In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.
In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.
Xartaetos
Elli Kokkinou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
πήρα στα δάχτυλά μου
τα κόλλησα καρδιά
κι' έφτιαξα τα όνειρά μου
έλα Βοριάς να γίνεις
μόνη μου μη μ' αφήνεις
Η καρδιά μου χαρταετός
μα όταν δε με αγαπάς
από ψηλά στη γη πέφτω και σπάω(2)
Για μένα ουρανός
είναι η αγκαλιά σου
κι αέρας δυνατός
τα πιο τρελά φιλιά σου
κάνε με να πετάξω
ποτέ μου να μην κλάψω
Η καρδιά μου χαρταετός
κι' όταν φυσάς στα σύννεφα πετάω
μα όταν δε με αγαπάς
από ψηλά στη γη πέφτω και σπάω(4)
The song "Xartaetos" by Elli Kokkinou is a beautiful and poetic representation of the emotions related to a failed relationship. The lyrics speak of colourful papers that the singer holds in her hands and uses to mend her broken heart and build her dreams. She calls for the North Wind to come and join her, but she doesn't want to be alone. The image of the heart as a paper kite that flies when the wind blows, and falls to the ground and breaks when the love is not reciprocated, is a powerful metaphor for the ups and downs of love. The singer sees her lover and their embrace as her sky and their powerful kisses as the wind that carries her excitement and passion. She wishes never to cry and always to fly with her happiness.
The singer, Elli Kokkinou, has a powerful and emotive voice that conveys the melancholy, longing, and hope of the song. The music is a beautiful combination of traditional Greek and modern Western sounds that create a unique and captivating melody. The overall effect is a song that is both nostalgic and contemporary, honest and poetic.
Line by Line Meaning
Πολύχρωμα χαρτιά
I took brightly colored papers in my hands
πήρα στα δάχτυλά μου
I took them in my fingers
τα κόλλησα καρδιά
I glued them onto my heart
κι' έφτιαξα τα όνειρά μου
And I made my dreams
έλα Βοριάς να γίνεις
Come, North Wind, become my companion
μόνη μου μη μ' αφήνεις
Don't leave me alone
Η καρδιά μου χαρταετός
My heart is a paper kite
κι' όταν φυσάς στα σύννεφα πετάω
And when you blow, I fly in the clouds
μα όταν δε με αγαπάς
But when you don't love me
από ψηλά στη γη πέφτω και σπάω(2)
I fall from high in the sky and break into pieces
Για μένα ουρανός
For me, the sky
είναι η αγκαλιά σου
Is your embrace
κι αέρας δυνατός
And strong wind
τα πιο τρελά φιλιά σου
Your craziest kisses
κάνε με να πετάξω
Make me fly
ποτέ μου να μην κλάψω
So that I'll never cry
Η καρδιά μου χαρταετός
My heart is a paper kite
κι' όταν φυσάς στα σύννεφα πετάω
And when you blow, I fly in the clouds
μα όταν δε με αγαπάς
But when you don't love me
από ψηλά στη γη πέφτω και σπάω(4)
I fall from high in the sky and break into pieces
Contributed by Alex S. Suggest a correction in the comments below.
Εύα Κ.
Στίχοι:
Πολύχρωμα χαρτιά πήρα στα δάχτυλά μου
τα κόλλησα καλά κι έφτιαξα τα όνειρά μου.
Έλα Βοριάς να γίνεις μόνη μου μη μ’ αφήνεις
Η καρδιά μου χαρταετός
κι όταν φυσάς στα σύννεφα πετάω.
Μα όταν δε με αγαπάς
από ψηλά στη γη πέφτω και σπάω.
Για μένα ουρανός είναι η αγκαλιά σου
κι αέρας δυνατός τα πιο τρελά φιλιά σου
Κάνε με να πετάξω ποτέ μου να μην κλάψω....!!!! Αφιερωμένο!!!
Αλέξανδρος Μαυρίδης
Το καλύτερο CD της Έλλης εκπληκτικό τραγούδι το είχα λιώσει το CD το 2003-2004 που ειμουνα φαντάρος πολύ ωραία τραγούδια!!!
Εύα Κ.
Στίχοι:
Πολύχρωμα χαρτιά πήρα στα δάχτυλά μου
τα κόλλησα καλά κι έφτιαξα τα όνειρά μου.
Έλα Βοριάς να γίνεις μόνη μου μη μ’ αφήνεις
Η καρδιά μου χαρταετός
κι όταν φυσάς στα σύννεφα πετάω.
Μα όταν δε με αγαπάς
από ψηλά στη γη πέφτω και σπάω.
Για μένα ουρανός είναι η αγκαλιά σου
κι αέρας δυνατός τα πιο τρελά φιλιά σου
Κάνε με να πετάξω ποτέ μου να μην κλάψω....!!!! Αφιερωμένο!!!
Γιώργος Αλεξίου
Λ
Blue Topia
is there any English Subs for this song! i love this woman's voice ! thanks for sharing
Κώστας Πιπεράκης
ΤΕΛΕΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΠΡΑΒΟ ΕΛΛΗ ΚΟΚΚΙΝΟΥ!
ssar wonder
please where can i download the song for free
Onoufrios Dovletis
Μέρα που είναι.. Καθαρά Δευτέρα 2021 😋
Eleni Makaridze
❤❤🥰🥰
rania boubari
💗💗💗
Nikos Kaparis
Apo ta agapinema mu...elli fonara....💝💝💝