Mare Nostrum
Fiorello Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Che ne sanno le aringhe nubili
Dei riti dei merluzzi baltici
In questa fine di secolo?
Che ne sanno cozze apatiche
Dell'umore di vivaci totani
All'alba del terzo millennio?
Ne sapranno, ne sapranno
Quel che ne sapevano
Un milione di anni fa...
Mare amabilis
Mare ammirabilis
Salus infimorum
Refugium peccatorum
Che ne sanno uomini miopi
Delle profonde leggi dell'anima
In questo mondo sintetico?
Ne san meno, ne san meno
Di quel che ne sapevano
Un milione di anni fa...
Mare amabilis
Mare ammirabilis
Salus infimorum
Refugium peccatorum
Ma perchè mai paguri eclettici
Eclisserebbero preti e filosofi
Nella ricerca del vero?
Perchè il mare, perchè il mare
Custodisce l'unica
Ed eterna verità...
Impariamo a nuotare
Se vogliamo stare a galla
Impariamo a nuotare
Se vogliamo stare a galla...
The lyrics to Fiorello's song Mare Nostrum express a sense of reflection, with the singer considering what various sea creatures and even humans may or may not know about the world and themselves in the present day. The opening lines ask what the single herring may know about the rituals of the Baltic cod, as if to highlight the limited perspective of any one individual in relation to larger patterns and histories. The next verse continues this theme with a question about what apathetic mussels can understand about more lively squid, evoking a sense of contrast between those who are engaged with life and those who are not.
The chorus expresses a reverence for the sea itself, with "Mare amabilis, Mare ammirabilis" emphasizing its beauty and wonder, and "Salus infimorum, Refugium peccatorum" calling to mind its power to provide refuge and safety to those in need. The second half of the song shifts to a more philosophical tone, questioning what "myopic" humans really know about the laws of the soul in a synthetic world. The final lines return to the image of learning to swim in order to stay afloat, suggesting that the ocean itself may provide guidance and longevity.
Overall, this song seems to be a meditation on the ways in which different beings and elements of the natural world know and understand themselves and one another, and the potential layered meanings of what it means to "know" something at all.
Line by Line Meaning
Che ne sanno?... Che ne sanno?
What do they know?... What do they know?
Che ne sanno le aringhe nubili
What do young herring know
Dei riti dei merluzzi baltici
About the rituals of Baltic cod
In questa fine di secolo?
In this end of the century?
Che ne sanno cozze apatiche
What do apathetic mussels know
Dell'umore di vivaci totani
About the mood of lively cuttlefish
All'alba del terzo millennio?
At the dawn of the third millennium?
Ne sapranno, ne sapranno
They won't know, they won't know
Quel che ne sapevano
What they knew
Un milione di anni fa...
One million years ago...
Mare amabilis
Friendly sea
Mare ammirabilis
Admirable sea
Salus infimorum
Salvation of the lowest
Refugium peccatorum
Refuge of sinners
Che ne sanno uomini miopi
What do nearsighted men know
Delle profonde leggi dell'anima
About the profound laws of the soul
In questo mondo sintetico?
In this synthetic world?
Ne san meno, ne san meno
They know less, they know less
Di quel che ne sapevano
Than what they knew
Un milione di anni fa...
One million years ago...
Ma perchè mai paguri eclettici
But why would eclectic hermit crabs
Eclisserebbero preti e filosofi
Eclipse priests and philosophers
Nella ricerca del vero?
In the pursuit of truth?
Perchè il mare, perchè il mare
Because the sea, because the sea
Custodisce l'unica
Holds the one
Ed eterna verità...
And eternal truth...
Impariamo a nuotare
Let's learn to swim
Se vogliamo stare a galla
If we want to stay afloat
Impariamo a nuotare
Let's learn to swim
Se vogliamo stare a galla...
If we want to stay afloat...
Contributed by Mila K. Suggest a correction in the comments below.
@MaestroMinghi
Chi lo ha amato e apprezzato non rimarrà mai da solo.
Perché Il Maestro Artista Franco Battiato NON MORIRÀ MAI.
È dovuto partire per un nuovo luogo, un nuovo spazio, un nuovo tempo.
Lui sa che vivere non è difficile, se si può rinascere.
E Franco Battiato è rinato, in un nuovo spazio, in un nuovo tempo, in un nuovo luogo.
Ma non mancherà a nessuno di noi.
Perché lui è sempre nel ❤️ di chi lo ha amato, stimato e apprezzato.
Buon viaggio Maestro Artista.
Che la terra le sia senza peso.
💙
@mrcrosser
Sentivo questo pezzo dalla cassetta di mio papà quando avevo solo 5 anni... sempre continuamente... ne ho 32 ora e nel 2023, continuo a preferire queste opere d'arte a tutta la monnezza che la società ci propone oggi!!
Cosa darei per poter riviere quegli anni... 70.... 80... tantissima nostalgia di anni mai vissuti!
@MaestroMinghi
Chi lo ha amato e apprezzato non rimarrà mai da solo.
Perché Il Maestro Artista Franco Battiato NON MORIRÀ MAI.
È dovuto partire per un nuovo luogo, un nuovo spazio, un nuovo tempo.
Lui sa che vivere non è difficile, se si può rinascere.
E Franco Battiato è rinato, in un nuovo spazio, in un nuovo tempo, in un nuovo luogo.
Ma non mancherà a nessuno di noi.
Perché lui è sempre nel ❤️ di chi lo ha amato, stimato e apprezzato.
Buon viaggio Maestro Artista.
Che la terra le sia senza peso.
💙
@giames78
Comunque, al di là dell'eccellente capacità di Fiorello di rendere la voce e le sonorità tipiche di Battiato, la canzone in sè è ottima, e perfettamente credibile.
@ninitta2012
Ma che spettacolo!! .. torno ragazzino in un attimo, ho letteralmente consumato " spiagge & lune" ... grande Fiore.. forza Catania..!!
@Baghera111
grande fiore :D la canzone la ascoltavo quando ero bambino...mi ricorda molte cose
@enzopace9993
Un grande Fiorello che con la Sua genuina simpatia ha nel corso degli anni coinvolto autentiche icone dello spettacolo facendole rivestire il ruolo di "consapevoli spalle"!!!
Un grazie a Franco Battiato, l'indimenticabile Mike Bongiorno, Raffaella Carrà,ecc.
@vocedallefrazioni
Considero questo brano geniale. tutte le volte che sento parlare di aumento dei prezzi, aumento dei mutui, debito pubblico, immigrati ecc.. mi vengono in mente le ultime parole di questa canzone
@simonevalentino4641
Canzone allucinante! Il top!
@lucaantoniorendola5964
Quando l'ascoltavo da piccolo, ignorando Battiato, mi piaceva moltissimo. Mai avrei pensato ad una parodia. La canzone comunque di per sé mi piace sempre. La chicca della frase in latino era quello che mi attraeva di più. Se è una parodia, è veramente una delle parodie più sublimi.
@chiarastella76
Stupenda canzone..testo intelligente e veritiero