vou eu de novo como um tolo
Here I go again, like a fool
Procurar o desconsolo
Looking for the heartache
Que cansei de conhecer
That I am tired of experiencing
Novos dias tristes, noites claras
New sad days, clear nights
Versos, cartas, minha cara
Verses, letters, my dear face
Ainda volto a lhe escrever
I still write to you
Pra lhe dizer que isso é pecado
To tell you that this is a sin
Eu trago o peito tão marcado
My heart is so scarred
De lembranças do passado
From memories of the past
E você sabe a razão
And you know the reason
Vou colecionar mais um soneto
I will collect another sonnet
Outro retrato em branco e preto
Another portrait in black and white
A maltratar meu coração
To mistreat my heart
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: ANTONIO CARLOS JOBIM, CHICO BUARQUE DE HOLLANDA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@salesmelo2421
Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cór
Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali sozinho
Eu vou ficar, tanto pior
O que é que eu posso contra o encanto
Desse amor que eu nego tanto
Evito tanto
E que no entanto
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes velhos fatos
Que num álbum de retratos
Eu teimo em colecionar
Lá vou eu de novo como um tolo
Procurar o desconsolo
Que cansei de conhecer
Novos dias tristes, noites claras
Versos, cartas, minha cara
Ainda volto a lhe escrever
Pra lhe dizer que isso é pecado
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado
E você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração
@leticiacastro7310
**Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cór**
Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali sozinho
Eu vou ficar, tanto pior
O que é que eu posso contra o encanto
Desse amor que eu nego tanto
Evito tanto
E que no entanto
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes velhos fatos
Que num álbum de retratos
Eu teimo em colecionar
Lá vou eu de novo como um tolo
Procurar o desconsolo
Que cansei de conhecer
**Novos dias tristes, noites claras
Versos, cartas, minha cara
Ainda volta a acontecer **
Pra lhe dizer que isso é pecado
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado
E você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração
@mariacarmelagioffre
Meravigliosa melodia, voce e interpretazione sublimi...❤
@celsoprocopio8856
Estava assistindo a série " Cenas de um casamento" da HBO e tocou ao fundo essa belissima música
@Criscaniza30
Sim eu estava assistindo … amei a minissérie, já amava a música…
@biancaalves6938
Siiiim, tô aqui por causa da série!
@biancaalves6938
Inclusive a letra tem tudo a ver com a história
@celsoprocopio8856
Exaaaatamente, achei sensacional demais, uma música Br sutilmente colocada numa série gringa e com puta significado.
Legal demais ver a música Br sendo reconhecida e tão bem usada
@josesimoesjf
Me too ❤️
@ProfessorMarcioV
Vamos de clichê, mas não tem como evitar: Com tanta tranqueira tocando por aí músicas assim são um bálsamo para os ouvidos, cérebro e espírito.
@airamgama
Oh lindeza!
@luizmarchetti722
Uma das mais lindas páginas da MPB! Composição e interpretação impecáveis.