Ana
Eyyub Yaqubov Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ana dedim, bir ürpəriş hasil oldu canımda,
Ana dedim, qarşımda bir gözəl səhnə açıldı,
Ana dedim, fəqət onu görməz oldum yanımda.
Ana dedim, xəyalıma gəldi ağ saçlarıyla.
Öpərəm əllərindən, öpərəm gözlərindən,
Ay ana, qurban ollam mən sana.
Ay ana, qurban ollam mən sana.
Ay ana, qurban ollam mən sana.
Ana, ana!. Bu kəlmənin vurğunuyam əzəldən,
Onu gözəl anlatamaz düşündüyüm satırlar.
Ana olmaz bizə hər bir "yavrum" deyən gözəldən,
Cünki onun xilqətində ayrıca bir füsun var.
Nəqarət
Nəqarət
In this song, Eyyub Yaqubov is expressing his love and admiration for his mother. He uses the word "ana" which means mother to convey these feelings. The opening lines talk about how his heart is on fire and he feels a shiver inside him. He then talks about a beautiful scene opening up in front of him but confesses that he can't see it when his mother is not with him. He mentions a dream where he sees his mother with her white hair.
The chorus talks about kissing his mother's hands and eyes and expressing his love for her. He is willing to sacrifice everything for her and says he would become a qurban (offering) for her. The third verse is a reflection on the word "ana". He explains that no other word can describe the beauty and love that comes with the word "ana". He talks about how even though not everyone is lucky enough to have a mother, everyone has someone who loves them like a mother.
Overall, the song is a beautiful tribute to the love and affection between a mother and her child. Eyyub Yaqubov's emotional delivery of the lyrics adds to the sentimentality of the song.
Line by Line Meaning
Ana dedim, ürəyimə yanar odlar saçıldı,
I said 'mother', and my heart was on fire, flames scattered.
Ana dedim, bir ürpəriş hasil oldu canımda,
I said 'mother', and a shudder went through my soul.
Ana dedim, qarşımda bir gözəl səhnə açıldı,
I said 'mother', and a beautiful scene unfolded before me.
Ana dedim, fəqət onu görməz oldum yanımda.
I said 'mother', but I couldn't see her beside me anymore.
Ana dedim, xəyalıma gəldi ağ saçlarıyla.
I said 'mother', and her white hair came to my mind.
Öpərəm əllərindən, öpərəm gözlərindən,
I kiss her hands, I kiss her eyes,
Ay ana, qurban ollam mən sana.
Oh mother, I sacrifice myself for you.
Ana, ana!. Bu kəlmənin vurğunuyam əzəldən,
Mother, mother! The charm of this word has been on me since the beginning.
Onu gözəl anlatamaz düşündüyüm satırlar.
Beautiful words cannot describe it, the lines I am thinking.
Ana olmaz bizə hər bir "yavrum" deyən gözəldən,
No one can be a mother to us except the one who calls us 'my child'.
Cünki onun xilqətində ayrıca bir füsun var.
Because in her nature, there is an extra grace.
Nəqarət
Chorus
Writer(s): Elçin Imanov, Mikayıl Müşviq
Contributed by Tyler I. Suggest a correction in the comments below.
@ferecibrahimov
Bir gün Mikayıl Müşfiqi Rəsul Rza evinə dəvət edir.Xeyli söhbətdən sonra süfrəyə yemək gətiriləndə Müşfiq gülümsəyərək:
— Mən ömrümdə bu böyüklüyündə qutab görməmişəm, — dedi, — ac adam bunun ikisini güclə yeyər.
Dostlar gülüşdülər. Rəsulun anası isə dedi:
— Oğlum, bu, qutab deyil. Şirvanda hamı ona kətə deyər. Çox dadlıdır. İçərisinə ən ətirli göyərtilər, bir də turşu əvəzinə nardança qoymuşam. Nuşi-canlıqla yeyin.
Müşfiq ilk dəfə eşitdiyi «kətə», «nardança» sözlərini ağızucu təkrar etdi. Nədənsə bir anlığa xəmir yayan Rəsulun anası ilə sac üzərində kətə bişirən qaynanasına baxdı və dərindən köks ötürdü. Bir papiros yandırıb, ürəyində həmişəlik qubar salmış bu sözləri pıçıldadı:
— Görəsən, anam sağ olsaydı...
Həmin axşam Müşfiq üzünü xatırlamadığı, sözünü, söhbətini yada sala bilmədiyi, 2 yaşında ikən itirdiyi anası Züleyxa haqqında şerini yazdı:
Ana dedim, ürəyimə yanar odlar saçıldı, Mikayıl Muşfiq
Ana dedim, bir ürpəriş hasil oldu canımda,
Ana dedim, qarşımda bir gözəl səhnə açıldı,
Ana dedim, fəqət onu görməz oldum yanımda.
Ana, ana!.. Bu kəlmənin vurğunuyam əzəldən,
Onu gözəl anlatamaz düşündüyüm satırlar.
Ana olmaz bizə hər bir “yavrum” deyən gözəldən,
Çünki onun xilqətində ayrıca bir füsun var.
Başqa aləm yaşamadım böylə gözəl biçimdə,
Onu kimsə gözəlliyin çilvəsində yaratmış;
Ana, ana… çiçəkli bir fidandır ki, içimdə
Ta əzəldən kök salaraq, ürəyimdə boy atmış.
O fidanı bəzi faqıt istiyorum çəkərək,
Qoparayım ürəyimdən, fəqət onda varlığım
Sızıldarkən, sanki bir səs qopub incə və titrək
Bir lisanla söylüyor ki:- Mənə dəymə, yazığım!
Çünki səni mən bəslədim, mən böyütdüm, oxşadım,
Söylədiyin sözlər ki var beşiyinin üstündə
Oxuduğum türkülərin kölgəsidir, övladım!
Mənə məxsus vərəqlər var hər kitabda, hər dində.
Nə doğru söz yazıqlar ki, görməmişəm onu mən,
Diyorlar ki, Müşfiq, xəstə bir tifildin, ananı
Baban kimi soyuq əllər qucağına çəkərkən,
Yalnız acı fəğanların titrədirdi hər yanı.
İndi mənə hər kəs:- Anan, baban varmı?- söyləsə,
Diyorum ki, — qapılmadan bir xülyaya, bir hissə-
Olan olmuş, keçən keçmiş, indi məni yaşadan
Bir müqəddəs, bir səmimi əməlim var, tapdığım.
İnandığım bir qiblə var, o da hər gün, hər zaman
Yorulmayan qollarımla, düşünərək yapdığım
Bir aləmdir, bir aləm ki, səmaları qıpqızıl,
Yüksəkləri, alçaqları, fəzaları qıpqızıl!
@muratavuc9256
Türkiye’den selam cok guzel bir Sanatci çok hüzünlü bir şarkı beğendikçe gelip dinlerim
@alicanqarayev5297
Əgər ana deyəndə sizə hay verən varsa çox şanslısınız.qədrini bilin
@IsmailAhmet_AzE
😢😢😢😢😢😢😢😢😢
@ismaylsirinli6288
Çox doğru😢
@fidancumarova6915
😢
@260nomrlimktb8
5 aydır anam yoxdu yanımda. Məni bu dünyada yalnız qoydu getdi😢😢😢😢😢😢. Qurban olum sənin cansız bədəninə ay Ana.
@lileo9534
Caan ANA ALLAH rehmet etsin. Onu hec kim evez ede bilmir.
DUNYA bir penceredir
Her gelen baxar geder.......
@elnurelnur6570
ALLAH RƏHMƏT ELƏSİN
@emilvaliyev86
Allah rəhmət eləsin.
@aylinamammedova1567
4 aydi menim anam yoxdu .canim yoxdu nefesim yoxdu😢😢😢😢😢😢