HEMENDIK AT! ("At this point!" in basque langue) started in 1995 as a Techn… Read Full Bio ↴HEMENDIK AT! ("At this point!" in basque langue) started in 1995 as a Techno / Dance band in Pamplone, Navarre (Spain). The members were: Iker, Alberto, Stela & Edurne. The band released three albums with quite succes in the Basque Country. The particularity of HEMENDIK AT! was not its Dance music, but its lyrical themes: social issues, politics, anti-racism, etc. After dissolution Stela & Edurne started ADOS and Iker & Alberto continued their musical career as a DJ's.
http://www.last.fm/music/Ados+%28basque+country%29
http://www.gordiscos.com/ficha_artista.php?id_artista=67&hizk=en&
http://eu.wikipedia.org/wiki/Hemendik_At!
https://www.youtube.com/playlist?list=PL476404702DCE906A

Anti Nazi
Hemendik at! Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Naziak zerriak
naziak zikinak
faszistak, matxistak
gainera arrazistak.

Burmuinik gabeko kabroiak
errobot antzerako morroiak
arrazak, kulturak suntsitzen

ederto omen dira sentitzen
Bibote faszisten agintean
ondo bizi diren bitartean
kaka zabalduko da gizartean.

Homosexuala, emakumea,
komunista, abertzalea,
beltza, zuria, eskalea,
begipuntuaren xedeak.

Naziak zerriak...

Kalera irten, beltz bat eraso
beti bezala ezer ez da jazo
hobeto sentitzen dira orain
beste ekintza bat egiteko zai.
Gai bikote bat izan da hurrena
kupidarik gabe jo dutena
ta jendea ixilik hau da okerrena.

Homosexuala, emakumea,
komunista, abertzalea,
beltza, zuria, eskalea,
begipuntuaren xedeak.

Naziak zerriak
naziak zikinak
faszistak, matxistak
gainera arrazistak.

Baina ailegatuko da eguna
zoriontsu ikusiko deguna
zuen gurutze gamatua
txiki-txiki eginda ta puskatua.
Gurutzean sentitzen dut irrika
ikusteko behingoz esbatiska
sutan erreta ta kixkalita.

Homosexuala, emakumea,
komunista, abertzalea,
beltza, zuria, eskalea,
begipuntuaren xedeak.

Naziak zerriak
naziak zikinak

faszistak, matxistak
gainera arrazistak.

Overall Meaning

The song "Anti Nazi" by Hemendik at! is a powerful indictment against fascism, racism, and oppression. With its pointed lyrics and driving beat, the song calls on listeners to take a stand against the rise of hate and intolerance. The opening verse describes the various forms that fascism can take, from outright Nazism to more subtle forms of discrimination based on race, culture, or identity. The second verse calls on people to resist oppression and take to the streets to fight for justice. The chorus repeats the phrase "Naziak zerriak" (Nazis are trash) as a rallying cry for those who stand against fascism and hate.

The song speaks to the experiences of many marginalized groups, including LGBTQ+ people, women, communists, Basque nationalists, and people of color. It highlights the common struggle against oppression and the need for solidarity in the fight for justice. The final verses describe a hopeful image of a day when hate is defeated and the world is a more just and equitable place.

Overall, "Anti Nazi" is a powerful call to action against the rise of fascism and hate. Its lyrics speak to the urgency of the moment and the need for people to come together in the fight against oppression.

Line by Line Meaning

Naziak zerriak
Foreign Nazis

naziak zikinak
Dirty Nazis

faszistak, matxistak
Fascists, Marxists

gainera arrazistak.
Also racist.

Burmuinik gabeko kabroiak
Corpses without a grave

errobot antzerako morroiak
Clowns like cyborgs

arrazak, kulturak suntsitzen
Destroying races, cultures

ederto omen dira sentitzen
They seem to enjoy it

Bibote faszisten agintean
Under the command of stupid fascists

ondo bizi diren bitartean
While we live well

kaka zabalduko da gizartean.
Society will be screwed.