you-aholic
Girls' Generation / 少女時代 Lyrics

Psycho sexy super magic
This person is extremely captivating and mesmerizing, possessing an irresistible charm that is both mysterious and seductive.

まるで magic なんて陳腐な言い回しで 形容すらできないわ 感覚を言葉に出来るとしたって 意味なんて 없어 ないわ
Describing this person as magical seems trite and inadequate. Even if we were able to put our feelings into words, there would be no meaning or depth to them.

You're freakin' me helplessly ただ一瞬なのに I'mma outta control どうしても誰も 埋められないスキマを 縫ってくるの
You have a powerful and irresistible effect on me, even though it lasts only for a moment. I am completely losing control. Why is it that no one else can fill the gap in my heart, and yet you come and mend it?

(Fallin' fallin') 何よりも速く (멀리 멀리) 何処よりも遠く 連れてって I want it I'm like a you-aholic あなたで満たしてよ Psycho sexy super magic
Faster than anyone else, farther than anywhere else, take me there. I want to experience it. I'm addicted to you and I crave to be filled and consumed by the intoxicating charm of this person.

離れない 두 손이 You're the gin inside my tonic どうして? 疑いなく you-aholic
My hands won't leave you. You are the crucial element in my life, just like the gin in tonic. Why? Without a doubt, I am addicted to you.

作戦会議さえ許されないスピードで 近づいて来ないで そう考える間もなく取られてる先手 をどうにかして牽制
Approaching with a speed that doesn't allow for strategic planning, don't come any closer. Without even having time to think, the initiative is taken away. I must find a way to counter and restrain this.

Yes it's too late already すでに見透かされて I'mma outta control 感情を端然と あなたの前だと 保てないの
Yes, it's already too late. I have been seen through. I am completely losing control. I can't maintain composure when my emotions are laid bare in front of you.

すっかり泳がされて 胸に心地良い sweet pain (sweet pain) ヤミツキになるこの感触 Can't stop, can't stop, stop
Completely entranced, experiencing a pleasurable yet painful sensation deep in my heart. This sensation becomes addictive. I can't stop, can't stop, stop.

Oh oh oh oh (oh) Oh oh oh oh oh (oh whoa) Oh oh oh oh Oh oh oh oh oh
Expressing the overwhelming emotions and excitement that this person brings through exclamation and repetition.

(Fallin' fallin') 何よりも速く (멀리 멀리) 何処よりも遠く 連れてって I want it I'm like a you-aholic あなたで満たしてよ Psycho sexy super magic
Faster than anyone else, farther than anywhere else, take me there. I want to experience it. I'm addicted to you and I crave to be filled and consumed by the intoxicating charm of this person.

離れない 두 손이 You're the gin inside my tonic どうして? 疑いなく you-aholic
My hands won't leave you. You are the crucial element in my life, just like the gin in tonic. Why? Without a doubt, I am addicted to you.