In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.
In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.
Na Tin Agapas
Elli Kokkinou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Κι ήταν όλα επιλογή μας
Τώρα ζεις το όνειρο σου
Με τον νέο άνθρωπο σου
Οι παράλληλοι οι δρόμοι
Δε χρειάζονται συγνώμη
Μη ρωτάς πως τα περνάω
Ένα μόνο σου ζητάω
Να την αγαπάς πιο πολύ από μένα
Πίσω μη γυρνάς τέλειωσα για σένα
Να την αγαπάς μα ο,τι και να πούμε
Θα ρθει η στιγμή να συναντηθούμε
Κι αν σας δω αγκαλιά
Εντελώς ξαφνικά
Το θυμό πες μου πως να συγκρατήσω
Θα χαθεί το μυαλό
Κι ο,τι βρω θα σας πω
Σ'αγαπώ όμως δε γυρίζω πίσω
Άδεια όνειρα και λόγια
Μα του χρόνου τα ρολόγια
Είναι πια σταματημένα
Δε μετράμε πια σαν ένα
Κλείσε πίσω σου τη πόρτα
Δες μπροστά σου τόσα φώτα
Δε μου αξίζει να με έχεις
Κοίτα εκείνη να προσέχεις
Να την αγαπάς πιο πολύ από μένα
Πίσω μη γυρνάς τέλειωσα για σένα
Να την αγαπάς μα ο,τι και να πούμε
Θα ρθει η στιγμή να συναντηθούμε
Κι αν σας δω αγκαλιά
Εντελώς ξαφνικά
Το θυμό πες μου πως να συγκρατήσω
Θα χαθεί το μυαλό
Κι ο,τι βρω θα σας πω
Σ'αγαπώ όμως δε γυρίζω πίσω
The lyrics of Elli Kokkinou's song "Na Tin Agapas" convey a sense of emptiness and resignation in a failed relationship. The first stanza describes how life feels empty and how everything was once a choice. The persona acknowledges that now their partner is living their dream with someone else, while they are left to face the consequences of their choices. The parallel paths they once shared no longer require apologies, and the persona asks their former partner not to inquire about how they are doing, but has one request - to love the new person more than they loved the persona.
The chorus repeats the plea for the former partner to love the new person more and to never turn back because the persona is done with them. The persona anticipates the pain they will feel if they see their ex-partner and the new person together, asking how they can contain their anger. While they may lose their mind and say whatever comes to mind, they are firm in the decision to not go back.
The second verse establishes that dreams and words are empty, and time has stopped. They no longer count as one entity and the persona urges their ex-partner to close the door behind them and see the lights ahead. The persona believes they do not deserve to be held onto, and directs their ex-partner's attention to the new person, cautioning to take care of them.
Line by Line Meaning
Άδεια πόλη η ζωή μας
Our life is an empty city
Κι ήταν όλα επιλογή μας
And everything was our choice
Τώρα ζεις το όνειρο σου
Now you live your dream
Με τον νέο άνθρωπο σου
With your new person
Οι παράλληλοι οι δρόμοι
The parallel roads
Δε χρειάζονται συγνώμη
They don't need apologies
Μη ρωτάς πως τα περνάω
Don't ask how I'm doing
Ένα μόνο σου ζητάω
I only ask one thing of you
Να την αγαπάς πιο πολύ από μένα
To love her more than me
Πίσω μη γυρνάς τέλειωσα για σένα
Don't look back, I'm done for you
Να την αγαπάς μα ο,τι και να πούμε
To love her no matter what we say
Θα ρθει η στιγμή να συναντηθούμε
The moment will come for us to meet
Κι αν σας δω αγκαλιά
And if I see you embraced
Εντελώς ξαφνικά
Completely suddenly
Το θυμό πες μου πως να συγκρατήσω
Tell me how to control the anger
Θα χαθεί το μυαλό
The mind will be lost
Κι ο,τι βρω θα σας πω
And whatever I find, I will tell you
Σ'αγαπώ όμως δε γυρίζω πίσω
I love you but I'm not going back
Άδεια όνειρα και λόγια
Empty dreams and words
Μα του χρόνου τα ρολόγια
But the clocks of time
Είναι πια σταματημένα
Are now stopped
Δε μετράμε πια σαν ένα
We no longer count as one
Κλείσε πίσω σου τη πόρτα
Close the door behind you
Δες μπροστά σου τόσα φώτα
Look at all the lights in front of you
Δε μου αξίζει να με έχεις
It's not worth it to have me
Κοίτα εκείνη να προσέχεις
Look out for her
Να την αγαπάς πιο πολύ από μένα
To love her more than me
Πίσω μη γυρνάς τέλειωσα για σένα
Don't look back, I'm done for you
Να την αγαπάς μα ο,τι και να πούμε
To love her no matter what we say
Θα ρθει η στιγμή να συναντηθούμε
The moment will come for us to meet
Κι αν σας δω αγκαλιά
And if I see you embraced
Εντελώς ξαφνικά
Completely suddenly
Το θυμό πες μου πως να συγκρατήσω
Tell me how to control the anger
Θα χαθεί το μυαλό
The mind will be lost
Κι ο,τι βρω θα σας πω
And whatever I find, I will tell you
Σ'αγαπώ όμως δε γυρίζω πίσω
I love you but I'm not going back
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Cobalt Music
Buy & Stream "Na Tin Agapas": https://smarturl.it/fho7dd
Viky Fatakat
@marymary ⁹
Ελενη Καρατσωρη
@Λένα Παπαμιχαλη όντως ισχυειι
Γιωτα Δεμ
00
Andri_ Kasser_
Κομματαρααα
ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ
Ελληηηηη...ginaikaraaaaa oso megalwneis...mareseis poli...dinato to kommati s...mpravoooo😍😍😍
Maria Pritsiola
Το τραγούδι μιλάει για το πως ακόμα και αν νοιαζόμαστε και αγαπαμε άτομα που έφυγαν δεν θα ξανακαταστρεφαμε την ζωή μας για αυτούς! Υπέροχο κομμάτι καλοτάξιδο ❤️
Nick
Όσο μεγαλώνει αυτή η γυναίκα γίνεται όλο και πιο όμορφη..! Έλλη💖💞! "ΚΟΜΜΑΤΑΡΑ!!!"
Nelly Kabalieraki
Σε λένε Νίκο και μένεις Χανια?
Nikos Koum
Θα το γράφεις σε όλα τα βίντεο;