Vivre pour frapper
Evil Skins Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vous payez pour votre sécurité
Ça va les skinheads vous y etes invite
Et si jamais vous ne voulez pas payer
Vous allez vous faire éclater la teutê
Car nous on doit, ha, ha, ha, ha,
Frapper pour vivre,
Et vivre pour frapper
La seule solution pour nous c'est de taper
Frapper pour vivre,
Et vivre pour frapper
La seule solution pour nous c'est de taper
1,2,3,4,
Le samedi soir dans les troquets
Avec tes potes tu vas te soûler
Tu bois jusqu'à en dégueuler
Après tu sors dans la rue, embrouillé
Car toi tu dois, ha, ha, ha, ha
Frapper pour vivre,
Et vivre pour frapper
La seule solution pour toi c'est de taper
Frapper pour vivre,
Et vivre pour frapper
La seule solution pour toi c'est de taper
1,2,3,4,
Toute la nuit, tu vas rôder
Tu cherch'ras une proie à attaquer
Dès qu'tu vas le voir, tu vas le marave
Tu n'aurais pas du autant pillave
Car, les skinheads doivent, ha, ha, ha, ha
Frapper pour vivre,
Et vivre pour frapper
La seule solution pour eux c'est de taper
Frapper pour vivre,
Et vivre pour frapper
La seule solution pour eux c'est de taper
1,2,3,4,
The Evil Skins' song, "Vivre pour frapper" ("Live to strike"), is a hard-hitting anthem that depicts the perspective of the society's outcasts, the skinheads. The song is chanted in a punk-rock manner, with straightforward, repetitive, and aggressive lyrics.
The chorus "Frapper pour vivre, Et vivre pour frapper" ("To strike to live, and to live to strike") encapsulates the song's meaning: that violence is the only way of survival for the skinheads. They see society as a system that only favors the wealthy, and they are forced to resort to brute force to survive. They have to "pay" for their own security, and if they can't afford it, they will be beaten up. They have no choice but to engage in fights and clashes to stay alive.
The second stanza depicts the skinheads' lifestyle; they throng the bars and pubs on Saturday nights, get drunk, and hit the streets. They know that they have to fight, embroil themselves in physical confrontations, because if they don't, they will end up on the receiving end of violence. The last stanza is a continuation of the same theme. They are portrayed as hunters who are scouring the streets and looking for someone to attack. When they find someone, they beat them up mercilessly, and afterward, they regret it.
The song encourages the skinheads to rely on violence to survive, to keep on hitting, and never back down or be victimized. However, it should be noted that these lyrics are not meant to be taken literally, and they, like any other artistic form, should be viewed from the prism of the artist's intention.
Line by Line Meaning
Vous payez pour votre sécurité
You pay for your own safety
Ça va les skinheads vous y etes invite
Skinheads will come regardless
Et si jamais vous ne voulez pas payer
And if you don't want to pay
Vous allez vous faire éclater la teutê
You're going to get beaten up
Car nous on doit, ha, ha, ha, ha,
Because we have to, ha, ha, ha, ha,
Frapper pour vivre,
To hit in order to survive,
Et vivre pour frapper
And to live to hit
La seule solution pour nous c'est de taper
The only solution for us is to hit
Le samedi soir dans les troquets
On Saturday night in the bars
Avec tes potes tu vas te soûler
Getting drunk with your buddies
Tu bois jusqu'à en dégueuler
You drink until you vomit
Après tu sors dans la rue, embrouillé
Then you go out on the streets, looking for trouble
Car toi tu dois, ha, ha, ha, ha
Because you have to, ha, ha, ha, ha,
Frapper pour vivre,
To hit in order to survive,
Et vivre pour frapper
And to live to hit
La seule solution pour toi c'est de taper
The only solution for you is to hit
Toute la nuit, tu vas rôder
All night, you'll be prowling
Tu cherch'ras une proie à attaquer
Looking for a prey to attack
Dès qu'tu vas le voir, tu vas le marave
As soon as you see them, you'll beat them up
Tu n'aurais pas du autant pillave
But you shouldn't have taken so much
Car, les skinheads doivent, ha, ha, ha, ha
Because skinheads must, ha, ha, ha, ha,
Frapper pour vivre,
To hit in order to survive,
Et vivre pour frapper
And to live to hit
La seule solution pour eux c'est de taper
The only solution for them is to hit
Contributed by Taylor D. Suggest a correction in the comments below.