Chega de saudade
Elizete Cardoso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade é que sem ela
Não há paz, não há beleza, é só tristeza
E a melancolia que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim
Não quero mais esse negócio de você viver assim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
These lyrics are from the iconic Brazilian song Chega de Saudade, which tells the story of a person who is desperately missing their lover who has left them. The first few lines express the singer's pain and longing, as they confess that life cannot go on without their beloved. They implore a higher power to bring their lover back, as they cannot bear to suffer any longer. The lyrics then go on to declare that without their lover, there is no peace or beauty in the world, only sadness and melancholy. The singer paints a vivid picture of their loneliness, which they cannot escape from.
However, the mood of the song changes when the singer imagines their lover returning. The lyrics become more upbeat and extravagant, imagining a future filled with love and affection. The singer declares that the return of their lover would be a beautiful, crazy thing, with more kisses than fish in the sea. They imagine an endless stream of hugs, kisses, and affectionate gestures, promising that their lover will never have to live without them again.
Line by Line Meaning
Que sem ela não pode ser
My life is incomplete without her
Diz-lhe numa prece que ela regresse
I am praying for her return
Porque eu não posso mais sofrer
I cannot bear this pain anymore
Chega de saudade, a realidade é que sem ela
Enough of this longing, the reality is that without her
Não há paz, não há beleza, é só tristeza
There is no peace, no beauty, only sadness
E a melancolia que não sai de mim, não sai de mim, não sai
And this melancholy that consumes me
Mas se ela voltar, se ela voltar
But if she returns, oh!
Que coisa linda, que coisa louca
What a beautiful, crazy thing
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
There are fewer fish in the sea
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Than the kisses I will give on her lips
Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços
Within my arms, there will be millions of hugs
Apertado assim, colado assim, calado assim
Tightly squeezed, glued together, silenced
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Hugs, kisses, and affection never-ending
Que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim
To end this business of living far from me
Não quero mais esse negócio de você viver assim
I don't want this situation of you living like this
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
Let's end this business of you living without me
Contributed by Lily O. Suggest a correction in the comments below.
@elnesty98
Vai, minha tristeza
E diz a ele que sem ele não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ele regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ele não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Mas se ele voltar, se ele voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Pra acabar com esse negócio de jamais viver sem mim
Mas se ele voltar, se ele voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de querer viver sem mim
Vamos deixar desse negócio de viver longe de mim
@hugo888888888
"Se João Gilberto
Tivesse um processo aberto
E fosse nos tribunais
Cobrar direitos autorais
De todo o samba-canção
Que com a sua gravação
Passou a ser bossa nova
Qualquer juiz de toga
De martelo e de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa .
'Chega de saudade" –
Veja o caso deste samba
Gravado em 58
Por Elizeth Cardoso
"pela pátina crestado":
Vinícius ficou gamado
0 biscoito da Cardoso
Foi divino, foi gostoso
Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não .
Mas quatro meses depois
João gravou com a levada
A voz no jogo sincopado
O violão todo abusado
0 coitado foi chamado de cantor desafinado
Sem ritmo, ventríloquo
Mas
Diante do desafinado
O mundo curva-se, desova
E tudo então louvado
Foi jogado numa cova
0 sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
O Carnegie Hall foi importante
Porque pinçou João,separou João
Como a grande gema
A grande jóia
- Tom Ze -
@hugo888888888
"Se João Gilberto
Tivesse um processo aberto
E fosse nos tribunais
Cobrar direitos autorais
De todo o samba-canção
Que com a sua gravação
Passou a ser bossa nova
Qualquer juiz de toga
De martelo e de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa
"Chega de saudade" –
Veja o caso deste samba
Gravado em 58
Por Elizeth Cardoso
"pela pátina crestado":
Vinícius ficou gamado
0 biscoito da Cardoso
Foi divino, foi gostoso
Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não
Mas quatro meses depois
João gravou com a levada
A voz no jogo sincopado
O violão todo abusado
0 coitado foi chamado de cantor desafinado
Sem ritmo, ventríloquo
Mas
Diante do desafinado
O mundo curva-se, desova
E tudo então louvado
Foi jogado numa cova
0 sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
O Carnegie Hall foi importante
Porque pinçou João,separou João
Como a grande gema
A grande jóia
- Tom Ze -
@Lamarck17
Letra de Vinicius, Música de Jobim, Violão de João, Voz de Elizeth! Não tinha como dar errado...
@diegaooqz7029
E assim foi criado a Bossa Nova!!!
@diegaooqz7029
E se eu não tiver errado, o Backing Vocal foi feito pelo João Gilberto.
@iracijorge3068
É maravilhoso saber que a nossa música já foi sensível, romântica, respeitosa, inspirada e sedutora..
Essas canções, e a poesia que existe em cada verso, são pra mim uma pausa de beleza nessa pobreza musical de hoje...
@camilabenchimol1235
Essa música deu início à bossa nova no Brasil. Letra de Vinícius de Morais e Melodia de Tom Jobim... simplesmente amo essa música!
@diariodeumestudante3370
Olha a vozzzzzz dessa mulher... A sutileza, à formosura... Amo meu brasil varonil
@uaiantonioeduardo
(Nunca) Chega de Saudade: Esta Música está no Disco Canção do Amor Demais! O importante é que esta obra discográfica ficou eternamente na história e nunca acabará esta saudade! Fonte de pesquisa para todos os músicos, de todas as gerações. Parabéns Tom, Vinicius e Elizete! E vivas ao violão de João Gilberto, pela primeira vez ouvido com as bençãos da batida da Bossa Nova. Graças a Deus por tudo isto!
@elnesty98
Vai, minha tristeza
E diz a ele que sem ele não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ele regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ele não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Mas se ele voltar, se ele voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Pra acabar com esse negócio de jamais viver sem mim
Mas se ele voltar, se ele voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de querer viver sem mim
Vamos deixar desse negócio de viver longe de mim
@celtik05
Estou apaixonada pela voz e interpretação dela. Diva divina.
@antoniopaixao4500
pique novo