Jean-Jacques Goldman is a French singer-songwriter who started his career singing as a back up singer before starting in a rock band Taï Phong before starting his solo career. A number of years later he founded the trio Fredericks - Goldman - Jones, with the British Michael Jones and American Carole Fredericks.
Extremely popular in French-speaking countries, he is a well-known songwriter, composing a number of albums for Céline Dion. He has also collaborated with Johnny Hallyday, Patricia Kaas, Garou, Marc Lavoine, Khaled (Aïcha), Lorie and Florent Pagny
He is also well known in France for getting involved in the homeless charity "Les Restos du Coeur" for which he wrote the main anthem.
La vie par procuration
Jean-Jacques Goldman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Elle vit sa vie par procuration
Devant son poste de télévision
Levée sans réveil
Avec le soleil
Sans bruit, sans angoisse
Repasser, poussière
Y a toujours à faire
Repas solitaires
En points de repère
La maison si nette
Qu'elle en est suspecte
Comme tous ces endroits
Où l'on ne vit pas
Les êtres ont cédé
Perdu la bagarre
Les choses ont gagné
C'est leur territoire
Le temps qui nous casse
Ne la change pas
Les vivants se fanent
Mais les ombres, pas
Tout va, tout fonctionne
Sans but, sans pourquoi
D'hiver en automne
Ni fièvre, ni froid
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Elle vit sa vie par procuration
Devant son poste de télévision
Elle apprend dans la presse à scandale
La vie des autres qui s'étale
Mais finalement, de moins pire en banal
Elle finira par trouver ça normal
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Des crèmes et des bains
Qui font la peau douce
Mais ça fait bien loin
Que personne ne la touche
Des mois, des années
Sans personne à aimer
Et jour après jour
L'oubli de l'amour
Ses rêves et désirs
Si sages et possibles
Sans cri, sans délire
Sans inadmissible
Sur dix ou vingt pages
De photos banales
Bilan sans mystère
D'années sans lumière
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Elle vit sa vie par procuration
Devant son poste de télévision
Elle apprend dans la presse à scandale
La vie des autres qui s'étale
Mais finalement, de moins pire en banal
Elle finira par trouver ça normal
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Elle apprend dans la presse à scandale
La vie des autres qui s'étale
Mais finalement, de moins pire en banal
Elle finira par trouver ça normal
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
The song "La vie par procuration" by Jean-Jacques Goldman highlights the monotonous daily routine and lack of meaningful connections in the life of an elderly woman. The singer describes how the woman puts old bread on her balcony to attract birds and spends her days living vicariously through her television while reading scandalous tabloids. She wakes up with the sun, goes about her chores without emotion, and eats her meals alone. Her environment is clean and sterile, but ultimately empty.
The lyrics convey a sense of nostalgia for the past, as the woman's dreams and desires are described as "wise and possible" but lacking any real passion or excitement. The contrast between the woman's mundane existence and the vibrant world outside, where others live their lives to the fullest, is emphasized throughout the song. However, the woman ultimately resigns herself to her isolated way of living, finding solace in the company of the birds she feeds.
Overall, "La vie par procuration" is a poignant commentary on the human condition, highlighting the importance of meaningful connections and the dangers of living a life on the periphery.
Line by Line Meaning
Elle met du vieux pain sur son balcon
She puts old bread on her balcony.
Pour attirer les moineaux, les pigeons
To attract sparrows and pigeons.
Elle vit sa vie par procuration
She lives her life vicariously.
Devant son poste de télévision
In front of her television set.
Elle apprend dans la presse à scandale
She learns from the scandalous press.
La vie des autres qui s'étale
The lives of others that are being spread out.
Mais finalement, de moins pire en banal
But eventually, from worse to commonplace.
Elle finira par trouver ça normal
She will eventually find it normal.
Levée sans réveil
Woken without an alarm.
Avec le soleil
With the sun.
Sans bruit, sans angoisse
Without noise, without anxiety.
La journée se passe
The day goes by.
Repasser, poussière
Ironing, dusting.
Y a toujours à faire
There is always something to do.
Repas solitaires
Solitary meals.
En points de repère
As reference points.
La maison si nette
The house so clean.
Qu'elle en est suspecte
That it is suspicious.
Comme tous ces endroits
Like all these places.
Où l'on ne vit pas
Where one does not live.
Les êtres ont cédé
The beings have given up.
Perdu la bagarre
Lost the fight.
Les choses ont gagné
The things have won.
C'est leur territoire
It is their territory.
Le temps qui nous casse
Time that breaks us.
Ne la change pas
Does not change it.
Les vivants se fanent
The living wither away.
Mais les ombres, pas
But not the shadows.
Tout va, tout fonctionne
Everything goes, everything works.
Sans but, sans pourquoi
Without a goal, without a reason.
D'hiver en automne
From winter to autumn.
Ni fièvre, ni froid
Neither fever nor cold.
Des crèmes et des bains
Creams and baths.
Qui font la peau douce
That make the skin soft.
Mais ça fait bien loin
But it feels so far away.
Que personne ne la touche
That nobody touches her.
Des mois, des années
Months, years.
Sans personne à aimer
Without anyone to love.
Et jour après jour
And day after day.
L'oubli de l'amour
The forgetfulness of love.
Ses rêves et désirs
Her dreams and desires.
Si sages et possibles
So wise and possible.
Sans cri, sans délire
Without a scream, without delirium.
Sans inadmissible
Without being unacceptable.
Sur dix ou vingt pages
On ten or twenty pages.
De photos banales
Of banal photos.
Bilan sans mystère
A mystery-less evaluation.
D'années sans lumière
Of years without light.
Lyrics © JRG MUSICALES
Written by: Jean-Jacques Goldman
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mayacherif2888
"Lever sans réveil, avec le soleil
Sans bruit, sans angoisse, la journée se passe
Repasser, poussière, y a toujours à faire
Repas solitaire, en point de repère
La maison si nette, qu'elle en est suspecte
Comme tous ces endroits où l'on ne vit pas
Les êtres ont cédé, perdu la bagarre
Les choses ont gagné, c'est leur territoire
Le temps qui nous casse, ne la change pas
Les vivants se fanent, mais les ombres pas
Tout va, tout fonctionne, sans but sans pourquoi
D'hiver en automne, ni fièvre ni froid
Elle met du vieux pain sur son balcon"
@kimberleyesnault7067
Le seul chanteur qui pourrait se la raconter et non, il reste humble, simple et discret. 👏👏👏 c'est aussi pour ça qu'on l'adore.
@Samsara600
J'avais 20 ans quand cette chanson est sortie... Souvenirs souvenirs ! 35 années je l'écoute à nouveau avec autant d'émotion et de plaisir ! ❤👍🎶
@gsmedia9195
15 ans et c’est l’un de mes chanteurs préférés… En écoutant cette chanson je suis épris, en quelque sorte, d’une certaine nostalgie de ces époques que je n’ai pas connu 😭. Bref, les chansons de Jean-Jacques Goldman sont intemporels et pour tout les âges.
@baptisteheraly196
15 ans et tu as déjà tout compris ;) Beaucoup des chansons de JJG sont intemporelles et restent si vraies. Force à toi.
@isader4930
Tu as déjà tout compris JjGoldman est le seul chanteur qui est intemporel !🎉 bon Noël à tous ! Isabelle et Patrick. Moi je l'ai adoré dès mes 16 ans ... !
@michelemimiche8735
Jean Jacques est vraiment très bien merci beaucoup à lui
pour cet hommage très émouvant
@DidierBouny-fk5hw
Jean-Jacques, tu as rendu nos vies meilleures et tes mots et tes musiques sont pour toujours dans nos coeurs.
@user-eu1pp8ly5g
Лучший! На все времена!И для всех народов! Французы- я вас ЛЮБЛЮ!
@rachidamakboul5697
J écoute toujours vos chansons l l'émotion est toujours là. Vous avez tant donné Monsieur Goldman, humble, discret, généreux tellement rare de nos jours. Merci pour vos belles chansons intemporelles à jamais ❤
@fredfle5880
Goldman ,tout est dans le nom sans oublier toutes les compos pour les autres artistes....un génie