In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.
In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.
Kapoia Mera
Elli Kokkinou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Σαν παιχνίδι που το παίρνεις
Με το έτσι θέλω δηλαδή
Σ'ένα μπαρ σε περιμένω
Έχει κλείσει κι επιμένω
Να μετρώ τις ώρες να φανείς
Πήγε δύο πάει και τρεις
Πήγε έξι πάει κι οκτώ σε ζητώ
Κάποια μέρα θα μετράς τις στιγμές που μου χρωστάς
Τελευταίος θα το δεις θα ξεχάσεις
Θα χαλάσεις μια ζωή να σου λείπω πιο πολύ
Τελευταίος θα το δεις πως θα κλάψεις
Δεν νομίζω πως τ'αξίζω
Μεθυσμένη να γυρίζω
Μεσ'τη νύχτα πάλι να σε βρω
Πάντα είχες κολλητό σου
Τον τρελό εγωισμό σου
Και δεν είδες πόσο σ' αγαπώ
Πήγε δύο πάει και τρεις
Δε σκοπεύεις να φανείς
Πήγε έξι πάει κι οκτώ σε ζητώ
Κάποια μέρα θα μετράς τις στιγμές που μου χρωστάς
Τελευταίος θα το δεις θα ξεχάσεις
Θα χαλάσεις μια ζωή να σου λείπω πιο πολύ
Τελευταίος θα το δεις πως θα κλάψεις
In Elli Kokkinou's song "Kapoia Mera," the lyrics express a sense of desperation and frustration towards someone who is playing with the singer's emotions. The first verse pleads for the person not to toy with their feelings like a game they can easily win. The singer admits that they have been waiting for this person in a bar, even though it's closed, and they count the hours in the hope that they will appear.
The chorus reveals the singer's growing impatience and emphasizes that they have been waiting for the person not just for a few hours but days, possibly even weeks. The lyrics convey the message that one day, this person will realize the moments they owe to the singer. Eventually, they will see that they have taken the singer for granted and will regret it, longing for their presence. The repetition of the phrase "τελευταίος θα το δεις, πως θα κλάψεις" (you will see it last, how you will cry) adds a hint of bitterness and a sense of comeuppance.
The second verse portrays the singer's self-doubt, questioning if they deserve the mistreatment they endure. They express the desire not to continuously search for the person while intoxicated at night, emphasizing the unhealthy dynamic of the relationship. The lyrics highlight that the person always had their own ego and never realized the depth of the singer's love.
Overall, "Kapoia Mera" captures the complicated emotions of longing, frustration, and realization in a strained relationship.
Line by Line Meaning
Μη με παίζεις μη με παίζεις
Do not play games with me, do not deceive me
Σαν παιχνίδι που το παίρνεις
Like a game that you are winning
Με το έτσι θέλω δηλαδή
With your 'I do what I want' attitude
Σ'ένα μπαρ σε περιμένω
I am waiting for you in a bar
Έχει κλείσει κι επιμένω
It's closed and I insist
Να μετρώ τις ώρες να φανείς
Counting the hours for you to show up
Πήγε δύο πάει και τρεις
Two have passed, now it's three
Δε σκοπεύεις να φανείς
You don't intend to appear
Πήγε έξι πάει κι οκτώ σε ζητώ
It went six, now it's eight, I'm asking for you
Κάποια μέρα θα μετράς τις στιγμές που μου χρωστάς
One day you'll count the moments you owe me
Τελευταίος θα το δεις θα ξεχάσεις
You'll see it last, you'll forget
Θα χαλάσεις μια ζωή να σου λείπω πιο πολύ
You'll ruin a life missing me more
Τελευταίος θα το δεις πως θα κλάψεις
You'll see it last, how you'll cry
Δεν νομίζω πως τ'αξίζω
I don't think I deserve it
Μεθυσμένη να γυρίζω
To wander around drunk
Μεσ'τη νύχτα πάλι να σε βρω
To find you again in the night
Πάντα είχες κολλητό σου
You always had your ego
Τον τρελό εγωισμό σου
Your crazy egoism
Και δεν είδες πόσο σ' αγαπώ
And you didn't see how much I love you
Πήγε δύο πάει και τρεις
Two have passed, now it's three
Δε σκοπεύεις να φανείς
You don't intend to appear
Πήγε έξι πάει κι οκτώ σε ζητώ
It went six, now it's eight, I'm asking for you
Κάποια μέρα θα μετράς τις στιγμές που μου χρωστάς
One day you'll count the moments you owe me
Τελευταίος θα το δεις θα ξεχάσεις
You'll see it last, you'll forget
Θα χαλάσεις μια ζωή να σου λείπω πιο πολύ
You'll ruin a life missing me more
Τελευταίος θα το δεις πως θα κλάψεις
You'll see it last, how you'll cry
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
José de Jesús Valencia Ramirez
No cabe duda, la música es el más sublime lenguaje del mundo, que transmite sentimientos hermosos a toda la humanidad. Saludos desde Tlajomulco de Zúñiga Jalisco México 🇲🇽. Hermanos griegos.
BrokenShips
Θα τρελαθώ!Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!Αγαπημένο σουξέ των '90s.Αν και το πρωτότυπο βίντεο κλιπ είναι επικό.Η Έλλη βέβαια παραμένει μια θεότητα.
The Shadow
Πες τίτλο για να δω αυτό το επικό
Panagiwtis Gianakopoulos
Τι μουσική έχει γράψει αυτός ο ταιράστιος Αντώνης Βαρδής!!! Πολύ όμορφο τραγούδι!
ΧΑΡΗΣ ΚΟΥΡΕΑΣ
Μπράβο Έλλη. Υπέροχο λατρεμένο τραγούδι.
Μανος Κομπανης
Το πιο όμορφο τραγούδι της. Μετά για μένα αυτό είναι το νούμερο ένα και μετά έρχονται η Κοσμοθεωρία, το Πάρε με και τα μεγάλα χιτ που της έδωσε ο Φοίβος.
Nikos Talib
Μου θυμίζει την ζωάρα στα νεανικά μου χρόνια Αθάνατη Έλλη κοκκίνου σε ευχαριστούμε για την φωνάρα σου
eleni st
Πόσο όμορφο τραγουδι.Απο τοτε μεχρι τωρα.. σε ποιο ώριμη εκτελεση!!!Εισαι σπουδαια Ελλη Κοκκίνου!!!❤💯
marymary
Τι μου θύμισε τώρα ....άλλες εποχές ....!!!!! Υπέροχο τραγούδι αλλά κάπως αδικημένο γιατί δεν ακούστηκε τόσο πολύ όταν κυκλοφόρησε (Όχι τόσο όσο του αξίζει τουλάχιστον ) !!!!.... Προσωπικά ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια της Έλλης Κοκκίνου !!!!.... Χαίρομαι που το έκανε επανεκτέλεση και εύχομαι αυτήν την φορά να ακουστεί όσο του αξίζει !!!!...
Λιλα Μπικου
Τι ωραίο τραγούδι! Το θυμήθηκα!! Μπράβο!