Although Leporace did not sing in all the various incarnations of Sergio Mendes' Brasil groups, some of her notable performances include: her vocals alongside Lani Hall and Karen Phillip on the album 'Stillness'; her vocals alongside Karen Phillip on the album 'Pais Tropical'; her vocals alongside Bonnie Bowden on the album 'Love Music'; her vocals alongside Carol Rogers and Marietta Waters on the track 'no Fantástico'.
She is married to Sergio Mendes.
Chega de saudade
Gracinha Leporace Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade
É que sem ela não há paz
É só tristeza
E a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar
Se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos
A nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser
Milhões de abraços
Apertado assim
Colado assim
Calado assim
Abraços e beijinhos
E carinhos sem ter fim
Que é pra acabar
Com este negócio
De você viver sem mim
Não quero mais este negócio
De você longe de mim
Vamos deixar desse negócio
De você viver sem mim
The lyrics of Gracinha Leporace's "Chega De Saudade" beautifully depict the pain of loneliness and the longing for the return of a loved one. The singer speaks to their sadness, addressing it as a separate entity, and asks it to convey to their beloved that they cannot bear to live without them. In a prayer-like plea, they ask for the return of their loved one, as life is incomplete without them. The chorus, "Chega de saudade," which translates to "enough of longing," emphasizes the singer's desperation for their beloved's return.
The second stanza is a beautiful expression of love and desire, imagining the sheer joy and madness that would ensue when their loved one returns. The metaphor comparing the number of fish in the sea to the number of kisses they will give to their beloved is particularly touching. The idea of being embraced and held tightly is repeated throughout the stanza, emphasizing the longing and desire for physical intimacy. The stanza ends with a promise of infinite hugs, kisses, and affection, with no end in sight.
The final stanza is a declaration that the singer can no longer stand being apart from their loved one. They demand an end to the business of living without each other and insist on rekindling their relationship. The repetition of "esse negócio" (this business) reflects a finality in the declaration, indicating that the singer will no longer tolerate the separation.
Overall, "Chega De Saudade" is a heartfelt expression of love and longing, beautifully composed and performed by Gracinha Leporace.
Line by Line Meaning
Vai minha tristeza e diz a ela
My sadness, please go and tell her
Que sem ela não pode ser
That life without her is unbearable
Diz-lhe numa prece
Please pray for her
Que ela regresse
So that she may come back
Porque eu não posso mais sofrer
Because I cannot suffer anymore
Chega de saudade
Enough of longing
A realidade
The truth is
É que sem ela não há paz
Without her, there is no peace
Não há beleza
No beauty
É só tristeza
Only sadness
E a melancolia
And melancholy
Que não sai de mim
That does not leave me
Mas se ela voltar
But if she returns
Que coisa linda, que coisa louca
What a beautiful, crazy thing
Pois há menos peixinhos
For there are fewer fish
A nadar no mar
Swimming in the sea
Do que os beijinhos
Than the kisses
Que eu darei na sua boca
That I will give her on her lips
Dentro dos meus braços
In my arms
Os abraços hão de ser
The hugs will be
Milhões de abraços
Millions of embraces
Apertado assim
Close like this
Colado assim
Stuck together like this
Calado assim
Silent like this
Abraços e beijinhos
Hugs and kisses
E carinhos sem ter fim
And endless affection
Que é pra acabar
This is to put an end
Com este negócio
To this situation
De você viver sem mim
Of living without me
Não quero mais este negócio
I don't want this situation anymore
De você longe de mim
Of being away from me
Vamos deixar desse negócio
Let's put an end to this situation
De você viver sem mim
Of living without me
Contributed by Joshua H. Suggest a correction in the comments below.
Riccardo d'Alterio
Grande Luciano! Chega De Saudade è la più bella canzone mai scritta al mondo e Gracinha Leporace (che se non sbaglio è stata la corista di Sergio Mendes per molti anni) la interpreta in maniera magistrale! Grazie, Riccardo d'Alterio
luciano hortencio
Gracinha Leporace - CHEGA DE SAUDADE - Tom Jobim e Vinícius de Moraes - gravação de 1968
Dreamer8girl
¸.•*¨*•¸☆ Caro amigo Luciano,
Linda canção! Gracinha tem uma doce voz. Excelente up! Obrigada. Um abraço....Ro
François Germain
J'aime beaucoup les années 60. Cela me rappelle ma jeunesse. Merci pour cette jolie et talentueuse chanteuse.
Bonne journée mon Ami.
François
luciano hortencio
François Germain
Bonjour, mon ami François Germain!
Andreas Eustathopoulos
Is she related to Marianna Leporace? Beautiful voice!
luciano hortencio
Thank you very much!
she is sister to Marianna Leporace!
Hugs from Brazil!
luciano hortencio
luciano hortencio
Caro Maestro!
Grazie mille!
Gracinha Leporace oggi ce moglie de Sérgio Mendes! Tempo fa...
jazzka
Obrigada Luciano!
Awesome post!! Um abraço.