In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.
In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.
Ta Genethlia Mou
Elli Kokkinou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Και απ' το πρωί νιώθω αλλιώς, ο ήλιος λάμπει
Δεν περπατάω στη γη, πετάω πλέον
Σήμερα είναι γιορτή και των γονέων
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
Σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Και νιώθω να ξαναγεννιέμαι απ' τα χαλάσματά μου
Στο τούνελ είδα ένα φως και είπα εντάξει
Τα πράγματα, ήρθε ο καιρός να μπουν σε τάξη
Σήμερα βρίσκω ξανά τον εαυτό μου
Και το παιχνίδι στο εξής θα 'ναι δικό μου
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
Σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Και νιώθω να ξαναγεννιέμαι απ' τα χαλάσματά μου
Σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλιά μου
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
Σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Και νιώθω να ξαναγεννιέμαι απ' τα χαλάσματά μου
Σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλιά μου
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
Σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
Σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
Σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Και νιώθω να ξαναγεννιέμαι απ' τα χαλάσματά μου
Σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλιά μου
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
Σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Και νιώθω να ξαναγεννιέμαι απ' τα χαλάσματά μου
Σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλιά μου
In Elli Kokkinou's song Ta Genethlia Mou, the singer describes a transformative experience she has had that has left her feeling reborn. She had a dream that something was going to change in her life, and since then, she has felt different. Today is a celebration for her parents, and she feels like she is no longer walking on the ground but instead flying. In the tunnel, she saw a light and recognized that it was time for things to fall into place. She finds herself again and realizes that the game of life is now in her hands.
The chorus is a declaration that today is the day she moves on from him, that it's finally the beginning of the end of their relationship. She feels herself being reborn from the rubble of her past. From now on, she will celebrate her birthday and all the milestones of her life alone. The last verse is a repetition of this declaration, emphasizing that today she is done with him, and she is finally taking control of her life.
The lyrics describe a common human experience of feeling stuck and stagnant in one's life and then having a transformative event that changes everything. Kokkinou's powerful voice conveys the singer's determination to move on and take control of her life. It's a song to inspire those who are stuck to take the first step towards a better future.
Line by Line Meaning
Είδα ένα όνειρο πως θ' αλλάξει κάτι
I had a dream that something will change
Και απ' το πρωί νιώθω αλλιώς, ο ήλιος λάμπει
And since morning I feel different, the sun is shining
Δεν περπατάω στη γη, πετάω πλέον
I'm not walking on the ground, I'm flying now
Σήμερα είναι γιορτή και των γονέων
Today is the celebration of my parents as well
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
Today is the day that I will leave you behind
Σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Today I finally begin the end
Και νιώθω να ξαναγεννιέμαι απ' τα χαλάσματά μου
And I feel like I'm being reborn from my ruins
Σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλιά μου
From now on, I will celebrate my birthday
Στο τούνελ είδα ένα φως και είπα εντάξει
I saw a light in the tunnel and said okay
Τα πράγματα, ήρθε ο καιρός να μπουν σε τάξη
Things, it's time to be ordered
Σήμερα βρίσκω ξανά τον εαυτό μου
Today I find myself again
Και το παιχνίδι στο εξής θα 'ναι δικό μου
And the game will be mine from now on
Contributed by Mia I. Suggest a correction in the comments below.
gwgw9 lybe8
Φωναρα😍💖❤💖💖💖2021 και το ακούω ακόμα, το αγαπωωω
Fotini p
μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια με την κολλητή μου που το τραγουδαγαμε συνέχεια γτ μας άρεσε ακόμα μας αρέσει. είμαι φανταστικό μπράβο❤❤❤❤
Giannos Ioannou
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ Σ' Αγαπώ Ελλη Κοκκινου🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
sophiaFia93
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΝΩ ΕΣΕΝΑ ΠΕΡΑ ΣΗΜΕΡΑ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ ΚΑΙ ΝΟΙΩΘΩ ΝΑ ΞΑΝΑΓΕΝΝΙΕΜΑΙ ΑΠ ΤΑ ΧΑΛΑΣΜΑΤΑ ΜΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΠΛΕΟΝ ΘΑ ΓΙΟΡΤΑΖΩ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΑΙΝΤΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ ΔΩΣΕΕΕΕΕΕΕΕ!!!!!!!!
Dobromira Vasileva
Such a cool song. Greetings from Bulgaria 🇧🇬🇧🇬🇧🇬❤❤❤
1987MRGEO
Επιτελους ο Φοιβος εγραψε ωραιο κομματι μετα απο χρονια.. Ευτυχως που το εδωσε στην Ελλη..
Αννα Αν.
Βαθυστοχαστος στιχος!Ανατριχιασα....
resptheair
μας φτιάχνει πολύ το κομμάτι ! πάμε για καλοκαίρι !
evaki.com
ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΥ ΠΟΛΛΑ ,,,, ΣΗΜΕΡΑ ΓΙΟΡΤΑΖΩ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ !!!!!!!
Αλεξάνδρα Γιορντ
τα δικά μου εχτες