Alabina
Gypsy Kings & Alabina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía
De Granada a Casablanca
Tú me bailas en la playa
Con tus ojos negros, chiquita
Enamorada como tú (como tú)
Enamorada como tú (como tú)
Enamorada como tú (como tú)
Enamorada como tú
Como tú, como tú, como tú, no hay nadie como tú
يلاه بنا يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
يا حبيبي يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
نفرح ونقول ما شاء الله
يلاه بنا يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
يا حبيبي يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
نفرح ونقول ما شاء الله
يلاه بنا على طول (على طول)
اللي بنا يطول (يطول)
يلاه بنا على طول (على طول)
اللي بنا يطول (يطول)
يا ويلي، ويلي، ويلي
ويلي، ويلي قولوا إن شاء الله
De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía
De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía
عيونك حلوة (حلوة، حلوة)
شفايفك غنوة (غنوة، غنوة)
عيونك حلوة (حلوة، حلوة)
شفايفك غنوة
يا ويلي، ويلي، ويلي، ويلي، ويلي قولوا إن شاء الله
De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía
De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía
يلاه بنا يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
يا حبيبي يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
نفرح ونقول ما شاء الله
يلاه بنا يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
يا حبيبي يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
نفرح ونقول ما شاء الله
De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía
De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía
يلاه بنا يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
يا حبيبي يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
نفرح ونقول ما شاء الله
The lyrics of "Alabina" by Gypsy Kings & Alabina are a combination of Spanish and Arabic verses, reflecting the fusion of Andalusian and North African musical influences in the song. The song describes a fantasy journey from Granada to Casablanca, two culturally rich cities in Spain and Morocco. The singer buries their fantasy and immerses themselves in the music and dance of Andalusia, represented by a guitar and a gypsy singer. The lyrics speak of a beautiful and enamored woman with black eyes and a captivating mouth, suggesting a passionate and romantic ambiance. The repetition of "Enamorada como tú" emphasizes the intensity of this love.
The Arabic verses add an additional layer, expressing joy, celebration, and a sense of divine approval. Phrases like "يلاه بنا" (let's go) and "نفرح ونقول ما شاء الله" (we celebrate and say, whatever God wills) enhance the rhythmic and festive atmosphere of the song. The lyrics also mention the sweetness of the eyes and the melody of the lips, further emphasizing the theme of love and admiration.
Overall, "Alabina" is a multicultural blend of Latin, Arabic, and Andalusian musical elements, creating a lively and romantic setting that celebrates the shared heritage of Spain and North Africa.
Line by Line Meaning
De Granada a Casablanca
From Granada to Casablanca
Enterré mi fantasía
I buried my fantasy
Una guitarra, un gitano canta
A guitar, a gypsy sings
Canta mi Andalucía
Sings my Andalusia
Tú me bailas en la playa
You dance with me on the beach
Con tus ojos negros, chiquita
With your black eyes, little one
Y con tu boca enamorada
And with your enamored mouth
Enamorada como tú
Enamored like you
Como tú, como tú, como tú, no hay nadie como tú
Like you, like you, like you, there's no one like you
يلاه بنا يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
Let's go, come on (come on, come on, come on)
يا حبيبي يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
Oh my love, come on (come on, come on, come on)
نفرح ونقول ما شاء الله
We rejoice and say 'Masha Allah'
يلاه بنا على طول (على طول)
Let's go straight ahead (straight ahead)
اللي بنا يطول (يطول)
What delays us (delays)
يا ويلي، ويلي، ويلي
Oh my, my, my
ويلي، ويلي قولوا إن شاء الله
Oh my, my, say 'Insha Allah'
عيونك حلوة (حلوة، حلوة)
Your eyes are sweet (sweet, sweet)
شفايفك غنوة (غنوة، غنوة)
Your lips are a melody (melody, melody)
يا ويلي، ويلي، ويلي، ويلي، ويلي قولوا إن شاء الله
Oh my, my, my, my, my, say 'Insha Allah'
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Charles Ibgui, Pedro Maza-Luaces, Samy Gozlan, Norbert Raphael Habib
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind