Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one … Read Full Bio ↴Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one of the most popular singers in Greece today. She has performed together with Greek music stars such as Anna Vissi, Glykeria, Paschalis Terzis, Tolis Voskopoulos, Kalomoira.

In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.

In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.

Prospatho
Elli Kokkinou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Προσπαθώ να σε βρω τόσες μέρες
Κι όμως δεν μπορώ
Να μου πεις τι έχεις πάθει
Και σε ψάχνω μέρα νύχτα μάταια
Στο τηλέφωνο σε παίρνω
Τη φωνή σου για ν' ακούσω μάταια

Όταν σε παίρνω απάντησέ μου

Ή ένα μήνυμα άφησέ μου
Θέλω να μάθω γιατί αδιαφορείς
Όταν χτυπάω απάντησέ μου
Ένα σημείωμα άφησέ μου
Θέλω να μάθω γιατί αδιαφορείς

Προσπαθώ να σε βρω τόσες νύχτες
Κι όμως δεν μπορώ
Το κουδούνι σου χτυπάω
Μα νομίζω πως σε ψάχνω μάταια
Δε θα σ' ενοχλήσω άλλο
Ό,τι κάνω όλα είναι μάταια

Όταν σε παίρνω απάντησέ μου
Ή ένα μήνυμα άφησέ μου
Θέλω να μάθω γιατί αδιαφορείς
Όταν χτυπάω απάντησέ μου
Ένα σημείωμα άφησέ μου
Θέλω να μάθω γιατί αδιαφορείς

Όταν χτυπάω απάντησέ μου
Ένα σημείωμα άφησέ μου
Θέλω να μάθω γιατί αδιαφορείς

Σε ζητώ σε ζητώ να σε βρω

Overall Meaning

The lyrics of Elli Kokkinou's song "Prospatho" depict the frustration and longing of someone trying to reconnect with a loved one who seems to be avoiding them. The singer is struggling to find the person and understand why they're ignoring her attempts to reach out. The song repeats the plea for a response, whether it's through a phone call, message or note left behind, as the singer desperately seeks closure or answers.

The verses reflect the futility of the singer's efforts, as she continues to search for the person day and night in vain. The chorus, on the other hand, expresses the desire to understand why the loved one is acting distant and indifferent. The repeated request for a response conveys the singer's yearning for communication and closure, and perhaps even reconciliation.

Overall, "Prospatho" is a poignant song about the complexities of human relationships, and how difficult it can be to bridge the gaps between people when communication breaks down.

Line by Line Meaning

Προσπαθώ να σε βρω τόσες μέρες
I've been trying to find you for so many days

Κι όμως δεν μπορώ
But I can't

Να μου πεις τι έχεις πάθει
To tell me what's wrong with you

Και σε ψάχνω μέρα νύχτα μάταια
And I search for you day and night in vain

Στο τηλέφωνο σε παίρνω
I call you on the phone

Τη φωνή σου για ν' ακούσω μάταια
Just to hear your voice in vain

Όταν σε παίρνω απάντησέ μου
When I call you, answer me

Ή ένα μήνυμα άφησέ μου
Or leave me a message

Θέλω να μάθω γιατί αδιαφορείς
I want to know why you don't care

Όταν χτυπάω απάντησέ μου
When I knock on your door, answer me

Ένα σημείωμα άφησέ μου
Leave me a note