Ik Ben Soldaat
Guido Belcanto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toen ik het werd heeft men mij niet gevraagd
Men trok mij mee, ik mocht me niet verweren
Ik werd gevangen en als wild gejaagd
Van 't ouderhuis en van mijn liefjes harte
Verjoeg men mij en uit de vriendenkring
Als ik daaraan denk met kommer en met smarte
Ik ben soldaat, 'k moet dag en nacht marcheren
In plaats van werken moet ik op schildwacht staan
In plaats van vrij te zijn moet ik salueren
Voor lummels vol van domme eigenwaan
En in de strijd moet ik de moordenaar worden
Van broeders die ik geen van allen haat
Daarvoor krijg ik verminkt een ridderorde
En hongerig roep ik dan 'ik was soldaat'
Oh broeders, of gij Duitsers zijt of Denen
Uit Frankrijk, Oostenrijk of Engeland
Met rood of blauwe broeken aan uw benen
Reikt aan elkaar voorgoed de broederhand
Kom laten wij naar huis tesaam marcheren
Onszelf bevrijden uit de slavernij
Om hand in hand de oorlog te verleren
Soldaat der vrede noem ik gaarne mij
The song Ik Ben Soldaat by Guido Belcanto is about a soldier who is reflecting on his forced enlistment and the bitter reality of being a soldier. The soldier did not choose to become a soldier, but was taken away from his family, friends, and lover to be thrown into the chaos of war. He expresses anger and frustration about how he has been torn away from everything that he knew and loved, and how he is now forced to march day and night, stand guard instead of working, salute his superiors, and ultimately kill his fellow men who are also being forced to fight. He is tormented by the fact that he is receiving awards for taking the lives of those who are just like him.
The soldier calls for unity among all soldiers, regardless of their origins, to band together and fight for peace. He wants all soldiers to come together, hold hands and march towards their homes and loved ones, abandoning the war that only leads to more destruction and death. Instead of being called a soldier of war, he wishes to be known as a soldier of peace.
Overall, Ik Ben Soldaat is a powerful message against the futility of war, the forced violence and destruction, and the human cost of conflict that is often ignored by those in power.
Line by Line Meaning
Ik ben soldaat doch tegen mijn begeren
I am a soldier, but it is not what I desired.
Toen ik het werd heeft men mij niet gevraagd
When I became one, no one asked for my consent.
Men trok mij mee, ik mocht me niet verweren
They took me forcefully, I had no say in it.
Ik werd gevangen en als wild gejaagd
I was captured and treated like a hunted animal.
Van 't ouderhuis en van mijn liefjes harte
I was forced to leave my home and the heart of my loved ones.
Verjoeg men mij en uit de vriendenkring
I was rejected by my friends and forced to leave my circle.
Als ik daaraan denk met kommer en met smarte
When I think about it, I feel sadness and pain.
Ontgloeit m'n toorn en mijn verbittering
It ignites my anger and bitterness.
Ik ben soldaat, 'k moet dag en nacht marcheren
As a soldier, I have to march day and night.
In plaats van werken moet ik op schildwacht staan
Instead of working, I have to stand guard.
In plaats van vrij te zijn moet ik salueren
I have to salute instead of being free.
Voor lummels vol van domme eigenwaan
I have to salute foolish people with too much pride.
En in de strijd moet ik de moordenaar worden
In the battle, I have to become a killer.
Van broeders die ik geen van allen haat
I have to kill my fellow brothers whom I do not hate.
Daarvoor krijg ik verminkt een ridderorde
For that, I may receive a medal, but also be left wounded.
En hongerig roep ik dan 'ik was soldaat'
When hungry, I cry out, 'I was a soldier.'
Oh broeders, of gij Duitsers zijt of Denen
Oh brothers, whether you are Germans or Danes,
Uit Frankrijk, Oostenrijk of Engeland
from France, Austria, or England,
Met rood of blauwe broeken aan uw benen
whether you wear red or blue pants,
Reikt aan elkaar voorgoed de broederhand
Let us reach out and forever embrace each other as brothers.
Kom laten wij naar huis tesaam marcheren
Let us march home together as one.
Onszelf bevrijden uit de slavernij
Let us free ourselves from the bondage of war.
Om hand in hand de oorlog te verleren
To forget the war together, hand in hand.
Soldaat der vrede noem ik gaarne mij
Call me a soldier of peace.
Contributed by Brayden D. Suggest a correction in the comments below.
Ann
on Papa hangt in de kelder
Daddy hangs in the cellar