ポニーテールとシュシュ
GILLE Lyrics

Time flies by,
The passage of time is so swift

The calendar is a blaze
The days are moving quickly

Collar open though
My shirt is open at the neck

It is still early days
The day is still young

Look up to the sky,
I gaze into the heavens

The sun seems closer today
The sun appears nearer and brighter than usual

My fashion sense, tells me
My intuition is telling me

The seasons gonna change
We are approaching a new season

Beautiful blue sea
The ocean is picturesque and calming

Waves are breaking on the beach
The waves are crashing onto the shore

To be right there now with you
I wish to be with you at this moment

Splashing in the surf together
Playing in the waves with you

Ponytail (swishing to and fro)
Your hair is moving back and forth

Dancing in the wind
Your hair is dancing in the wind

As you run on the beach
You are running on the sandy shore

(As I run on the beach)
I also run alongside you

Footprints in the sand
Our imprints in the shore

Ponytail (swishing to and fro)
Your hair is still moving

Looking back at you
I turn around to see you

Emotion in your eyes
I see emotions in your eyes

Here it comes,
The moment has arrived

Summertime it is here
We have entered the summer season

Sunshine streams
The sun's rays are shining upon us

Into the room where we are
The light enters the room where we are

Daydreaming, it seems so close
I'm lost in thought and it feels achievable

Touching me now
I feel your touch

I see you standing there
I see you standing before me

I feel my heart skip a beat
My heart races with excitement

Need you so bad
I desire you tremendously

I feel like I'm gonna explode
My emotions are overwhelming

Tell you you're the one
Confess my love for you

Can't say now
I am unable to say it right now

It's not the time
The timing is not right

Whisper to your silhouette
I speak softly to your shadow

Crying out "you're my desire"
I shout my desire for you

Ponytail (sadness fades away)
Your hair (and my sadness) disappears

Living in the dream
I'm living in a fantasy

Every part of you
I cherish every aspect of you

(Every piece of me)
And you reciprocate my feelings

Keys to my heart
You hold the key to my heart

Ponytail (sadness fades away)
Your hair (and my sadness) disappear again

This lonely one way love
My unrequited love

You see me, I see you!
We are aware of each other's presence

But for now you know
At least for now

We are only friends
We are solely platonic friends

Long and silky beautiful hair
Your beautiful hair is long and smooth

See it swishing to and fro
It moves back and forth elegantly

But I just can't seem to catch
I can't seem to capture

The tail of loving I need
The affection I yearn for

Touch if you dare,
If you're bold enough to touch it,

See it disappear
You will see it vanish

Into thin air
Just like that, gone

Ponytail (don't you let it down)
Don't let your hair go

Never gonna change
I won't change anything

You the way that you are
I love everything about you

(Me the way that I'm)
And you feel the same about me

Always having fun
We're always enjoying each other's company

Ponytail (don't you let it down)
Keep your hair bouncing

There forever more
I will always be there

Dancing without a care
We will dance without any worries

Stay this way,
Let's stay like this

You are young and wild and free
We are young and carefree

Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la

Lalalala
La la la la

Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la

Lalalala
La la la la

Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la

Lalalala
La la la la

Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la

Lalalala
La la la la